| German |
| has gloss | deu: Ein Schrumpfkopf, eigentlich Tsantsa (Jivaro), ist eine Trophäe (Kopfjagd) einiger Indigener Völker Südamerikas. |
| lexicalization | deu: Schrumpfkopf |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Canco aŭ cancao estas nomo de la jivara tribo por la homa ŝrumpigita kapo. La jivaroj aŭ ŝuaroj estas indiĝena popolo de Ekvadoro. La kapojn oni prenis de la venkita malamiko, post sukcesa batalo. |
| lexicalization | epo: Canco |
| French |
| has gloss | fra: Les têtes réduites ou tsantzas sont des objets rituels jadis réalisés à partir de têtes humaines par des tribus d'Amérique du Sud tels que les Shuars. |
| lexicalization | fra: Tete reduite |
| lexicalization | fra: Tête réduite |
| Guarani |
| has gloss | grn: Akãngue yvypóra térã mymba akã kanguekue. Ñakangue nandi. |
| lexicalization | grn: Akãngue |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 干し首（ほしくび）とは、装飾用に加工された人間の頭部のことである。 |
| lexicalization | jpn: 干し首 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Džiovinta galva - žmogaus galva, paruošta ritualiniam naudojimui arba prekybai. Džiovintų galvų gamyba dažniausiai užsiima galvų medžiotojai, džiunglių gentys (Amazonijoje, Afrikoje, Melanezijoje, Pietryčių Azijoje). Amazonijoje mirusiųjų galvas džiovino šuarai, agvarunai, ačuarai, vambisai. Šuarų džiovintos galvos, vadinamos canca, yra vienos žinomiausių. |
| lexicalization | lit: Džiovinta galva |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gekrompen hoofd is een afgehakt en op speciale manier geprepareerd menselijk hoofd, dat meestal wordt gebruikt als trofee of voor rituele doeleinden. Het maken van gekrompen hoofden is vaak verbonden aan het ritueel van koppensnellen. |
| lexicalization | nld: gekrompen hoofd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Krympet hode eller «Tsantsa» som de innfødte kaller det, er et hode som ble behandlet etter et rituale utført av indianere av Shuarstammen (tidligere Jivaro) fra Ecuador og nord-Peru. Ritualet ble utført av Jivarostammen [Hivarro`] frem til rundt 1950 tallet, da det ble forbudt. |
| lexicalization | nor: Krympet hode |
| Polish |
| has gloss | pol: Tsantsa – ludzkie głowy spreparowane przez Indian Jivaro. |
| lexicalization | pol: Tsantsa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Encolhedores de cabeças - A pratica de encolher cabeças é um costume associado em certas culturas em algumas tribos que habitam a região do Amazonas, África e ilhas isoladas do Pacifico, em preservar os crânios de seus inimigos e usa-los como talismãs ou troféu de guerra, em outros casos, o encolhimento de cabeças representa apenas um ritual de mumificação para preservar o corpo ou pelo menos parte dele, de seus entes queridos, na esperança de possam mesmo após a morte, estes ainda se tornem símbolos de proteção de uma tribo, clã ou família. |
| lexicalization | por: Cabeças encolhidas |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tzantza es la práctica de la tribu indígena de los shuaras de "reducir cabezas". Este místico procedimiento, hacía que el nativo momificase y conservara las cabezas de sus enemigos como talismán y trofeo de guerra. |
| lexicalization | spa: tzantza |
