| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Ship transport is watercraft carrying people (passengers) or goods (cargo). Sea transport has been the largest carrier of freight throughout recorded history. Although the importance of sea travel for passengers has decreased due to aviation, it is effective for short trips and pleasure cruises. Transport by water is cheaper than transport by air. |
| lexicalization | eng: ship transport |
| instance of | (noun) the United States federal department that institutes and coordinates national transportation programs; created in 1966 DoT, Department of Transportation, Transportation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نقل مائي هي عبارة عن نقل الأشياء على المياه إلى مناطق أخرى بستخدام السفن الزوارق أو اي شيء اخر يسير عبر المياه. |
| lexicalization | ara: نقل مائي |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Воден транспорт |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vodní doprava je doprava plavbou po vodních tocích (zejména řekách), umělých i přírodních jezerech, mořích, oceánech i umělých plavebních kanálech a průplavech, a to na vodní hladině nebo pod hladinou. Také sem zařazujeme plavidla na vzduchovém polštáři, tedy vznášedla pohybující se nad vodní hladinou. |
| lexicalization | ces: Vodní doprava |
| Danish | |
| has gloss | dan: Søfart defineres som færdsel til vands. Formålet er i at bringe mennesker og/eller varer fra et sted til et andet. Som sådan er søfart et hjælpemiddel for handel. Søfart har til alle tider været en del af den menneskelige virksomhed og afspejler ved sin størrelse og udformning et udviklet samfunds behov for at bringe mennesker fra et sted til et andet og for stedlige behov for at indføre eller udføre varer enten i samkvem med andre dele af landet eller med udlandet. |
| lexicalization | dan: søfart |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Schifffahrt versteht man die Benutzung von Wasserfahrzeugen auf Binnengewässern und Meeren zu unterschiedlichen Zwecken, vor allem zur gewerbsmäßigen Beförderung von Personen und Gütern. Der Begriff „Schifffahrt“ ist nicht mit Schiffsfahrt, also einer Fahrt mit einem Schiff, zu verwechseln. |
| lexicalization | deu: schifffahrt |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La akva transporto estas la sistemo de transporto, kiu realiĝas sur (aŭ eĉ sub) maro kaj ankaŭ sur riveroj. La plej parto de la akvaj transportoj realiĝas pere de ŝipoj. |
| lexicalization | epo: Akva transporto |
| lexicalization | epo: Mara transporto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Laevandus on laevade kasutamine inimeste ja lasti veoks peamiselt merel, aga ka siseveekogudel. Meresõitu jaotatakse rannasõiduks ehk kabotaažiks, lähi- ja kaugsõiduks. Kaubavedu merel hõlmab eri vorme, nt liinilaevandust ja tramplaevandust. |
| lexicalization | est: Laevandus |
| Persian | |
| has gloss | fas: ترابری دریایی روند جابجایی افراد، کالاها و غیره بهوسیله قایق، کشتی و دیگر شناورها از روی دریاها، اقیانوسها، دریاچهها، کانالها و رودخانهها است. این جابجایی اغلب برای مقاصد بازرگانی، تفریحی و نظامی انجام میگیرد. |
| lexicalization | fas: ترابری دریایی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Merenkulku tarkoittaa vesitse tapahtuvaa tavaroiden ja henkilöiden kuljetusta. Sota-, jäänmurto-, huolto-, huvi sekä merenmittausalukset eivät harjoita merenkulkua sanan varsinaisessa merkityksessä. |
| lexicalization | fin: Merenkulku |
| French | |
| has gloss | fra: Le transport maritime est le mode de transport le plus important pour le transport de marchandises (marine marchande). Le transport de personnes par voie maritime a perdu beaucoup dimportance du fait de lessor de laviation commerciale ; il subsiste de manière significative dans seulement deux créneaux importants : les traversées courtes et les croisières. On peut y ajouter pour être complet les voyages dexploration scientifiques et les courses sportives, qui ne relèvent cependant pas à proprement parler du transport. |
| lexicalization | fra: transport maritime |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שיט הוא אחד משלושת סוגי התחבורה הנפוצים ביותר בעולם לשימוש האדם לתובלה ולתנועה ממקום לייעודו. שיט נחשב כאחת מדרכי התחבורה הקדומות ביותר. עדויות ראשונות לשיט מגיעות עוד מהתקופה הפרהיסטורית. שייטים ידועים בעולם העתיק היו הפניקים שהיו מפליגים בסירות משוטים על פני הים התיכון. הוויקינגים בנו סירות מפרש וניצלו את אנרגיית הרוח לשם התקדמות, וכך הגיעו עד אמריקה הצפונית בחיפוש אחר מקומות חדשים להתיישבות ולמציאת משאבים. בוונציה עד עצם היום הזה לא ניתן לנוע ממקום למקום ללא שיט, בדרך כלל באמצעות גונדולה. גם באזורים מרוחקים היה השיט חלק בלתי נפרד מאורח החיים, הפולינזים היו משייטים מאי לאי ברחבי הארכיפלגים של האוקיינוס השקט, האינואיטים היו נעים באמצעות קיאק שהכינו מעורות ועצמות של בעלי חיים והאינדיאנים היו בונים להם קאנו מגזעי עצים גדולים. |
| lexicalization | heb: שיט |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vízi közlekedés (hajózás) személy-, áru- valamint postaforgalomnak vízi úton való lebonyolítása; tanulmányozásával a közlekedéstudomány foglalkozik. A vízi közlekedésnek a különösen nagy méretű és a nagy tömegű áruk hosszabb távolságra történő szállításnál van előnye. Egyrészt mert a rendkívül súlyos vagy rendkívül nagy méretű rakományok (például hídak alkotó elemei) közúton, vasúton vagy légi úton egy darabban nem is szállíthatóak, ellenben a hajók mérete, illetve hordképessége sokall nagyobb. Másrészt a vízi közlekedés a leggazdaságosabb nagy mennyiségű szállításnál (például ömlesztett áruk, mint a gabona): közúton 35 €, vasúton 13 €, míg a belvízi hajózásnál 10 € költség tapad 1 tonna áruhoz kilométerenként. Ezen kívül környezetkímélőbb is. |
| lexicalization | hun: vízi közlekedés |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Transportasi air adalah angkutan orang dan barang atau kargo. Walaupun dalam sejarah, penggunaan transportasi air untuk penumpang cenderung menurun dikarenakan meningkatnya penerbangan komersial, transportasi air masih penting untuk transportasi jarak dekat dan kapal pesiar. Transportasi air masih menjadi sarana pengangkutan barang terbesar di dunia. Walaupun lebih lambat dibandingkan transportasi udara, transportasi air modern merupakan cara yang efektif untuk memindahkan barang dalam jumlah yang besar. Biaya untuk transportasi air lebih rendah dari transportasi udara untuk pelayaran antar-benua. |
| lexicalization | ind: transportasi air |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per trasporto navale o trasporto marittimo si intende tutto quell'insieme di uomini, strumenti, idee e tecniche che consentono il trasporto di persone e merci sul mare per mezzo di navi. |
| lexicalization | ita: trasporto navale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 海運（かいうん、Marine transport）とは、海上を利用した旅客輸送・貨物輸送である。 |
| lexicalization | jpn: 海運 |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Seefohrt is de Verkehr op de See mit Scheep un Boote. |
| lexicalization | nds: Seefohrt |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De scheepvaart is het vervoer en verkeer van goederen, mensen en dieren over water. Het gaat terug tot voor de geschreven geschiedenis. Tegenwoordig is de scheepvaart onder te verdelen in zeevaart, binnenvaart en visserij. Bijna 90% van de wereldhandel verloopt via scheepvaart. Ook wordt er onderscheid gemaakt tussen beroepsvaart en pleziervaart. |
| lexicalization | nld: scheepvaart |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sjøfart er gamal næring som har betydd mykje for kystnasjonar som Noreg og vore med på å fremma handel og kulturelle samband mellom kystnasjonar. I nyare tid har tranport både av råvarer som olje, malm og trevirke og ferdigvarer som bilar og elektronikk auka kraftig. |
| lexicalization | nno: Sjøfart |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sjøfart er en næring med lange tradisjoner, ikke minst i Norge med sin lange kyst og mange fjorder. Viktige områder innen sjøfart er internasjonal sjøbasert transport, fiske som ofte deles i fiske på åpent hav og kystnært fiske, og sjøliv som rekreasjon. |
| lexicalization | nor: Sjøfart |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żegluga – jedna z form komunikacji, transport wodny. Oznacza w szczególności przewóz statkami, w celach zarobkowych, pasażerów i ładunków, przez wody morskie lub śródlądowe. |
| lexicalization | pol: Transport wodny |
| lexicalization | pol: żegluga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O transporte marítimo é o transporte aquático que utiliza como vias de passagem os mares abertos, para o transporte de mercadorias e de passageiros (Chorão, 2003, p. 647). O transporte fluvial usa os lagos e rios. Como o transporte marítimo representa a grande maioria do transporte aquático, muitas vezes é usada esta denominação como sinónimo. |
| lexicalization | por: transporte marítimo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Navigaţia este ştiinţa şi arta conducerii în siguranţă a navei pe drumurile navigabile cele mai favorabile, folosind instrumente, aparate şi hărţi speciale. |
| lexicalization | ron: Navigaţie |
| lexicalization | ron: Navigație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Во́дный тра́нспорт — транспорт, использующий естественные и искусственные водоёмы. Основным транспортным средством является судно. |
| lexicalization | rus: Водный транспорт |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Аал сырыыта. Уу транспора сылдьар кыахтаах өрүстэр, күөллэр, каналлар. |
| lexicalization | sah: Аал сырыыта |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lodná doprava je doprava tovaru a osôb pomocou vodných tokov a morí (jazerá, oceány atď). Z hľadiska pohybu vo vode ju môžeme rozdeliť na: * pohyb po hladine -doprava loďami * pohyb pod hladinou - ponorková doprava * pohyb tesne nad hladinou - doprava vznášadlami |
| lexicalization | slk: Lodná doprava |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ládijski transpórt je prevoz ljudi in/ali tovora z barko, čolnom, jadrnico ali ladjo preko morja, oceana, jezera, prekopa (kanala) ali reke. Običajno se ladijski transport opravlja za potrebe trgovine, [industrija|industrije]], turizma, prometa, rekreacije ali vojske. |
| lexicalization | slv: Ladijski transport |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El transporte marítimo es la acción de llevar personas (pasajeros) o cosas (cargas sólidas o líquidas) por mar de un punto geográfico a otro a bordo de un buque con un fin lucrativo. |
| lexicalization | spa: Transporte maritimo |
| lexicalization | spa: transporte marítimo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sjöfart är framförandet av fartyg till sjöss. Oftast transporterar fartygen gods och passagerare, men några andra syften med sjöfart är krigföring, forskning och fiske. |
| lexicalization | swe: sjöfart |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கப்பல் போக்குவரத்து ( ship transport ), பயணிகள் கப்பலின் மூலம் மக்களையும் மற்றும் சரக்கு கப்பலின் மூலம் சரக்குகளையும் உலகின் ஒரு இடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்துக்கு கொண்டு செல்வதை குறிக்கும். வரலாற்று பார்வையில் பயணிகள் கப்பல் போக்குவரத்து வெகுவாக குறைந்திருப்பினும், இன்னும் உல்லாச பயணங்களுக்காகவும், குறைந்த தொலைவு பயணங்களுக்காகவும் கப்பல்கள் பயன்படுத்தப் படுகின்றன. கடல் போக்குவரத்து மிகப் பெரிய அளவில் சரக்குகளை கொண்டு செல்லவே உலகம் முழுவதும் பயன் படுகிறது. வான்வழி போக்குவரத்தை விட மிக மெதுவாக இருப்பினும், நவின கப்பல் போக்குவரத்து மிகப் பெரிய அளவிலான கெடாத பொருள்கள் வான்வழி போக்குவரத்தில் ஆகும் செலவை விட மிகக் குறைந்த செலவில் கொண்டு செல்லும் திறன் கொண்டது. |
| lexicalization | tam: கப்பல் போக்குவரத்து |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Каботáж —прибережне плавання між портами однієї держави, без входу в іноземні порти. Розрізняють К. мал́ий та вел́икий. Малим К. називають плавання між портами, розташованими в межах лише одного моря, великим - між портами, що знаходяться на різних морях. Каботажними суднами наз судна, що плавають у межах малого каботажу. |
| lexicalization | ukr: Каботаж |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 船运是指使用使用船只进行人或者货物的运输。 |
| lexicalization | zho: 船运 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
