| Catalan |
| has gloss | cat: Sentència és una resolució judicial dictada per un jutge o per un tribunal que acaba un procediment judicial. |
| lexicalization | cat: sentència |
| German |
| has gloss | deu: Im gerichtlichen Verfahren ist ein Urteil die in der Regel instanzerledigende Entscheidung über den Streitgegenstand, die das erkennende Gericht zumeist (in der Strafgerichtsbarkeit immer) auf Grund einer mündlichen Verhandlung erlässt. Urteile werden, wenn sie nicht mehr durch Rechtsmittel angegriffen werden können, rechtskräftig. Sie können - mit Einschränkungen auch schon vor ihrer Rechtskraft - mit Zwang vollstreckt werden (Zwangsvollstreckung). Neben dem Urteil gibt es auch andere Formen gerichtlicher Entscheidungen, beispielsweise Beschlüsse, Anordnungen und Verfügungen. Im deutschen Recht ergehen Urteile im Namen des Volkes. |
| lexicalization | deu: Urteil |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Verdikto (latine: verum - la vero, dicere,dictum - la dirita) estas jura termino kaj signifas: la fina decido de kortumo en juĝa kazo. |
| lexicalization | epo: Verdikto |
| Galician |
| has gloss | glg: *Fundamentos de feito: que son os extremos e alegacións fácticas que os litigantes expoñen e o xuíz entende relevantes, por mor de telos en conta na resolución do asunto. *Fundamentos de Dereito: que é a parte da sentenza que contén, como o seu nome indica, o dereito aplicable, sexan leis, costumes, principios xerais do dereito, xurisprudencia ou doutrina xurídica e que teñan relevancia para resolver o asunto. *Parte dispositiva (fallo), que é a parte máis importante da resolución, na que o xulgador resolve as cuestións formuladas polo demandante e, no caso de que exista reconvención, polo demandado |
| lexicalization | glg: sentenza |
| Italian |
| has gloss | ita: In diritto, la sentenza è il provvedimento di un giudice con il quale viene definita, in tutto od in parte, una causa tra due o più parti processuali. |
| lexicalization | ita: sentenza |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nuosprendis (teismo nuosprendis; verdiktas, ) - teismo sprendimas baudžiamojoje byloje; individualus teisės aktas. Šnekamojoje kalboje - (nu)sprendimas, nutarimas. |
| lexicalization | lit: nuosprendis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vonnis is een beslissing van een rechter. Meer specifiek van een lagere rechter, die verbonden is aan een rechtbank. In Nederland geldt dat sinds in 2002 de kantongerechten bij de rechtbanken zijn ondergebracht en daarin de sector kanton vormen, dat het daarbij ook gaat om uitspraken van de kantonrechter. |
| lexicalization | nld: vonnis |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyrok to orzeczenie sądu, rozstrzygające merytorycznie o kwestii będącej przedmiotem postępowania sądowego. |
| lexicalization | pol: wyrok |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sentença jurídica é o nome que se dá ao ato do juiz que extingue o processo decidindo determinada questão posta em juízo, resolvendo o conflito de interesses que suscitou a abertura do processo entre as partes. A sentença assume feições próprias de acordo com os diversos sistemas jurídicos existentes, mas em todos eles compreende a finalidade essencial de solucionar uma questão posta em julgamento. |
| lexicalization | por: sentença |
| Russian |
| has gloss | rus: Пригово́р — процессуальный акт правосудия. Это решение суда (судьи) о виновности или невиновности подсудимого и назначении ему наказания либо об освобождении его от наказания, вынесенное судом первой или апелляционной инстанции (ст. 5 УПК РФ). Судебный приговор является окончательным ответом на основной вопрос дела, ставший предметом судебного рассмотрения. |
| lexicalization | rus: приговор |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sentencia es una resolución judicial dictada por un juez o tribunal que pone fin a la litis (civil, de familia, mercantil, laboral, contencioso-administrativo, etc.) o causa penal. |
| lexicalization | spa: Sentencia judicial |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ви́рок — рішення суду першої інстанції або суду апеляційної інстанції, постановлене в судовому засіданні з питання про винність або невинуватість відданої до суду особи (підсудного) та про призначення або непризначення йому покарання. |
| lexicalization | ukr: вирок |
| Chinese |
| has gloss | zho: 刑罰是對觸犯法律的人的懲罰，刑罰的目的主要有應報理論、一般預防理論和特殊預防理論。 |
| lexicalization | zho: 刑罚 |
