| Afrikaans |
| has gloss | afr: Geskiedenis Die groepering wat vandag as die Sjangaan bekend staan, is eintlik n samesmelting van Tsongas en Zoeloes wat hulle vernoem het na SoShangane, n leier van die militêre Zoeloe-regimente van Shaka Zoeloe, wat in 1820 uit KwaZulu gestuur is om die vredeliewende Tsongas aan te val en te onderwerp. Toe die Zoeloe-impis daar aankom, het hulle n vreedsame landbougemeenskap met vrugbare grond en groot getalle beeste aangetref. In plaas daarvan om die beeste te steel en terug te neem Natal toe, het die vlugtelinge saam met SoShangane hulle vir n kort tydjie op die oewers van die Thembe-rivier suidoos van Swaziland gevestig. In ooreenstemming met Zoeloe-tradisie het hulle die naburige Tsonga-stamme begin assimileer en onderwerp. SoShangane en sy volgelinge het later - nadat hulle n Tsonga-element geassimileer het - die Thembe-rivier verlaat en verder noordwaarts begin trek, waar hulle hulle uiteindelik in die vrugbare Limpopo-vallei gevestig het. |
| lexicalization | afr: Sjangaans |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els shangaan o shangana (també vatsonga o vitsonga) són un grup ètnic del sud de Moçambique, de la província de Gaza i de la província de Maputo. Ocupen principalment terres al Limpopo i una part viuen al costat sud-africà on són anomenats tsonga. |
| lexicalization | cat: shangaan |
| German |
| has gloss | deu: Die Tsonga (auch Shangana-Tsonga oder Shangaan) sind eine Bantu-Ethnie im südlichen Afrika. Sie leben hauptsächlich im südlichen Mosambik in den Provinzen Gaza und Maputo. Außerdem gibt es eine große Gruppe von Shangaan in der Provinz Limpopo in Südafrika. In Südafrika werden die Shangaan häufig Tsonga genannt. Sie sprechen Xitsonga (ausgesprochen „Schi-tsonga“). |
| lexicalization | deu: Tsonga |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Congoj (alia, plejparte en Mozambiko uzata, nomo: Shangaan) estas bantua etno en la suda Afriko. Ili vivas precipe en la suda Mozambiko en provincoj Gazao kaj Maputo. Krome estas granda grupo de congoj en provinco Limpopo en Sudafriko. La conga lingvo estas nomata xitsonga (elparolu: ŝitconga). |
| lexicalization | epo: congoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shangaanit ovat afrikkalainen etninen ryhmä. He elävät pääosin Maputon ja Gazan maakunnissa Mosambikin eteläosassa ja Limpopon provinssissa Etelä-Afrikan puolella sekä Swazimaassa ja Zimbabwessa. Shangaaneja on noin 1,5 miljoonaa sekä Mosambikissa että Etelä-Afrikassa, satatuhatta Zimbabwessa ja 20 tuhatta Swazimaassa. |
| lexicalization | fin: Shangaanit |
| French |
| has gloss | fra: Les Tsongas (ou Vatsonga ou Vitsonga ou Shangaan) sont un peuple d'Afrique australe, surtout présent dans le nord du Transvaal (Afrique du Sud) et dans le sud du Mozambique. |
| lexicalization | fra: Tsongas |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Shangaan (Vatsonga) je naziv za veliku Bantu etničku skupinu koja živi uglavnom u južnom Mozambiku u provincijama Gaza i Maputo. Postoji također i velika skupina Shangaana u Limpopo provinciji Južne Afrike. U Južnoj Africi se za Shangaan često koristi naziv Tsonga. Oni govore Xitsonga jezik (izgovara "Šiconga"). |
| lexicalization | hbs: Tsonga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャンガーン人とは主にモザンビークのマプト州及びガザ州に居住する大規模な民族集団であり、南アフリカ共和国のリンポポ州にも大規模なシャンガーン人の集団が存在する。南アフリカではシャンガーン人はツォンガ人と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: シャンガーン人 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Shangaan zijn een Bantoevolk in Zuidelijk Afrika. Zij leven voornamelijk in het zuiden van Mozambique in de provincies Gaza en Maputo. Daarnaast leeft een grote groep in de provincie Limpopo in Zuid-Afrika. In Zuid-Afrika staan zij bekend onder de naam Tsonga. De Shangaan spreken de taal Tsonga. |
| lexicalization | nld: Shangaan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shangaan (Vatsonga) er en stor folkegruppe i det sørlige Mosambik i provinsene Gaza og Maputo. Der er også en stor shangaan-gruppering i Limpopo i Sør-Afrika hvor de som oftest kalles tsonga. De snakker xitsonga og de europeiske språkene portugisisk, afrikaans og engelsk. Shangaan er hovedsakelig kristne, delt i katolikker eller protestanter i både Mosambik og Sør-Afrika. |
| lexicalization | nor: shangaan |
| Polish |
| has gloss | pol: Tsonga (Szangana, Tswa, Ronga) - grupa ludów afrykańskich, zamieszkujących głównie tereny Mozambiku na południe od rzeki Sabi oraz pograniczne tereny Zimbabwe, RPA i Suazi. Posługują się blisko spokrewnionymi językami grupy tswa-ronga z rodziny bantu. W 1987 roku liczba ludności Tsonga sięgała 2 milionów osób. Na początku XIX wieku ulegli plemionom Nguni z terenów dzisiejszego RPA, a ich ziemie zostały włączene w skład królestwa Gaza. Po przejęciu ziem dzisiejszego Mozambiku przez Portugalię rozpoczęły się migracje zarobkowe ludów Tsonga najpierw do kolonii burskich, następnie do Związku Południowej Afryki (obecnie RPA). We współczesnym Mozambiku jest to najbardziej dynamiczna grupa ludności. |
| lexicalization | pol: Tsonga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os tsongas são um povo africano que constitui a etnia maioritária no sul de Moçambique. |
| lexicalization | por: tsongas |
| Russian |
| has gloss | rus: Тсонга (батсонга) — народ, живущий в Мозамбике южнее реки Саби и в сопредельных районах ЮАР и Зимбабве. Язык относится к зоне S языковой группы банту бенуэ-конголезской семьи нигеро-конголезской макросемьи языков. Часть тсонга (так называемые шангаан-тсонга, или хлангану) — потомки зулусов, переселившихся из Наталя в 1-й половине XIX века. Большинство тсонга сохраняют традиционные верования (культ сил природы, культ предков), часть — христиане (католики). Основное занятие — земледелие (просо, маниок, бобовые). Развито отходничество в индустриальные районы ЮАР и Замбии. |
| lexicalization | rus: тсонга |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tsonga shangaan, con frecuencia llamados simplemente shangaan, son un grupo de la etnia tsonga. De los cerca de 6 millones de tsonga, alrededor de 1.5 millones son shangaan. En Sudáfrica se acostumbra llamar tsonga a los shangaan, lo cual en ocasiones puede causar confusión. |
| lexicalization | spa: Tsonga shangaan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тсонга (або тсонґа, також батсонга, шангаани) – народ банту у Південній Африці. |
| lexicalization | ukr: тсонга |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尚迦納人（Shangaan或Tsonga shangaan，又譯謝幹、尚干等）是一群主要生活於莫三比克南方與南非林波波省的民族。在南非一般常稱為聰加人（Tsonga）。使用的語言主要為聰加語、葡萄牙語、南非語及英語。信仰宗教大多是基督教，新教及舊教皆有。 |
| lexicalization | zho: 尚迦納族 |
