| Catalan |
| has gloss | cat: La sextina és una composició poètica d'alt retoricisme que ha tingut una certa tradició en la literatura catalana, tant en escriptura com sobretot en lectura i en recitat. La sextina es un poema que té sis estrofes de sis versos cada una, normalment decasíl·labs, més una tornada opcional de tres versos. |
| lexicalization | cat: sextina |
| Czech |
| has gloss | ces: Sestina je literární forma, užívaná převážně v lyrické poezii, skládající se ze sedmi slok poněkud zvláštního charakteru. |
| lexicalization | ces: Sestina |
| German |
| has gloss | deu: Die Sestine ist eine aus sechs Strophen bestehende Gedichtform zu je sechs im Deutschen jambischen Verszeilen. |
| lexicalization | deu: Sestine |
| French |
| has gloss | fra: La sextine est une forme poétique, composée de six sizains, dont les mots en fin de vers restent les mêmes, mais répartis selon un ordre différent : mathématiquement parlant, il sagit dune permutation d'ordre 6 . |
| lexicalization | fra: sextine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ססטינה היא שיר בעל מבנה המציית לכללים הבאים: * בשיר 39 שורות: שישה בתים בני שש שורות כל אחד, ולבסוף בית בן שלוש שורות. * שש המילים המסיימות את שש השורות של הבית הראשון, מסיימות גם את שש השורות של כל אחד מהבתים הבאים, בסדר קבוע. אם נסמן את שש המילים המסיימות את שש השורות של הבית הראשון באותיות אבגדהו, הרי הסדר שבו יופיעו מילים אלה בבתים הבאים הוא ואהבדג, גודאבה, הגבואד, דהאגוב, בדוהגא. * שש מילים אלה מופיעות גם בבית האחרון, בן שלוש השורות. בשורה הראשונה יופיעו המילים ב, ה, בשורה השנייה – ד, ג, ובשורה השלישית – א, ו. |
| lexicalization | heb: ססטינה |
| Italian |
| has gloss | ita: Sotto il nome generico di sestina si individuano due strutture metriche diversificate: la sestina lirica e la sestina narrativa detta anche sesta rima. |
| lexicalization | ita: sestina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セスティーナ（sestina or sestine, 六行六連詩、六行六連体；sextain, 六行連）は、6行から成る6つのスタンザ（連、詩節）の後に、三行連（アンヴォワまたはトルナーダと呼ばれる）が続く、全部で39行から成る、高度に構成された詩のこと。 |
| lexicalization | jpn: セスティーナ |
| Polish |
| has gloss | pol: Sestyna (sekstyna, sestina) - forma wiersza powstała w XIII wieku w Prowansji, za jej wynalazcę uchodzi trubadur Arnaut Daniel. Zbudowana z sześciu strof sześciowersowych i jednej trzywersowej, kończącej cały utwór (nazywanej envoi bądź tornada). Motywem przewodnim całej sestyny jest sześć wybranych wcześniej wyrazów, które powtarzają się w określonej kolejności na końcach wersów w każdej ze strof. Sestyny pisali m.in. Dante, Petrarka, Luís de Camões, Rudyard Kipling, Ezra Pound, Wystan Hugh Auden, Elizabeth Bishop, Joan Brossa, John Ashbery. Współcześnie w Polsce sestyna pojawia się m.in. u Stanisława Barańczaka, Andrzeja Sosnowskiego, Marcina Sendeckiego, Adama Wiedemanna. |
| lexicalization | pol: Sestyna |
| Russian |
| has gloss | rus: Сексти́на (, от — «шесть») — стихотворение на две рифмы (твёрдая форма), состоящее из шести строф, каждая из которых включает по шесть стихов. Каждая новая строфа повторяет конечные слова предыдущей строфы. Секстина пишется на рифмы, употреблённые в первом шестистишии, в последующих 5-ти окончания строк повторяются в последовательности 6-1-5-2-4-3 по отношению к предыдущей строфе (из шестой строки предыдущего в первую строку последующего, из первой — во вторую и т. д.) — применяется принцип управления рифмой, называемый retrogradatio cruciata. Завершает секстину трёхстишие, в котором повторяются все её шесть ключевых слов. Секстина считается стихотворной формой поэтов-трубадуров и ведёт своё происхождение от кансоны. Считается, что секстину изобрёл Арнаут Даниэль . Классическое завершение она получила в творчестве Данте и Петрарки. |
| lexicalization | rus: Секстина |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sestina, alti adet alti dizelik kıtadan olusan ve üçlük bir kita ile biten toplam 39 dizelik oldukca kuralli koşuk bir siir bicimidir. Bir kitaya ait dize sonlarindaki ayni 6 soz, her 6 kitada birbirinden farkli bir sirada tekrar eder. |
| lexicalization | tur: Sestina |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сексти́на (, від — шість) — строфа із шести рядків подовженого (пятистопного чи шестистопного) ямба, що складається із чотиривірша (катрена) з перехресним римуванням та двовірша (диптиха) із суміжним римуванням за схемою: абабвв, досить поширена в українській поезії: : Щодень гостріші лінії руки, ………….а : Темніше — восковіюче обличчя. …..б : І голос твій уже такий слабкий, ……..а : Неначе він доходить з потойбіччя. …б : Гарячим болем спалені уста, ……….в : А в узголовї — чорна тінь хреста. …в (Ігор Качуровський). Подеколи у секстині вживається римування за схемою абабаб («Слово про рідну матір» М. Рильського) чи аббааб: : Чи зумієш ти кохати, ………а : Щоб за все, про все забути, б : Щоб усі зірвати пути, ………б : Щоб усі зламати грати? ……а : Чи зумієш ти літати, ………..а : Щоб зі мною в парі бути? ….б (М. Вороний). Трапляються секстини, побудовані за принципом тернарного римування (аабввб). |
| lexicalization | ukr: Секстина |