| Belarusian |
| has gloss | bel: Шэнг (Sheng) - кітайскі музычны духавы інструмэнт. Вырабляецца з бамбукавых кіяў. |
| lexicalization | bel: шэнг |
| Czech |
| has gloss | ces: Šeng jsou čínské ústní varhany. Patří mezi aerofony a pochází z jihovýchodní Asie. První zmínka o něm je již z poloviny 1. tisíciletí před Kr. Ve dřevěném miskovitém korpusu s náustkem je postaveno ve svazku obvykle 17 bambusových trubic různých délek. Třináct z nich je opatřeno průrazným bronzovým jazýčkem, který se rozkmitá po zakrytí otvoru na spodním konci trubice. Tak vzniká tón. Čtyři němé trubice mají funkci rezonanční. Na přelomu 1. a 2. tisíciletí existoval v čínské dvorní hudbě také šeng s 29 trubicemi. Pro šeng je příznačná nejen melodická, ale i souzvuková hra (kvarty, kvinty). Do Evropy se šeng dostal v 18. století a je vlastně předchůdcem varhan. |
| lexicalization | ces: šeng |
| Danish |
| has gloss | dan: En sheng er et musikinstrument og er kendt som det første tungeinstrument. Man kender ikke Shengens alder, men den blev nævnt i kinesiske skrifter fra 3000 f.kr. og man kan se den på billeder fra 1200 f.kr. I følge en kinesisk myte blev shengen opfundet af den første kvindlige kinesiske forfader Nüwa. |
| lexicalization | dan: sheng |
| German |
| has gloss | deu: Mundorgel ist eine Gruppe von Durchschlagzungeninstrumenten in China und Südostasien, bei denen in einer Luftkammer, die häufig aus einer Kalebasse besteht, verschieden lange Pfeifen aus Bambus eingesetzt sind. Über ein Mundstück, das seitlich an der Luftkammer befestigt ist, wird Luft eingeblasen oder gesaugt. Dadurch werden die in den Pfeifen eingelassenen durchschlagenden Zungen zum Schwingen angeregt. Wird ein Loch an einer Einzelpfeife mit dem Finger abgedeckt, kann diese erklingen. |
| lexicalization | deu: Mundorgel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το κινέζικο μουσικό όργανο σεγκ (sheng, 笙 στα κινεζικά) είναι ένα πνευστό όργανο που αποτελείται από κάθετους σωλήνες από καλάμι. |
| lexicalization | ell: Σεγκ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suu-urut (myös Seng, Sheng tai Shō) on kaikkien aikojen ensimmäinen vapaalehdykkäsoitin, joka on ollut käytössä erityisesti Kiinassa, Japanissa, Koreassa, Indokiinassa ja Indonesiassa. |
| lexicalization | fin: Suu-urut |
| French |
| has gloss | fra: Le sheng (笙 pinyin : shēng), est un instrument de musique à vent à anche libre. Orgue à bouche chinois, il daterait de 3000 avant JC et est proche organologiquement de nombreux autres orgues à bouches asiatiques tels que le khên laotien et thaïlandais, ou le shō japonais. |
| lexicalization | fra: sheng |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sheng (Tionghoa: 笙; Pinyin: shēng) adalah sejenis alat musik tiup yang terdiri dari beberapa buah pipa vertikal yang digunakan dalam orkes musik tradisional Cina. Alat musik ini dibuat dari sejumlah pipa berlidah getar yang diletakkan secara vertikal ke dalam labu kecil berbentuk seperti mangkuk. Setiap pipa memiliki sebuah lubang untuk dibuka dan ditutup, persis di bawah lidah getar. |
| lexicalization | ind: sheng |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sheng (笙; pinyin: Shēng) er et tradisjonelt kinesisk blåseinstrument med fri rørblad. |
| lexicalization | nor: Sheng |
| Polish |
| has gloss | pol: Sheng (笙, shēng) - chiński instrument muzyczny należący do grupy aerofonów stroikowych. Zbudowany jest z kilkunastu piszczałek trzcinowych ze stroikami w dolnej części. Wszystkie piszczałki umieszczone są w drewnianym zbiorniku powietrza. |
| lexicalization | pol: Sheng |
| lexicalization | pol: Szeng |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sheng é um órgão de boca com palhetas livres. |
| lexicalization | por: Sheng |
| Quechua |
| has gloss | que: Sheng nisqaqa huk chinu phukuna waqachinam, sayaq, chimpanasqa phukuna wirukunayuq. |
| lexicalization | que: Sheng |
| Russian |
| has gloss | rus: Шэн — китайский музыкальный духовой инструмент. Изготавливается из бамбуковых тростей. |
| lexicalization | rus: Шенг |
| lexicalization | rus: шэн |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sheng chino (en chino: 笙; Pinyin shēng) es un Instrumento de viento, perteneciente a la familia de los instrumentos de viento-metal o metales. Consiste principalmente en tubos verticales. |
| lexicalization | spa: sheng |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sheng (笙), på svenska även munorgel, är ett traditionellt kinesiskt blåsinstrument med genomslående tungor, i väst ibland skämtsamt kallad "musikalisk tekanna". |
| lexicalization | swe: Sheng |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sheng, (Çince: 笙; Pinyin shēng) Çin'de ortaya çıkan nefesli bir müzik aleti. |
| lexicalization | tur: sheng |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 笙係中國嘅一種吹管樂器，靠佢每枝根嘅簧片發音，吹吸都可以發音。 |
| lexicalization | yue: 笙 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 笙，是中国古老的簧管樂器，在古代八音的樂器分類中（即金、石、絲、竹、匏、土、革、木），笙屬於匏類。笙已有三千多年的歷史，藉由每根管子中的簧片發聲，是吹管乐器中唯一的和声乐器，也是唯一能吹吸發聲的樂器，其音色清晰透亮，音域寬廣，感染力強。 |
| lexicalization | zho: 笙 |
