| German |
| has gloss | deu: Weil es Dich gibt (Originaltitel: Serendipity) ist eine US-amerikanische Liebeskomödie aus dem Jahr 2001 nach dem Roman von Marc Klein. In den USA feierte der Film am 5. Oktober 2001 Premiere, während er in Deutschland und der Schweiz am 29. November 2001 in den Kinos anlief. |
| lexicalization | deu: Weil es Dich gibt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sattumalta on Peter Chelsomin ohjaama ja Kate Beckinsalen sekä John Cusackin tähdittämä romanttinen komedia vuodelta 2001. |
| lexicalization | fin: Sattumalta |
| French |
| has gloss | fra: Un amour à New York (Serendipity) est un film américain réalisé par Peter Chelsom en 2002. |
| lexicalization | fra: Un amour a New York |
| lexicalization | fra: Un amour à New York |
| Italian |
| has gloss | ita: Serendipity - Quando l'amore è magia (Serendipity) è un film del 2001 diretto da Peter Chelsom, scritto da Marc Klein, con protagonisti Kate Beckinsale e John Cusack. |
| lexicalization | ita: Serendipity - Quando l'amore è magia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セレンディピティ (Serendipity) は、2001年に公開されたアメリカ映画。ビデオタイトルはセレンディピティ ～恋人たちのニューヨーク～。 |
| lexicalization | jpn: セレンディピティ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Serendipity (Nederlands: serendipiteit) is een Amerikaanse romantische komedie uit 2001 onder regie van Peter Chelsom. Voor hun spel hierin werden hoofdrolspeelster Kate Beckinsale en bijrolspeler Jeremy Piven beiden genomineerd voor een Saturn Award. |
| lexicalization | nld: Serendipity |
| Portuguese |
| has gloss | por: Serendipity (br: Escrito nas Estrelas / pt: Feliz Acaso) é um longa-metragem estadunidense de 2001, do gênero romance, dirigido por Peter Chelsom. |
| lexicalization | por: Serendipity |
| Russian |
| has gloss | rus: «Интуи́ция» — романтическая комедия 2001 года, с Кейт Бекинсейл и Джоном Кьюсаком в главной роли. |
| lexicalization | rus: Интуиция |
| Castilian |
| has gloss | spa: Señales de Amor, ("Serendipity") es una película lanzada en el año 2001, protagonizada por John Cusack y Kate Beckinsale. Fue escrita por Marc Klein y dirigida por Peter Chelsom. |
| lexicalization | spa: Serendipity |
| Swedish |
| has gloss | swe: Om ödet får bestämma är en amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Om ödet får bestämma |