| Catalan |
| has gloss | cat: Les sefirot són les deu emanacions de Déu segons la càbala jueva, que es representen mitjançant larbre de la vida i serveixen per assolir el coneixement més profund. En tractar-se datributs divins, mitjançant les sefirot es pot arribar a posar en contacte el món físic i el metafísic. |
| lexicalization | cat: sefirot |
| Czech |
| has gloss | ces: Sefirot, hebrejsky סְפִירוֹת (sfirot, sg. ספירה - sefira) je slovo, odvozené nejspíše od slova ספר - safar - počítat. Často se pojem sefíra vykládá jako „nádoba“, eventuelně jako základ nebo příbuzné slovo pro „sféra“. Sefíry jsou dle Knihy stvoření deseti cestami, které tvoří základ všeho existujícího. Zároveň jsou sefíry jakýmisi idejemi, aspekty Boha, které s ním ovšem nejsou totožné. Sefíry emanují z Boha a jsou s ním spojeny „jako je spojen plamen s řeřavým uhlíkem“. V Bahiru již získávají jména především podle biblických veršů (1Pp 29, 11, Př 2, 6; 2, 10; 4, 5-6; 8,14; 10,25; Jb 12, 13) a jsou ztotožňovány s Božími atributy, později získávají další vlastnosti (barvu, živly, prvky, Boží jména) atd. |
| lexicalization | ces: Sefirot |
| German |
| has gloss | deu: Sephiroth, Sephirot, Sefirot oder Sefiroth (heb. sg. סְפִירָה səfīrā Sefira, pl. סְפִירוֹת səfīrōt) ist die hebräische Bezeichnung der zehn göttlichen Emanationen im kabbalistischen Lebensbaum. Sie bilden in ihrer Gesamtheit symbolisch den himmlischen Menschen, den Adam Kadmon. |
| lexicalization | deu: Sephiroth |
| Persian |
| has gloss | fas: سفیروت یا سفیروث(عبری:סְפִירוֹת) شکل جمع سفیره(סְפִירָה) به معنی شمارش در کابالا و عرفان یهودیت است. عارفان یهودی، ده سفیروت را شناخته‌اند. کابالایی‌ها برای توالی ده سفیروت اصطلاحات و واژه‌های ثابتی دارند، این اصطلاحات در زوهر آمده‌است. در بین سفیره‌ها مرتبه برقرار است و سفیروت معمولاً از بالا به پایین نوشته می‌شود. این ده سفیروت عبارت‌اند از: * کتر: که به معنی تاج اعلای خداوند، نور ازلی و ابدی است و در اسم یهوه تجلی می‌یابد. (من هستم آن‌که هستم.) * حکماه: که به معنی دانش و خرد جاودان و اندیشه ازلی خداوند است که در وحی مستقیم به موسی تجلی می‌یابد. * بیناه: که به معنی عقل و برهان است. * حسد: به معنی عشق و مهربانی خداوند و رحمت او نسبت به بندگانش است. * گوورا: به معنی داوری و تنبیه سخت در روز جزا و اقتدار و قدرت و نیروی ازلی و ابدی خداست. * تیفئرت: به معنی عدل و هم‌آراستگی که برخاسته از شقفت یا زیبایی خدا سرچشمه می‌گیرد. * نیصاح: به معنی آخرین صبر خداوند و نیز تأمل و پایداری و قریحه مقتدرانه است. * هود: یعنی عظمت خداوند. * یسود: دربردارنده نیروهای آفریننده خداوند. * ملخوت: یعنی ملکوت خداوند که معمولاً در زوهر به نام کنیسه اسرائیل توصیف می‌شود. |
| lexicalization | fas: سفیروت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sefirot (, yks. סְפִירָה, sefira) on osa elämänpuuta juutalaisessa mystiikassa eli kabbalassa. Elämänpuu on eräänlainen kosmologia, tapa jäsentää maailmankaikkeutta. Sitä käytetään Jumalan ja luomisen ymmärtämiseen. Elämän puu koostuu kymmenestä sefirasta, jotka on yhdistetty 22 polulla. Sefirot kuvaavat jumaluuden eri emanaatioita ja ilmenemismuotoja. Elämän puu on kabbalan keskeinen symboli, joka kuvaa aistimaailman ja yliaistillisen todellisuuden yhteyttä sekä universumin rakennetta. Sefirot-järjestelmään liittyy myös aineksia esimerkiksi astrologiasta ja enkeliopista. |
| lexicalization | fin: Sefirot |
| French |
| has gloss | fra: Les Sephiroth sont dix puissances créatrices énumérées par la Kabbale dans son approche mystique du mystère de la Création. Chaque Sephira est lémanation dune énergie du Dieu Créateur des Juifs. Ces puissances divines manifestent dans la création du monde fini le Pouvoir Suprême du En Sof, lInfini. Les traités de Kabbale présentent souvent les Sephiroth sous la forme dun Arbre de Vie. |
| lexicalization | fra: Sephiroth |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סְפִירָה היא המושג היסודי בעולמה של הקבלה, המתאר רובד בהופעת האלוהות. ניתן להבין את הספירות כמסמלות כוחות שונים של האלוהות. הספירות מוזכרות לראשונה בספר יצירה, ויש להם רמזים כבר במדרש ובמשנה. |
| lexicalization | heb: ספירה |
| Italian |
| has gloss | ita: Sephirot, Sephiroth, o Sefiroth (סְפִירוֹת), singolare: Sephirah, o anche Sefirah (סְפִירָה "enumerare" in lingua ebraica). |
| lexicalization | ita: Sephirot |
| Polish |
| has gloss | pol: Sefira (hebr. l.poj. סְפִירָה, l.mn. סְפִירוֹת sefirot) - w kabale jedna z dziesięciu emanacji boskiego światła, będąca kolejnymi stopniami poznania nieskończonego i niepoznanego Boga przez skończone i ograniczone stworzenie. Wszystkie one są aspektami, mocami Boga, przejawianymi w stworzeniu, przez które dokonuje się jego objawienie. |
| lexicalization | pol: sefira |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sephiroth (cujo singular é Sephira) são as dez emanações de Ain Soph na cabala. Segundo a cabala, Ain Soph é um princípio que permanece não manifestado e é incompreensível à inteligência humana. Deste princípio emanam os Sephiroth em sucessão. Esta sucessão de emanações forma a árvore da vida. |
| lexicalization | por: Sephira |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arborele sephirot arborele vieţii în ideologia iudaică este arborele creaţiei. |
| lexicalization | ron: Arborele sephiroth |
| Russian |
| has gloss | rus: * Древо Жизни — в каббале — схематическое представление строения мира. * Древо Жизни — иврит, «Ец Хаим» — название книги Хаима Виталя по каббале. |
| lexicalization | rus: Древо Жизни |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sfira (hebr., dosl.: počítanie, sféra; pl. sfirot) je podľa kabaly emanácia boha, atribút boha, božská tvorivá sila, jedna z desiatich koncentrických sfér, ktoré podmieňujú jestvovanie všetkého súcna a prostredníctvom ktorých sa odhaľuje a poznáva božstvo. Ide o tieto sféry/princípy/svety: # Keter # Chochma # Bina # Chesed # Gvura # Tif’eret # Necach # Hod # Jesod # Malchut alebo Šchina |
| lexicalization | slk: Sfira |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para ver al personaje de FF VII, haga click en Sephiroth Según la Cábala, las Sefirot plural de sefira (‘senderos’ en idioma hebreo) son las diez emanaciones de Dios a través de las cuales se creó el mundo. Yahveh contrajo su luz infinita en lo que se llama en hebreo tsimtsum y creó cada una de estas sefirá. |
| lexicalization | spa: Sefirot |
| Swedish |
| has gloss | swe: Livets träd inom kabbalan är uppbyggt av de 10 sefirot. |
| lexicalization | swe: sefirot |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Sefirot |
| Chinese |
| has gloss | zho: 生命之樹（希伯萊文：Etz ha-Chiim），是屬於猶太宗教哲學傳統卡巴拉（Kabbalah）的其中一部份思想。根據《舊約全書·創世記》第二章第8-9節的記載，生命之樹位於伊甸園中央： |
| lexicalization | zho: 生命之樹 |
