| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In medicine, an adverse effect is a harmful and undesired effect resulting from a medication or other intervention such as surgery. An adverse effect may be termed a "side effect", when judged to be secondary to a main or therapeutic effect, and may result from an unsuitable or incorrect dosage or procedure, which could be due to medical error. Adverse effects are sometimes referred to as "iatrogenic" because they are generated by a physician/treatment. Some adverse effects only occur only when starting, increasing or discontinuing a treatment. Using a drug or other medical intervention which is contraindicated may increase the risk of adverse effects. Adverse effects may cause medical complications of a disease or procedure and negatively affect its prognosis. They may also lead to non-compliance with a treatment regimen. |
| has gloss | eng: In medicine, an adverse effect is a harmful and undesired effect that results from a therapy like medication, chemotherapy, surgery or other intervention. An adverse effect may be called a "side-effect" (when it is less important than the therapeutic effect). |
| lexicalization | eng: Adverse effect |
| lexicalization | eng: Side effects |
| lexicalization | eng: Side effect |
| lexicalization | eng: Side-effects |
| lexicalization | eng: Side-effect |
| lexicalization | eng: Sideeffect |
| instance of | (noun) a retail shop where medicine and other articles are sold chemist's, pharmacy, apothecary's shop, chemist's shop, drugstore |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una reacció adversa a medicament o RAM és un efecte no desitjat que es produeix en un pacient en ser tractat amb un o diversos medicaments. Se sol denominar també efecte secundari. |
| lexicalization | cat: Reacció adversa a medicament |
| Danish | |
| has gloss | dan: En bivirkning karakteriseres som et medicinalprodukts uønskede virkning til forskel fra den tilsigtede effekt af præparatet. Bivirkning omtales oftest i flertal, da langt størstedelen af nutidens medicinalprodukter har flere bivirkninger. |
| lexicalization | dan: bivirkning |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Nebenwirkung ist eine neben der beabsichtigten Hauptwirkung eines Arzneimittels auftretende Wirkung. Synonym wird im allgemeinen Sprachgebrauch der Begriff unerwünschte Arzneimittelwirkung (UAW) verwendet. Nach der gesetzlichen Definition sind Nebenwirkungen die beim bestimmungsgemäßen Gebrauch eines Arzneimittels auftretenden schädlichen unbeabsichtigten Reaktionen. In manchen Fällen können die neben der Hauptwirkung auftretende Wirkungen auch einen positiven Effekt auf ein Krankheitsgeschehen haben. |
| lexicalization | deu: Nebenwirkung |
| Basque | |
| has gloss | eus: Albo-ondorioa farmako edo bestelako tratamendu baten efektu txar, kaltegarri, bilatu gabeko eta saihestezina da. Iatrogenia edo medikuntzak eragindako kalteen artean ditugu. |
| lexicalization | eus: Albo-ondorio |
| Persian | |
| lexicalization | fas: اثرات جانبی دارو |
| lexicalization | fas: واکنش های ناخواسته داروئی |
| lexicalization | fas: واکنشهای ناخواسته داروئی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: : "Haittavaikutus" ohjaa tänne. Yhtyeestä kertoo artikkeli Haittavaikutus (yhtye). Sivuvaikutuksella tarkoitetaan lääketieteessä lääkkeen tai muun hoidon muuta kuin tavoiteltua vaikutusta, ja se tarkoittaa usein käytännössä samaa kuin haittavaikutus. Lääkkeiden käyttäjistä enemmistö selviää ilman merkittäviä haittavaikutuksia. Kansainvälisen käytännön mukaan "hyvin yleisiksi" sivuvaikutuksiksi luokitellaan sellaiset, joita ilmenee yli 10 % ja "yleisiksi" 1-10 % lääkettä saaneilla potilailla. |
| lexicalization | fin: sivuvaikutus |
| French | |
| has gloss | fra: Un effet indésirable est un effet secondaire d'un traitement aboutissant à un résultat néfaste (gêne, allergie, complications graves, y compris le décès). |
| lexicalization | fra: Effet indesirable |
| lexicalization | fra: effet indésirable |
| Galician | |
| has gloss | glg: En medicina, un efecto adverso é un efecto secundario dunha medicina, terapia, tratamento ou operación, que conduce a un resultado de consecuencias negativas (dores, alerxia, complicacións serias e mesmo a morte). |
| lexicalization | glg: Efecto adverso |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תופעת לוואי היא תגובה לא רצויה שעשויה להתרחש עקב נטילת תרופות. תופעות לוואי קיצוניות עשויות לגרום לסכנת חיים. על החולה, הרוקח והרופא להכיר את תופעות הלוואי האפשריות ולבדוק שהתרופה מתאימה לחולה ושניתן ליטול אותה במקביל לתרופותיו האחרות. את תופעות הלוואי של תרופות ניתן לחלק לאלו שהן צפויות ולאלו שאינן צפויות. |
| lexicalization | heb: תופעת לוואי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nuspojava u medicini je štetni i neželjeni učinak koji je posljedica djelovanja lijeka ili druge vrste intervencije, poput kirurškog zahvata. |
| lexicalization | hrv: Nuspojava |
| Italian | |
| has gloss | ita: In medicina, un effetto collaterale è un effetto nocivo e indesiderato causato dall'assunzione di un farmaco o da altri interventi medici come la chirurgia. |
| lexicalization | ita: effetto collaterale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 副作用 （ふくさよう） とは、狭義には「医薬品の使用に伴って発現した有害な事象」を、広義には「医薬品の使用に伴って生じた治療目的 に沿わない作用全般」を指す。 |
| lexicalization | jpn: 副作用 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bijwerkingen zijn ongewenste of niet bedoelde effecten die optreden bij een medische behandeling. In Nederland wordt een registratie bijgehouden van bijwerkingen die optreden bij gebruik van medicijnen. In veel landen wordt zo'n zelfde registratie bijgehouden, zodat een zeer zeldzame bijwerking toch opgemerkt kan worden. Overlijden ten gevolge van bijwerkingen van geneesmiddelen komt relatief veel voor en is een belangrijke doodsoorzaak . |
| lexicalization | nld: bijwerking |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En bivirkning er en uønsket sideeffekt man kan få når man for eksempel tar en medisin. Når en lege vurderer om en pasient skal få et preparat, må han alltid ta bivirkningene med i betraktning. Hvis bivirkningene er verre enn plagen man har må man kanskje vurdere andre medisiner eller å ikke ta noen i det hele tatt. Dette gjelder spesielt i tilfeller hvor man må ta andre tunge medikamenter for å bli kvitt bivirkningene. Dersom plagen medikamentet taes for er alvorlig og bivirkningene er mindre alvorlige, kan det være aktuelt å ta medikamentet selvom man vet at det vil oppstå bivirkninger. |
| lexicalization | nor: bivirkning |
| Polish | |
| has gloss | pol: Efekt uboczny, zdarzenie niepożądane (AE - adverse event) - jest to dodatkowa, inna od oczekiwanej, reakcja u pacjenta lub osoby biorącej udział w badaniu klinicznym. O efekcie ubocznym mówi się niezależnie od tego czy jest związany z określonym produktem medycznym, czy też nie. Większość efektów ubocznych jest niepożądanych, a nawet niebezpiecznych. |
| lexicalization | pol: Efekt uboczny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Denomina-se efeito adverso, ou reação adversa ao medicamento (RAM), como um efeito diferente e indesejado daquele considerado como principal por um fármaco. Ou, segundo definição da Anvisa: "É qualquer resposta a um medicamento que seja prejudicial, não intencional, e que ocorra nas doses normalmente utilizadas em seres humanos para profilaxia, diagnóstico e tratamento de doenças, ou para a modificação de uma função fisiológica." |
| lexicalization | por: efeito adverso |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Stranski učinek je farmakološki učinek, ki ga zdravilo izkazuje poleg svojega glavnega učinka. Stranski učinki ni nujno, da so slabi z vidika terapije in lahko pomenijo podporo glavnemu učinku zdravila. Kadar gre za negativne stranske učinke, govorimo o neželenih učinkih. |
| lexicalization | slv: stranski učinek |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Reacción Adversa a Medicamentos, cuyo acrónimo es RAM, es «cualquier respuesta a un medicamento que sea nociva y no intencionada, y que tenga lugar a dosis que se apliquen normalmente en el ser humano para la profilaxis, el diagnóstico o el tratamiento de enfermedades, o para la restauración, corrección o modificación de funciones fisiológicas». |
| lexicalization | spa: Reaccion adversa a medicamento |
| lexicalization | spa: Reacción adversa a medicamento |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En biverkning är en från början ej avsedd effekt av i synnerhet läkemedel men även annan behandling. Biverkningar är oftast negativa om inget annat sägs. Positiva biverkningar brukar kallas sidoeffekter. Denna artikel tar främst upp den del av biverkningsbegreppet som på engelska kallas adverse drug reaction (ADR). För reaktioner beroende på allergi eller överkänslighet, se Läkemedelsöverkänslighet |
| lexicalization | swe: biverkning |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tıpta ve eczacılıkta yan etki, ilaçla tedavi sırasında ilacın ya da herhangi bir tıbbî müdahalenin (ör: Ameliyat) zararlı ve istenmeyen etkisidir. Tedavi için uygulanan ilacın veya yöntemin kullanım amacı dışında sebep olduğu olumsuz etki de denilebilir. Ameliyatta yan etkiye örnek olarak üzerinde çalışılan bölgenin ameliyattan sonra yangılanması verilebilir. Benzer şekilde, ağız yoluyla alınan bir ilaç beklenmedik bir şekilde mide bulantısına veya kusmaya neden olabilir. Aşılamada da benzer yan etkiler ortaya çıkabilir. Yan etkilerin çoğu toksik etkilerdir. |
| lexicalization | tur: yan etki |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在医学领域，不良反应，又称为不良作用、不良影响、不良后果，是指一种有害的，人们所不希望出现的，由于某种治疗药物或其他诸如化疗或手术之类的干预措施所造成的反应、效应、作用、效果、结果或影响。 |
| lexicalization | zho: 不良反应 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint