| Catalan |
| has gloss | cat: La siderúrgia (del grec sideros - ferro i ergon o ergos - treball) és la part de la metal·lúrgia que estudia el ferro i els seus aliatges. Es poden classificar tres grans apartats dins la siderúrgia: *Acers, que són l'aliatge de ferro i carboni, amb un contingut de carboni menor del 2% . *Foses, són aliatges dels mateixos elements, amb continguts de carboni del 2% al 5%. *Aliatges especials : aliatges de ferro ... |
| lexicalization | cat: siderúrgia |
| German |
| has gloss | deu: Die Stahlindustrie ist ein Wirtschaftszweig, der zur Schwerindustrie gehört und sich mit der Erzeugung von Stahl, sowie teilweise dem Vertrieb des erzeugten Stahls befasst. Viele Stahl erzeugende Unternehmen sind heute international verflochten. Dies ist eine relativ neue Entwicklung, die erst mit der Stahlkrise der 1980er-Jahre eingesetzt hat. Zuvor war die Stahlindustrie eine weitgehend nationale Angelegenheit, obwohl bereits 1952 mit der Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl die Grundlage für die Internationalisierung der Stahlindustrie gelegt wurde. Standorte der deutschen Stahlindustrie sind heute vor allem das Ruhrgebiet und das Saarland, sowie Werke in Eisenhüttenstadt, Salzgitter und Sulzbach-Rosenberg. |
| lexicalization | deu: Stahlindustrie |
| French |
| has gloss | fra: Le terme sidérurgie (du grec sideros, fer) désigne à la fois les techniques dobtention de la fonte, du fer et de lacier à partir de minerai, mais aussi lindustrie qui les met en œuvre. La création du terme sidérurgie est liée à la nécessité de distinguer la métallurgie du fer dans le vaste domaine de la métallurgie en général . Sa première attestation date de 1761, dans trois mémoires adressés à lAcadémie des Sciences par Pierre-Clément de Grignon, maître de forges. Il est sans doute le créateur du terme ainsi que de sydérotechnie qui apparaît dans les mêmes mémoires. En 1768, Grignon précise quil entend par sidérurgie « lart de fabriquer le fer », et par sydérotechnie « lart de travailler le fer » . Sydérotechnie semble simposer dabord : voir le monumental ouvrage dHassenfratz, en 1812, La Sidérotechnie. Mais cet ouvrage comporte lui-même la marque du succès futur de sidérurgie dans l'emploi du nom dérivé sidérurgiste qui y apparaît pour la première fois . |
| lexicalization | fra: Siderurgie |
| lexicalization | fra: sidérurgie |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine siderurgia si indica un settore specifico della metallurgia, che riguarda la tecnica relativa al trattamento dei minerali ad alto contenuto di ferro allo scopo di ottenere ferro o diversi tipi di leghe contenenti ferro, tra cui l'acciaio, la ghisa e gli acciai legati. |
| lexicalization | ita: Siderurgia |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Mat Siderurgie gëtt gemenkerhand dGewannen an dVerschaffe vun Eisen, bzw. Stol gemengt. |
| lexicalization | ltz: Siderurgie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Siderurgia é o ramo da metalurgia que se dedica à fabricação e tratamento do aço. Antes de qualquer coisa, porém, é de suma importância definir o que é a metalurgia. A metalurgia é o conjunto de técnicas que o homem desenvolveu com o decorrer do tempo que lhe permitiu extrair e manipular metais e gerar ligas metálicas. Os primeiros metais a serem descobertos foram os metais nobres, que por não reagirem com outros elementos podiam ser encontrados na sua forma bruta na natureza. Esses metais passaram a ser trabalhados quando se descobriu que o calor poderia amolecê-los e trabalhá-los. Acredita-se que, por volta de 2500 a.C., surgiram as primeiras ligas metálicas, com a adição de estanho ao cobre, gerando o bronze - uma liga metálica que tinha propriedades superiores às do cobre. O ferro demorou um pouco mais para começar a ser trabalhado, pois não se acha ferro bruto na natureza. |
| lexicalization | por: Siderurgia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Acería redirige aquí, para otros usos ver Acería (desambiguación) Se denomina siderurgia (del griego σίδερος, síderos, "hierro") a la técnica del tratamiento del mineral de hierro para obtener diferentes tipos de éste o de sus aleaciones. El proceso de transformación del mineral de hierro comienza desde su extracción en las minas. El hierro se encuentra presente en la naturaleza en forma de óxidos, hidróxidos, carbonatos, silicatos y sulfuros. Los más utilizados por la siderurgia son los óxidos, hidróxidos y carbonatos. Los procesos básicos de transformación son los siguientes: |
| lexicalization | spa: Siderurgia |
