| Bosnian |
| has gloss | bos: Bek šuter (ili pozicija dva), je jedna od 5 pozicija košarkaške ekipe u toku utakmice. Igrači na ovoj poziciji su, uobičajeno, viši od igrača na poziciji pleja, ali niži od igrača na ostalim pozicijama. |
| lexicalization | bos: Bek šuter |
| Catalan |
| has gloss | cat: En bàsquet, lescorta és un dels cinc llocs habituals en lestructura de lequip. Els que juguen en aquest lloc són generalment més petits i més ràpids que els alers. El seu paper és generalment de marcar cistelles amb tirs exteriors, tot i que alguns també sencarreguen de pujar la pilota ajudant el base. |
| lexicalization | cat: escorta |
| Czech |
| has gloss | ces: Křídlo je basketbalový výraz pro pozici hráče. |
| lexicalization | ces: křídlo |
| Danish |
| has gloss | dan: Shooting guard (SG), er en af fem traditionelle positioner (center, point guard, power forward og small forward) på et basketball-hold. |
| lexicalization | dan: Shooting Guard |
| German |
| has gloss | deu: Shooting Guard [] (engl., zu deutsch etwa werfender Verteidiger) ist eine Positionsbezeichnung in der Sportart Basketball. Alternativ wird er auch Two Guard (die Positionen sind im Basketball durchnumeriert: Der Point Guard (PG) ist die 1, SG die 2, usw. bis Center die 5) oder Off Guard (da er sich meist abseits, eng. "off-side", des Balles bzw. des ballführenden Spielers bewegt). Im Gegensatz zum Point Guard, der in der Regel den Spielaufbau übernimmt, ist der Shooting Guard auf Distanzwürfe spezialisiert. Die beiden Guards sind üblicherweise die kleinsten und schnellsten Spieler einer Basketballmannschaft. |
| lexicalization | deu: Shooting Guard |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σούτινγκ γκαρντ (αγγ.: shooting guard) ονομάζεται ο αθλητής που αγωνίζεται σε μια από τις 5 παραδοσιακές θέσεις στην ομάδα μπάσκετ. |
| lexicalization | ell: σούτινγκ γκαρντ |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskolta normalean jokalari baxua da, baina antolatu ordez saskiraketak egiten dituena . Eskolten helburu nagusia puntuak pilatzea da. |
| lexicalization | eus: Eskolta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heittävä takamies on yksi koripallon pelipaikoista. Heittävän takamiehen tärkein tehtävä kentällä on korinteko. Pelipaikalla pelaajat eivät yleensä tuo palloa ylös vaan odottavat takamiehen syöttöä. Myös heittäviltä takamiehiltä vaaditaan nopeutta, koska he joutuvat puolustamaan lajin urheilullisimpia pelaajia. |
| lexicalization | fin: Heittävä takamies |
| French |
| has gloss | fra: Au basket-ball, larrière (en anglais : shooting guard) est lun des cinq postes habituels. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. |
| lexicalization | fra: Arriere |
| lexicalization | fra: Arrière |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bek šuter ili samo šuter je jedna od pet košarkaških pozicija. Šuteri su uglavnom niži, brži od krila. Njihov zadatak je postizanje koševa, a često su i asistenti svojih momčadi. Ne postoji određen stil igre bek šutera, neki pokušavaju postizati koševe šutevima sa distance, drugi to čine ulascima pod koš, i polaganjima ili zakucavanjima. |
| lexicalization | hrv: bek šuter |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skotbakvörður er leikstaða í körfuknattleik. Hún er yfirleitt skipuð lágvaxnari, léttari og sneggri einstaklingi en framherjar. Hann er oftar en ekki besta skyttan í liðinu, en getur einnig keyrt að körfunni. Margir skotbakverðir geta einnig leikið stöðu lítils framherja. |
| lexicalization | isl: Skotbakvörður |
| Italian |
| has gloss | ita: La guardia tiratrice (in inglese shooting guard) è uno dei ruoli standard della pallacanestro. |
| lexicalization | ita: guardia tiratrice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シューティングガード（Shooting guard、略称SG）とはバスケットボールのポジションの呼び名。時にポジション名を番号で呼ぶときは「2番」、また「オフガード」や「セカンドガード」と呼ばれることもある。（※バスケットボールにおいてポジションはそれほど厳密でなく、各プレイヤーが多くの役割をこなすことが理想である。） |
| lexicalization | jpn: シューティングガード |
| Latvian |
| has gloss | lav: Uzbrūkošais aizsargs ir viena no tradicionālajām basketbola pozīcijām. Uzbrūkošā aizsarga pozīcijas spēlētāji parasti ir īsāki un ātrāki par uzbrucējiem. Uzbrūkošā aizsarga galvenais uzdevums spēlē ir gūt punktus, taču daudziem uzbrūkošajiem aizsargiem svarīga ir arī saspēles vadīšana. Džamals Kraufords, piemēram, spēj labāk vadīt saspēli nekā gūt punktus. Kā tipiskākos uzbrūkošos aizsargus var minēt Kobi Braientu, Kevinu Mārtinu un bijušo NBA zvaigzni Maiklu Džordanu. |
| lexicalization | lav: Uzbrūkošais aizsargs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atakuojantis gynėjas – viena iš standartinių pozicijų krepšinyje, dar kitaip vadinama antrojo numerio pozicija. |
| lexicalization | lit: Atakuojantis gynėjas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De shooting-guard (afkorting SG, ook wel de nummer twee-positie genoemd) is één van de vijf standaardposities bij basketbal. Shooting-guards zijn doorgaans kleiner, leniger en sneller dan de twee forwards. De traditionele rol van een shooting-guard is het scoren van punten. Hoewel het eigenlijk de taak is van de point-guard, brengt de shooting-guard vaak de bal over de middenlijn. Deze guards combineren de taak van shooting en van point-guard en staan te boek als combo-guards. Een speler die de rol van small-forward en shooting-guard afwisselt, is bekend als een swingman. |
| lexicalization | nld: Shooting guard |
| lexicalization | nld: shooting-guard |
| lexicalization | nld: Shootingguard |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzucający obrońca (ang. shooting guard, SG) – "2" – pozycja w zespole koszykarskim. Od zawodnika tego wymagana jest umiejętność zdobywania wielu punktów. |
| lexicalization | pol: Rzucający obrońca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ala-armador é uma das cinco posições no basquete, mais conhecido em português como posição 2 e em inglês como shooting guard, ou simplesmente SG. Kobe Bryant é o jogador mais famoso dessa posição atualmente, já no Brasil, Leandrinho se destaca. Michael Jordan, conhecido por ser o melhor jogador de basquete da história também atuava nessa posição. |
| lexicalization | por: Ala-armador |
| lexicalization | por: Ala/armador |
| Russian |
| has gloss | rus: Атакующий Защитник или второй номер - позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом приблизительно 190-200 см (но есть и ниже) . Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (защитники-гибриды). |
| lexicalization | rus: Атакующий защитник |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Branilec (angleško: shooting guard) je eden od petih standardnih igralnih mest v košarki. Košarkar na poziciji številka dve ali dvojka kot se tudi označuje branilca, je strelec, v napadu zadolžen za mete na koš od daleč, v obrambi pa za pokrivanje najboljšega nasprotnikovega strelca, od njega se pričakuje hitrost potrebno za prodore ali zaustavljanje njih, predvsem pa sposobnost zadevati mete od daleč, velikokrat tudi tako imenovane trojke, torej mete za tri točke, obenem pa lahko nekateri branilci po potrebi organizirajo igro v napadu, če imajo za to potrebne sposobnosti seveda. |
| lexicalization | slv: Branilec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Escolta (inglés: shooting guard), también denominado 2 en la terminología empleada por entrenadores, o "alero bajo", es una de las 5 posiciones de un equipo en una pista de baloncesto. Su función consiste, por un lado, en dar un apoyo al base a la hora de subir el balón, y por otro, el desempeñar las funciones de tirador de larga distancia. Sus características generales son las de un jugador habilidoso, con buen manejo del balón, capaz de penetrar entre la defensa, y con un buen tiro exterior. Físicamente es un jugador más dotado que el base, rápido y con buenos fundamentos técnicos. Habitualmente son jugadores que pueden jugar tanto en la posición de base como en la de alero. No existe una norma escrita sobre su estatura, pero lo más habitual es que se encuentren entre 1,91 y 2,03 metros. |
| lexicalization | spa: Escolta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бек је назив за позицију играча у кошарци. Ова позиција је резервисана за играче доброг шута и велике брзине. Често се у кошаркашкој терминологији за бека каже "двојка". |
| lexicalization | srp: бек |
| Thai |
| has gloss | tha: ชู้ตติ้งการ์ด เป็นหนึ่งในตำแหน่งผู้เล่นในทีมบาสเกตบอล มักจะตัวเตี้ยกว่า ผอมกว่า และเร็วกว่าฟอร์เวิร์ด และมักรับหน้าที่ทำคะแนนและคุมผู้เล่นวงนอกที่เก่งที่สุดของของฝ่ายตรงข้าม ชื่อเรียกอื่นชู้ตติ้งการ์ดได้แก่ ทูการ์ด (2-guard) , บิ๊กการ์ด (big guard) และ ออฟการ์ด (off guard) แต่บางทีมก็มอบหมายหน้าที่ในการนำลูกเข้าแดนฝ่ายตรงข้ามด้วย เรียกผู้เล่นเหล่านี้ว่า คอมโบการ์ด (combo guard) ชู้ตติ้งการ์ดหลายคนที่มีรูปร่างใหญ่สามารถเล่นตำแหน่งสมอลฟอร์เวิร์ดได้ด้วย ผู้เล่นที่สามารถเล่นสลับระหว่างชู้ตติ้งการ์ดกับสมอลฟอร์เวิร์ดเรียกว่า สวิงแมน (swingman) |
| lexicalization | tha: ชู้ตติ้งการ์ด |
| Chinese |
| has gloss | zho: 得分后卫是篮球比赛阵容中的一个固定位置。一般担任该位置的球员身高和体格都低于前锋球员，但在速度上具有优势。他们往往是比赛中最好的跳投手，但往往也能上篮。许多得分后卫都可以兼任小前锋。大多数得分后卫的身高在6英尺3（如本·高登）到6英尺9（如凱文·杜蘭特）之间，体重通常在190到240磅之间。 |
| lexicalization | zho: 得分后卫 |
