| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Sidekick (engl. für Handlanger, Kumpan) bezeichnet in der darstellenden Kunst eine spezielle Art von Nebenrolle. |
| lexicalization | deu: Sidekick |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apuri eli aisapari (engl. sidekick) on fiktion, esimerkiksi televisiosarjan, elokuvan tai romaanin, sivuhenkilö. Hän on yleensä sankarin ystävä sekä paras ja lähin apulainen. Apuri esiintyy sankarin vastaparina, jotta sankarin taidot ja voima korostuisivat. Apuri myös esittää kysymyksiä, joita katsoja tai lukija esittäisi. Lisäksi apuri huolehtii usein tehtävistä, joita sankaria ei voi panna tekemään. Toisinaan apuri on koominen hahmo. |
| lexicalization | fin: apuri |
| lexicalization | fin: Sidekick |
| French |
| has gloss | fra: Dans une œuvre de fiction, un « faire valoir » est un personnage secondaire, l’assistant du caractère principal, du héros. |
| lexicalization | fra: faire-valoir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csatlós egy szereplőtípus, egy állandó jellegű társ vagy "fegyverhordozó", aki segédkezik egy nála magasabb pozícióban lévő "vezérnek" vagy "tanítónak". |
| lexicalization | hun: csatlós |
| Italian |
| has gloss | ita: Spalla è un termine gergale del mondo dello spettacolo, in particolare di quello del teatro, che definisce un attore, spesso con funzioni di coprotagonista, che accompagna e porge le battute al personaggio principale - sovente il capocomico - dando così colore e rilievo alla scena rappresentata. |
| lexicalization | ita: spalla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サイドキック は物語やゲームに登場するキャラクターの役割の一つであり、主に、主人公と行動をともにして主人公のサポートをする役目を持った登場人物（脇役）のことである。 |
| lexicalization | jpn: サイドキック |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sidekick, copresentator, of in de volksmond rechterhand, is een assistent van een persoon in hetzelfde bedrijf. Meestal wordt deze term gebruikt bij assistenten van radio-djs, copresentatoren van televisieprogrammas en medewerkers van de hoofdpersoon in theater of film. Een sidekick is vaak de "aangever" van grappen die de hoofdpersoon vervolgens kan inschieten. De toehoorder heeft dan het idee dat hij of zij bij het "gesprek" tussen hoofdpersoon en sidekick betrokken raakt doordat de laatste zijn of haar mening reflecteert. Ook kan de sidekick een bredere verantwoordelijkheid hebben, bijvoorbeeld door in een radio-uitzending jingles in te starten of de fileberichten te lezen, of in een televisie-uitzending (co)presentaties te doen of muziek ten gehore te brengen. |
| lexicalization | nld: Side-kick |
| lexicalization | nld: sidekick |
| Polish |
| has gloss | pol: Kopnięcie boczne - jest to kopnięcie wykonywane z biodrami zwróconymi bokiem do kierunku ataku. Potocznie to kopnięcie zwane "bocznym" jest skierowane piętą lub zewnętrzną krawędzią zgiętej stopy ustawionej poziomo. Istnieją rozmaite formy tego kopnięcia: forma "wtłoczenia" z działaniem biodra, forma "smagnięcia" z kolanem i trzecia łącząca dwa poprzednie sposoby. |
| lexicalization | pol: Kopnięcie boczne |
| Swedish |
| has gloss | swe: En sidekick är en stereotyp i litterära och filmiska sammanhang, en nära medhjälpare till hjälten. Den ursprungliga betydelsen är "vän" eller "kompanjon". |
| lexicalization | swe: sidekick |
