| Hungarian |
| has gloss | hun: Shrek a Shrek, Shrek 2 és Harmadik Shrek és a Shrekből az angyal című, a tündérmeséket parodizáló animációs filmek főszereplője, egy nagy, zöld, rémisztő emberevő ogre, aki hősként cselekszik. Szereti a békét és a magányt, az életet a mocsárban. A háttere rejtély, de ezeknek a jellemvonásoknak ellenére Shrek sosem volt ellenséges emberevő óriás. Szerelme Fiona hercegnő, akit megmentett a sárkány fogságából az első részben. Shrek eredeti hangját Mike Myers, míg magyar hangját Gesztesi Károly adja. |
| lexicalization | hun: Shrek |
| Italian |
| lexicalization | ita: Shrek |
| Polish |
| has gloss | pol: Shrek – fikcyjna tytułowa postać z cyklu pełnometrażowych filmów animowanych Shrek produkcji amerykańskiej oraz z książki stanowiącej pierwowzór dla filmów. |
| lexicalization | pol: Shrek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shrek é o personagem principal da série de livros, filmes e outros itens, Shrek. Ele aparece formas diferentes no livro Shrek!, de 1990 e na série de filmes, que teve seu primeiro título em 2001. O nome Shrek, vem do alemão Schreck e do iídiche Shreck, que siginifica "medo", "pânico" ou "terror". Na versão original é dublado por Mike Myers. |
| lexicalization | por: Shrek |
| Russian |
| has gloss | rus: Шрек — добродушный зелёный огр, персонаж детской книги Уильяма Стейга «Шрек!» (Shrek!, 1990), а также снятой по её мотивам популярной серии анимационных фильмов, сопутствующих фильмам компьютерных игр, комиксов, наборов стикеров и т. д. |
| lexicalization | rus: Шрек |
| Slovak |
| has gloss | slk: Shrek je rozprávková postava (zlobor) účinkujúca v rovnomennom celovečernom animovanom filme, z dielne spoločnosti Dreamworks Animation. Hlas mu prepožičal americký herec Mike Myers. |
| lexicalization | slk: Shrek |
