| Afrikaans |
| has gloss | afr: Septimanië was 'n provinsie van die barbaarse koninkryke en die Frankiese Ryk van die 5de tot die 11de eeue wat rofweg oorgekom het met die provinsie Gallia Narbonensis in die Romeinse Ryk en die hedendaagse Languedoc-Roussillon (behalwe die ooste en noordooste van die Gard en Lozère departemente). |
| lexicalization | afr: Septimanië |
| Catalan |
| has gloss | cat: Septimània és una regió històrica que es correspon aproximadament amb l'actual regió del Llenguadoc-Rosselló a França. En època romana, era la part occidental de la província de la Narbonesa. |
| lexicalization | cat: Septimània |
| German |
| has gloss | deu: Septimanien ist ein historisches Territorium im Südwesten Frankreichs. Es erstreckte sich an der Mittelmeerküste etwa von der Rhônemündung bis zu den Pyrenäen und entsprach im wesentlichen dem Gebiet der modernen französischen Region Languedoc-Roussillon. |
| lexicalization | deu: Septimanien |
| French |
| has gloss | fra: | |- | | |}Septimanie désigne au la partie sud de la Gaule Nouvelle, la Gallia Nova, ou Gaule Transalpine (par opposition à la Gaule Cisalpine de la plaine du Pô plus anciennement conquise par Rome). Elle était constituée, doù son nom, de sept diocèses (Aquitaine I, Aquitaine II, Novempopulanie, Narbonnaise, Viennoise, Alpes Maritimes), par opposition aux dix diocèses ou Décémanie constituant le nord de cette Gaule. La distinction de la Gaule en deux groupes de diocèses vient de ce que les Wisigoths ont conquis ou prétendu conquérir cette partie sud avant que les Francs, maîtres de la partie nord, ne les en dépouillent peu à peu, en favorisant lémergence dun comté de Toulouse. Le terme est resté, en particulier à lépoque carolingienne, concurremment avec le celui de Gothie, pour désigner la partie de la Gaule restée rattachée le plus tardivement au royaume wisigothique de Tolède et conquise par les francs sur le territoire de celui-ci passé aux mains des Sarrasins dAl-Andalus. Elle correspondait approximativement à la Province de Gaule narbonnaise au temps de lEmpire romain, et à lactuel Languedoc-Roussillon (hormis lest et le nord-est du Gard et la Lozère). |
| lexicalization | fra: Septimanie |
| Galician |
| has gloss | glg: A Septimania é unha rexión histórica que corresponde, aproximadamente, á actual rexión de Languedoc-Rosellón no Surleste de Francia. En época romana era a parte occidental da provincia da Narbonense. |
| lexicalization | glg: Septimania |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Septimanija je bila zapadna regija rimske provincije Narbonske Galije koja je 462. godine prešla pod vizigotsku kontrolu, nakon što je bila predana njihovom kralju, Teodoriku II. Pod Vizigotima, ovo područje je bilo poznato kao „Galija“ ili „Narbonensis“. Obuhvaćala je otprilike teritorij današnje moderne francuske regije Languedoc-Roussillon. U 8. stoljeću na kratko je potpala pod vlast Kordopskog emirata, da bi je ubrzo ponovo osvojili Franci i na tom mjestu osnovali Gotsku marku, koja se još nazivala i Gotija (lat. Gothia). |
| lexicalization | hrv: Septimanija |
| Italian |
| has gloss | ita: Settimania è lantico nome della regione francese della Languedoc-Roussillon. Lorigine onomastica risale al periodo romano antico, allorché la Legione VII (Legio Septima) si trovava colà di guarnigione, fino allinizio del cosiddetto Medioevo. La Settimania copriva allincirca gli stessi territori della regione attuale della Languedoc-Roussillon, salvo alcune parti del Gard e della Lozère. |
| lexicalization | ita: Settimania |
| Latin |
| has gloss | lat: Septimania, regio historica in Gallia Meridionalis, hodie est pars illius regionis quae Langedoc nominatur. |
| lexicalization | lat: Septimania |
| Dutch |
| has gloss | nld: Septimanië is een historische landstreek in Zuidwest-Frankrijk, tussen Carcassonne, Nîmes en Perpignan; de grenzen volgden grofweg die van de Romeinse provincie Gallia Narbonensis en van de huidige regio Languedoc-Roussillon (met uitzondering van het departement Lozère en het noordelijke deel van het departement Gard). De naam Septimanië ("Zevenland") werd overigens pas door de Visigoten gebruikt. De naam is afgeleid van het Romeinse Zevende Legioen dat hier voorheen gelegerd was, óf van de zeven bisdommen waaruit de streek bestond: Elne, Narbonne, Béziers, Agde, Lodève, Maguelone en Nîmes. |
| lexicalization | nld: Septimanie |
| lexicalization | nld: Septimanië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Septimania var den vestre regionen av den romerske provinsen Gallia Narbonensis i dagens Frankrike. Området tilsvarer grovt dagens region Languedoc-Roussillon. Det strakte seg i en linje halvveis mellom Middelhavet og elven Garonne i nordvest, i øst skilte elven Rhône området fra Provence og i syd gikk grensen ved Pyreneene. |
| lexicalization | nor: Septimania |
| Polish |
| has gloss | pol: Septymania (łacina: Septimania) – kraina historyczna w południowej Francji między Garonną a Rodanem i Sewennami a Pirenejami. W starożytności stanowiła część rzymskiej prowincji Gallia Narbonensis. Za panowania Augusta miejsce osiedlenia weteranów VII Legionu, od 462 roku w królestwie Wizygotów, przejściowo zajęta przez Maurów, następnie w monarchii Karolingów, w której stanowiła część Akwitanii, od IX wieku w obrębie hrabstwa Tuluzy. |
| lexicalization | pol: Septymania |
| Russian |
| has gloss | rus: Септимания — историческая область на французском побережье Средиземноморья, заключённая между горными хребтами Пиренеев и Севенн, с одной стороны, и долинами Гаронны и Роны, с другой. Названа в честь Седьмого легиона, ветераны которого (septimani) были наделены Августом землями в этой местности. В настоящее время входит в состав французского региона Лангедок-Руссильон. |
| lexicalization | rus: Септимания |
| Castilian |
| has gloss | spa: Septimania constituía la región occidental de la provincia romana de Galia Narbonense que pasó bajo control del reino visigodo en 462, cuando Septimania fue cedida a Teodorico II, rey de los visigodos. Correspondía grosso modo con la región francesa moderna de Languedoc-Rosellón. |
| lexicalization | spa: Septimania |
| Serbian |
| has gloss | srp: Септиманија је био западни регион римске провинције Нарбонске Галије који је 462. године прешао под визиготску контролу када је Септиманија била предата њиховом краљу, Теодорику II. Под Визиготима, ова област је била позната као „Галија“ или „Нарбоненсис“. Обухватала је отприлике територију данашег модерног француског региона Лангдок-Русијон. У 8. веку на кратко је потпала под власт Кордопског емирата, да би је убрзо поново освојили Франци и на том месту основали Готску марку, која се још називала и Готија . |
| lexicalization | srp: Септиманија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Septimania var romarnas beteckning på en provins, som ungefär motsvaras av regionen Languedoc-Roussillon i nuvarande Frankrike. |
| lexicalization | swe: Septimania |
| Thai |
| has gloss | tha: เซ็พติเมเนีย คือภูมิภาคประวัติศาสตร์ที่ตั้งอยู่ในบริเวณตะวันตกของจังหวัดโรมันกาลเลียนาร์โบเนนซิส ที่ตกมาอยู่ภายใต้การปกครองของธีโอโดริคที่ 2 กษัตริย์วิซิกอธ ในปี ค.ศ. 462 แก่ เมื่ออยู่ภายใต้การปกครองของวิซิกอธ เซ็พติเมเนียก็เรียกง่ายๆ ว่า “กอลเลีย” หรือ “นาร์โบเนซิส” บริเวณเซ็พติเมเนียคร่าวๆ ตรงกับบริเวณแคว้นลองเกอด็อก-รูซียงในฝรั่งเศสปัจจุบัน เซ็พติเมเนียตกไปอยู่ภายใต้การปกครองของอาณาจักรอีเมียร์แห่งกอร์โดบาอยู่ชั่วระยะหนึ่งในคริสต์ศตวรรษที่ 8 แต่ชนแฟรงค์ก็ยึดคืนได้ ผู้ที่ต่อมาในคริสต์ศตวรรษที่ 9 ก็มาเรียกบริเวณนี้ว่า “กอเธีย” หรือ “ภูมิภาคชายแดนกอธิค” (Marca Gothica) |
| lexicalization | tha: เซ็พติเมเนีย |
