| Aragonese |
| has gloss | arg: Shkodër o Shkodra ye una ziudá situata á o canto do lago Shkodër, a lo noroeste dAlbania. Ye la capital d'a prefeutura de Shkodër. A suya poblazión ye estimata en 90.000 abitans (2004), y 110.000 en suya aria metropolitana. |
| lexicalization | arg: Shkodër |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Şkoder - Albaniyada şəhər |
| lexicalization | aze: Şkoder |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Skadar (Shkodër ili Shkodra) je grad koji se nalazi na obali Skadarskog jezera u sjeverozapadnoj Albaniji, na izvoru rijeke Bojane, te je također i glavni grad oblasti sa istim nazivom. Skadar je jedan od najstarijih i historijski najvažnijih gradova u Albaniji kao i kulturni i ekonomski centar. |
| lexicalization | bos: Skadar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шкодра (на албански: Shkodër или Shkodra, на сръбски: Скадар или Skadar, на латински: Scutari, на немски: Skutari) е град в Северозападна Албания, намиращ се в Шкодренска област. Географските координати на Шкодра са 42° 7 с.ш., 19° 51 и.д. |
| lexicalization | bul: Шкодра |
| Catalan |
| has gloss | cat: Shkodër o Shkodra (llatí Scodra, grec Σκόδρα, italià Scutari, serbi Скадар o Skadar, turc İşkodra o Arnavut İskenderiyesi) és una ciutat d'Albània amb prop de cent mil habitants a la frontera nord a uns 25 km de la costa, situada entre dos rius (antics Clausula i Barbanna) a la riba del llac Shkodër (o Scutari) antigament Labeatis. |
| lexicalization | cat: Shkodër |
| Czech |
| has gloss | ces: Skadar, (albánsky Shkodër, srbsky Skadar/Скадар, italsky Scutari) je jedno z největších měst Albánie, má 110 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Skadar |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Шкодер, — Албани хули, патшалăх экономикин паллă вырăнĕсенчен пĕри. Хула Шкодер кӳлли хĕрринче вырнаçнă. |
| lexicalization | chv: Шкодер |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Shkodër neu Shkodra (Eidaleg Scutari) yn dref ar lan Llyn Scutari yn ngogledd-orllewin Albania. |
| lexicalization | cym: Shkodër |
| Danish |
| has gloss | dan: Shkodër (eller Shkodra) er en by i det nordlige Albanien, med et indbyggertal (pr. 2008) på ca. 86.000. Byen er hovedstad i et distrikt af samme navn, og ligger ved bredden af Shkodër-søen, den største sø på hele Balkanhalvøen. |
| lexicalization | dan: Shkoder |
| lexicalization | dan: Shkodër |
| German |
| has gloss | deu: Shkodra (; deutsch früher auch Skutari, italienisch Scutari, serbisch Skadar, lateinisch Scodra, ) ist die wichtigste Stadt Nordalbaniens und Hauptort des gleichnamigen Qarks und des gleichnamigen Kreises am Shkodrasee, nahe der Grenze zu Montenegro gelegen. Die Stadt hat 113.350 registrierte Einwohner. |
| lexicalization | deu: Shkodra |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σκόδρα είναι Αλβανική πόλη, κτισμένη πάνω στη συμβολή δυο ποταμών, του Μπογιάνα και του Ντριν. |
| lexicalization | ell: Σκόδρα |
| Estonian |
| has gloss | est: Shkodër on linn Loode-Albaanias Montenegro piiri lähedal Shkodëri järve idarannikul Mbishkodra tasandiku lõunaosas Drini jõe ja Buna jõe vahel. Linn asub Shkodëri maakonnas ja on Shkodëri ringkondi keskus. |
| lexicalization | est: Shkoder |
| lexicalization | est: Shkodër |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shkodër eli Skutari on kaupunki Albaniassa. Se on Shkodërin alueen pääkaupunki. Kaupungin asukasluku on noin 90 000 (2004). Shkodër on yksi Albanian vanhimmista kaupungeista ja se perustettiin ennen ajanlaskun alkua. Keskiajalla aluetta asuttivat slaavit. Shkodërin yliopisto perustettiin vuonna 1992. Kaupunki sijaitsee Skutarijärven kaakkoispäässä. |
| lexicalization | fin: Shkoder |
| lexicalization | fin: Shkodër |
| French |
| has gloss | fra: Shkodër - Shkodra - ( en italien - Scutari - ou sous sa dénomination illyrienne - Scodra -) est une ville du nord-ouest de lAlbanie, la ville principale de la région et au bord du lac du même nom, le plus grand lac des Balkans (dune surface de 370 km), près des fleuves Drin, Kir et Buna, où passe la frontière actuelle de lAlbanie avec le Monténégro. Elle compte actuellement environ 200 000 habitants et abrite le Château de Shkodra, qui se trouve à une hauteur de 130 mètres. Lorigine de son nom provient de lendroit où passe pour se verser à lAdriatique le fleuve Drin, de lalbanais "Shko - Drin" qui signifie "Va-Drin". Shkodra est entourée également dun massif montagneux, incluant les montagnes de Cukal (1 722 mètres), de Maranaj (1 576 mètres), de Tarabosh et de Sheldi. |
| lexicalization | fra: Shkoder |
| lexicalization | fra: Shkodër |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Shkodra (uf Albanisch au Shkodër, Italienisch Scutari, Serbisch Skadar) isch e Schdadt im Norde vo Albanie. Sghört zum glychnamige Bezirk un isch dHauptschdadt vum Kreis Shkodra. DStadt het öber 90.000 Ywohner. Shkodra leit am Shkodra See zwüsche de Flüss Drini un Buna. Sisch dältischte Stadt zAlbanie un goht bis uf d'Illyrer zrugg. |
| lexicalization | gsw: Shkodra |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Skadar (alb. Shkodër ili Shkodra, lat. Scodra, tur. İşkodra ili Arnavut İskenderiyesi, ita. Scutari) je grad na jugoistočnoj obali Skadarskog jezera, u severozapadnoj Albaniji, i glavni grad je istoimene oblasti. Nalazi se blizu mesta gde se sastaju reke Drim i Bojana. Jadransko more je udaljeno 20 kilometara. To je jedan od najstarijih i kulturno i ekonomski najznačajnijih gradova u Albaniji. Stanovništvo Skadra se procenjuje na 90.000, a grada sa okolinom na 110.000 (2004). |
| lexicalization | hbs: Skadar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שקודר, היא העיר הרביעית בגודלה באלבניה. העיר נמצאת בצפון המדינה ושוכנת על הגדה המזרחית של הימה שנקראת על שמה - ימת שקודר. שקודר היא בירת מחוז שקודר, הממוקם בצפון מערב אלבניה. |
| lexicalization | heb: שקודר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Skadar (albanski Shkodër ili Shkodra) je grad na sjeverozapadu Albanije, na obali Skadarskog jezera. |
| lexicalization | hrv: Skadar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Shkodra (, görögül Σκόδρα, aromunul és olaszul Scutari, szerbül Скадар vagy Skadar, törökül İşkodra, régi magyar nevén Szkutari) város Albánia északnyugati részén, a montenegrói határ közelében, az azonos nevű Shkodra kerület székhelye. Az ország ötödik legnépesebb városa, lakossága mintegy 88 800 fő (2006, becslés). A kevés történelmi levegőjű albán város egyike, kulturális és gazdasági központ, egyetemi város, katolikus érseki központ. |
| lexicalization | hun: Shkodra |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Shkodër merupakan kota terbesar ketiga Albania. Penduduknya berjumlah 93.000 jiwa (2005). Kota ini terletak di Danau Shkodër. Kota ini merupakan ibu kota Distrik Shkodër. Didirikan pada Abad ke-4. |
| lexicalization | ind: Shkoder |
| lexicalization | ind: Shkodër |
| Italian |
| has gloss | ita: Scutari (in albanese Shkodra o Shkodër, gli abitanti si chiamano scutarini o in albanese shkodran) è una città di 109.632 abitanti dell'Albania nord-occidentale, capoluogo del distretto omonimo che si trova tra le sponde del lago omonimo, vicino ai fiumi Drin e Buna. È considerata "La culla della cultura albanese" . |
| lexicalization | ita: Scutari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュコドラ（Shkodra）、あるいはシュコダル（Shkodër）はアルバニアのシュコダル州シュコダル県に位置する都市。アルバニアの北西にあるシュコダル湖に面している。シュコダル州の州都。人口は約9万人（2004年）で、周辺地域を含めると11万人に及ぶ。アルバニアで最も歴史のある都市の一つであり、文化・経済面でも重要な中心地でもある。 |
| lexicalization | jpn: シュコドラ |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Shkodra (Shkodër) |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 88 845 ( ) |- | Citi nosaukumi | Скадар - serbuScutari - itāliešu |- | Dibināta | IV.gs p.m.ē. |- | Kvarks (qark) | Škodras |- | Mājaslapa | http://www.shkoder.net/ |} |
| lexicalization | lav: Škodra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Škoderis – miestas šiaurinėje Albanijos dalyje, apygardos ir apskrities centras. Miestas yra nutolęs apie 100 km į šiaurę nuo sostinės Tiranos, 20 km nuo kaimyninės Juodkalnijos sienos. Dauguma gyventojų albanai, religinė sudėti nevienalytė: daugumą sudaro musulmonai, yra gausi Romos katalikų mažuma (apie 40 proc.). |
| lexicalization | lit: Škoderis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Скадар (албански: Shkodër ; турски: İşkodra или Arnavut İskenderiyesi) е град и центар на истоимената околија во северозападна Албанија покрај Скадарското езеро. Тој е еден од најстарите и најзначајните градови во Албанија богат со историско и културно наследство. Скадар го карактеризираат прекрасна клима и природа. Низ него минуваат три реки: Дрим, Буна и Кир. Во Скадар живеат околу 90.000 жители. Населението е мешано, христијани и муслимани. |
| lexicalization | mkd: Скадар |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Shkodër merupakan bandar ketiga terbesar di Albania. Penduduknya berjumlah 93,000 orang pada tahun (2005). Bandar ini terletak di Tasik Shkodër. Bandar ini merupakan ibu negeri Daerah Shkodër. Didirikan pada Abad ke-4. |
| lexicalization | msa: Shkodër |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shkodër (ook: Skhodra, Servokroatisch: Skadar, Italiaans: Scutari) is een plaats in het noordwesten van Albanië. Het is de hoofdstad van het gelijknamige district district (rreth). De stad ligt aan het Meer van Shkodër, dat deels in Albanië en deels in Montenegro ligt. Nabij de stad bevindt zich de samenloop van de rivieren de Bunë en de Drin. Shkodër is een van de oudste en belangrijkste steden van Albanië. Tijdens de volkstelling van 2001 had de stad 83.598 inwoners<ref name=census2001 />, waarmee het de vierde stad van het land was na Tirana, Durrës en Elbasan. |
| lexicalization | nld: Shkodër |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shkodër (Shkodra i bestemt form; latinsk: Scutari; serbisk: Skadar) er en by ved Shkodërsjøen i det nordvestre Albania. Den er en av Albanias eldste og mest historiske byer, såvel som et viktig kulturet og økonomisk senter. Shkodërs befolkning ble i 2005 anslått til 109 604. |
| lexicalization | nor: Shkoder |
| lexicalization | nor: Shkodër |
| Polish |
| has gloss | pol: Szkodra (alb. Shkodër lub Shkodra; serb. Скадар / Skadar; wł. Scutari; łac. Scodra) to miasto w północno-zachodniej Albanii, położone nad rzeką Buna i Jeziorem Szkoderskim. Największy ośrodek gospodarczy i kulturalny w północnej części Albanii. Liczba mieszkańców wynosi około 86 tys. (2003). |
| lexicalization | pol: Szkodra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shkodër (em albanês, Shkodër ou Shkodra; em italiano, Scutari; em latim, Scodra; forma portuguesa obsoleta, Escútare) é uma cidade do noroeste da Albânia, capital do distrito de Shkodër e da prefeitura de Shkodër. |
| lexicalization | por: Shkoder |
| lexicalization | por: Shkodër |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Shkodër sau Shkodra (Shkodra, Скадар/Skadar în sârbă, İşkodra în turcă) este un oraş din nord-vestul Albaniei, reşedinţa Districtului Shkodër, situat pe malul Lacului Shkodër. Este printre cele mai vechi oraşe din Albania şi un important centru cultural şi economic. Are o populaţie de circa 90.000 de locuitori (2004), iar împreună cu localităţile din jur numără circa 110.000 locuitori. Primarul oraşului este Artan Haxhi, din partea Partidului Democrat al Albaniei. |
| lexicalization | ron: Shkoder |
| lexicalization | ron: Shkodër |
| Russian |
| has gloss | rus: Шко́дер — город в Албании, расположенный на берегу Скадарского озера в 20 км от побережья Адриатического моря, вблизи слияния рек Дрин и Буна. |
| lexicalization | rus: Шкодер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Shkodër alebo Shkodra (hist. slovenský názov Skadar alebo Škodra; južnoslovanský názov Skadar; po taliansky Scutari; po grécky Skodra) je jedno z najväčších miest Albánska, má 110 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Shkodër |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shkodër o Shkodra es una ciudad situada junto al lago Shkodër, al noroeste de Albania, en el condado de Shkodër, del cual es la capital. Es una de las ciudades más viejas e históricas de Albania, así como un centro cultural y económico importante. La población estimada de Shkodër en 2004 es 90.000 habitantes; si se incluye la región circundante la población es 110.000. |
| lexicalization | spa: Shkoder |
| lexicalization | spa: Shkodër |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Shkodra ose Shkodër, vendasit e së cilës quhen Shkodranë, është qytet në Shqipërinë veri-perëndimore, qyteti kryesor i rrethit me të njëjtin emër dhe që ndodhet në buzë të liqenit me të njëjtin emër, pranë lumenjve Drin dhe Buna. Shkodra është themeluar rreth shekujve V-IV p.e.r. Origjina e emrit të saj është Skodrin ose vendi ku shkon Drini. Shkodra ka një natyrë dhe klimë të mrekullueshme. Ajo ndodhet pranë Liqenit të Shkodres, më i madhi në Ballkan, me një sipërfaqe prej 370 kilometrash katror. Në Shkoder kalojnë lumi Drin, Bunë dhe Kir. Shkodra rrethohet edhe nga një grup malesh si ai Cukal (1.722 metra), Maranaj (1.576 metra), Tarabosh dhe Sheldi. |
| lexicalization | sqi: shkodra |
| lexicalization | sqi: Shkodër |
| Serbian |
| has gloss | srp: Скадар (алб. Shkodër или Shkodra, лат. Scodra, тур. İşkodra или Arnavut İskenderiyesi, ита. Scutari) је град на југоисточној обали Скадарског језера, у северозападној Албанији, и главни град је истоимене области. Налази се близу места где се састају реке Дрим и Бојана. Јадранско море је удаљено 20 километара. То је један од најстаријих и културно и економски најзначајнијих градова у Албанији. Становништво Скадра се процењује на 90.000, а града са околином на 110.000 (2004). |
| lexicalization | srp: Скадар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shkodra (på albanska Shkodër) är en stad i norra Albanien. Den är centralort i distriktet Shkodër och residensstad för Shkodërprefekturen. Den är en av landets största städer och hade 83 598 invånare vid den senaste folkräkningen, vilken genomfördes 2001. |
| lexicalization | swe: Shkodra |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İşkodra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шкодер (Шкодра) — найдавніше місто Албанії, на північному заході країни. Найбільший господарський і культурний центр на півночі Албанії. Населення — близько 86 тис (2003 р.). Важливий культурний центр Албанії в XIX столітті. |
| lexicalization | ukr: Персоналії:Шкодер |
| lexicalization | ukr: Шкодер |
| Urdu |
| lexicalization | urd: شکودر |
| Volapük |
| has gloss | vol: Shkodra binon zif in Lalbanän. |
| lexicalization | vol: Shkodra |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Shkodër amo an usa ka siyudad ha nasod han Albanya. |
| lexicalization | war: Shkodër |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斯库台（阿尔巴尼亚语：），阿尔巴尼亚第二大城，仅次于首都地拉那，位于阿尔巴尼亚西北部斯库台湖畔，为斯库台州和斯库台区首府。 |
| lexicalization | zho: 斯库台 |
