| German |
| has gloss | deu: Ein Schwarmfisch ist ein Fisch, der mit vielen anderen Fischen derselben Art, aber auch mit anderen Arten, zusammen umherschwimmt. Dabei schwimmen die einzelnen Fische weitgehend parallel zueinander, in etwa gleichem Abstand und in die gleiche Richtung. Schwarmfische können ganzjährig, saisonal oder nur bei Gelegenheit einen solchen Schwarm bilden. Schwarmverhalten ist auch von Vögeln, Sepien, Krill und vielen anderen Tieren bekannt. Entsprechenden Formationen der Säugetiere nennt man Herden. |
| lexicalization | deu: Schwarmfisch |
| French |
| has gloss | fra: Un banc de poissons un groupement important dindividus de la même espèce. Il sagit d'une structure sociale particulière, à distinguer du couple ou du harem. Les espèces formant des bancs sont qualifiées de grégaires. |
| lexicalization | fra: banc |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een school is de benaming voor een grote groep vissen van dezelfde soort die dicht opelkaar zwemmen. |
| lexicalization | nld: school |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um cardume é o substantivo colectivo que designa um grupo de peixes, normalmente da mesma espécie e do mesmo grupo etário, que nadam como se fossem um único indivíduo. |
| lexicalization | por: cardume |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cardumen, también llamado banco de peces, es un conjunto de peces similares, no necesariamente de especies comerciales, como atún o sardina. Y puede no ser tampoco específica a una especie. Se reserva el término "banco" para grupos de la misma especie, nadando en una alta sincronización y de manera polarizada. |
| lexicalization | spa: cardumen |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För organisationen, se Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå Ett stim är en samling fiskar som samlats för att dra nytta av närheten till varandra, ofta av samma art. Normalt talar man om fiskar, men även exempelvis stora samlingar av krill och vissa bläckfiskarter kallas ofta för stim. Mer eller mindre jämförbart med flock, hjord och svärm för andra typer av djur och i andra miljöer än vatten. När individer samlats av en annan anledning än att på något sätt dra nytta av varandras närhet är det inget egentligt stim. Stimbeteende kan vara mer eller mindre starkt och förekomma i en större eller mindre del av en arts livscykel, det är mycket vanligt hos yngel och ungfiskar. |
| lexicalization | swe: stim |
