| Afrikaans |
| has gloss | afr: Seether is n Suid-Afrikaanse post-grunge groep. In 1999 ontstaan Saron Gas as n drietal (bestaande uit Shaun Morgan Welgemoed (kitaar en sang), Dale Stewart (baskitaar en sang) en David Cohoe (dromme en sang) in die Pretoria/Johannesburg area. In 2000 teken Saron Gas n kontrak met Musketeer Records in Suid-Afrika en in 2002, nadat hulle n kontrak met Wind-Up Records LLC in New York, Amerika teken, verander die groep hul naam na Seether met die debuut van hul album Disclaimer. |
| lexicalization | afr: Seether |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Seether е пост-гръндж група от Република Южна Африка. Имат 6 албума (Fragile, Disclaimer, Disclaimer II, Karma And Effects, One Cold Night и Finding Beauty in Negative Spaces), като един под името Saron Gas. В момента групата се състои от Shaun Morgan, Dale Stewart, John Humphrey, Troy McLawhorn. Там са били Josh FreeseJohn Johnston, Nick Oshiro, Nick Annis "Afro Nick",Pat Callahan. Имат дует с Amy Lee (Hartzler) от Evanescence. |
| lexicalization | bul: Seether |
| German |
| has gloss | deu: Seether ist eine Post-Grunge-Band, die ursprünglich aus Südafrika kommt. |
| lexicalization | deu: Seether |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Seether είναι τριμελές σήμερα μουσικό συγκρότημα από τη Νότια Αφρική, ενεργοί από το 1999, που ανήκουν στην post-grunge και στην alternative metal σκηνή. Σήμερα ανήκουν στη δισκογραφική εταιρεία Wind-up Records. Η αρχική τους ονομασία ήταν Saron Gas αλλά άλλαξαν το όνομά τους το 2002, ταυτόχρονα με την κυκλοφορία του δεύτερού τους άλμπουμ, με τίτλο Disclaimer. Ιστορία Ως Saron Gas, το συγκρότημα ξεκίνησε από την Πρετόρια και κυκλοφόρησε το πρώτο album, Fragile με την Musketeer Records, το 2000 στη Νότια Αφρική. Στη χώρα τους έκαναν σύντομα μεγάλη επιτυχία και έτσι τους ζητήθηκε να αλλάξουν ονομασία και έπειτα δισκογραφική εταιρεία. Το όνομα Seether το εμπνεύστηκαν από ένα τραγούδι του συγκροτήματος Veruca Salt. |
| lexicalization | ell: Seether |
| Persian |
| has gloss | fas: سیثر یک گروه پُست گرانج/آلترناتیو متال است که در سال ۱۹۹۹ در پرتوریا آفریقای جنوبی تشکیل شده است .نام اولیه گروه Saron Gas بوده و با کمپانی ماسکیتر رکوردز آفریقای جنوبی همکاری داشته است. این گروه نام خود را در سال ۲۰۰۲ همزمان با انتشار آلبوم دومش (Disclaimer) به سیثر تغییر داد. تا این تاریخ آلبوم‌های این گروه در سطح جهان ۵ میلیون نسخه فروش داشته است. |
| lexicalization | fas: سیثر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seether on eteläafrikkalainen grunge/hard rock -yhtye. Yhtye on ottanut vaikutteita muun muassa yhtyeiltä Nirvana, Alice in Chains, Smashing Pumpkins ja Tool. |
| lexicalization | fin: Seether |
| French |
| has gloss | fra: Seether est un groupe de rock sud-africain formé en 1999. |
| lexicalization | fra: Album de Seether |
| lexicalization | fra: Seether |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיתר (Seether) הינה להקת פוסט-גראנג שנוסדה בדרום אפריקה בשנת 2000 תחת השם "סארון גז" (saron gas) על ידי שאון (ולגמוד) מורגן, דייל סטווארט ודייב קוהו. היא שינתה את שמה לאחר שחתמה חוזה הקלטות עם Wind-Up Records בשנת 2002. רבים נוטים לחשוב שהדיסק Disclaimer ("התנגדות לאחריות") הוא הדיסק הראשון שלה, למעשה הוא הדיסק השני, אך הראשון יצא בדרום אפריקה בלבד עוד לפני שהלהקה התפרסמה. |
| lexicalization | heb: סית'ר |
| Italian |
| has gloss | ita: I Seether sono una band post grunge formatasi nel 1999 in Sudafrica. |
| lexicalization | ita: Album dei Seether |
| lexicalization | ita: Seether |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シーザー (Seether) は、1999年に南アフリカ共和国で結成されたロックバンド。デビュー当時はサロン・ガス (Saron Gas) という名称で活動していたが、2002年に現在の名前に改名。 |
| lexicalization | jpn: シーザー |
| Latvian |
| has gloss | lav: Seether ir post-grunge/alternatīvā metāla grupa no Dienvidāfrikas. Sākotnēji grupas nosaukums bija "Saron Gas", taču tas tika nomainīts 2002. gadā, līdz ar grupas otrā albuma "Disclaimer" (tulk. - noliegšana) iznākšanu un nozīmīgu debiju. |
| lexicalization | lav: Seether |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Seether yra alternatyvaus roko grupė iš Pietų Afrikos Respublikos. Grupė susikūrė 2000 metais. Pirmasis grupės pavadinimas buvo Saron Gas. Tačiau 2002 metais pakeitė į Seether. |
| lexicalization | lit: Seether |
| Dutch |
| has gloss | nld: Seether is een post-grunge band uit Zuid-Afrika opgericht in 1999. De muziek van Seether wordt uitgegeven door het platenlabel Wind-up Records. Oorspronkelijk heette de band Saron Gas. Onder deze naam brachten ze in 2000 hun eerste album Fragile uit. In 2002 werd de naam van Saron Gas veranderd in Seether, gelijktijdig met het uitkomen van hun tweede album Disclaimer. |
| lexicalization | nld: Seether |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Seether er et sørafrikansk postgrunge-band. Bandet har opprinnelse fra den sørafrikanske byen Pretoria der det startet i 1999. Seether er signert med amerikanske wind-up records. Bandet het tidligere Saron Gas, men skiftet navn i 2002 før sitt debutalbum, Disclaimer. Seether har blitt kalt «nye Nirvana». |
| lexicalization | nor: Seether |
| Polish |
| has gloss | pol: Seether, zespół rockowy pochodzący z Republiki Południowej Afryki. Jego założycielem i wokalistą jest Shaun Morgan. Seether powstał w 1999 roku pod nazwą Saron Gas. W 2000 roku wydał płytę Fragile. Po odniesieniu sukcesu w rodzinnym kraju zespół wyjechał do USA, gdzie podpisał kontrakt płytowy z wytwórnią Wind-up Records i wydał pierwszą płytę o zasięgu międzynarodowym Disclaimer. |
| lexicalization | pol: Albumy Seether |
| lexicalization | pol: Seether |
| Portuguese |
| has gloss | por: Seether é uma banda de post-grunge originária da África do Sul. Atualmente, eles têm contrato com a Wind-up Records. Originalmente chamado Saron Gas e com a gravadora Musketeer Records na África do Sul, eles mudaram o nome em 2002, coincidindo com a estréia do primeiro álbum, Disclaimer. |
| lexicalization | por: Seether |
| lexicalization | por: Álbuns de Seether |
| Russian |
| has gloss | rus: Seether — это музыкальный коллектив из ЮАР, играющий в стиле пост-гранж. В настоящий момент у группы подписан контракт с лейблом Wind-up Records. Изначально группа называлась Saron Gas и сотрудничала с Musketeer Records в ЮАР, но в 2002 году она сменила название. В этом же году вышел их второй альбом, Disclaimer, уже с Wind-up Records. |
| lexicalization | rus: Seether |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Seether je post-grunge glasbena skupina iz Južne Afrike, ki je bila ustanovljena leta 1999. |
| lexicalization | slv: Seether |
| Castilian |
| has gloss | spa: Seether es una banda de Post Grunge de origen sudafricano, aunque asentados en los EEUU. Llamada originalmente Saron Gas (un juego de palabras entre un arma llamada "gas sarín", empleada en la guerra de Corea, y "Saron" una antigua mujer en la vida del frontman del grupo). |
| lexicalization | spa: Seether |
| lexicalization | spa: Álbumes de Seether |
| Swedish |
| has gloss | swe: Seether är en rockgrupp från Sydafrika som bildades 1999 i Johannesburg under namnet Saron Gas. 2002 bytte bandet namn till Seether. |
| lexicalization | swe: Seether |
