| Belarusian |
| has gloss | bel: Сэдымэнта́цыя — накіраваны рух часьціц у поле дзеяньня гравітацыі або цэнтрабежных сіл. Хуткасьць сэдымэнтацыі залежыць ад масы, памеру і формы часьціцы, глейкасьці й шчыльнасьці асяродзьдзя, а таксама ад паскарэньня сілы цяжару і дзейсных на часьціц цэнтрабежных сіл. У поле гравітацыйных сіл сэдымэнтыруюць часьціцы грубадыспэрсных сыстэм; у поле цэнтрабежных сіл магчымая сэдымэнтацыя колёідных часьціц і макрамалекул (гл. цэнтрыфугаваньне). Сэдымэнтацыю выкарыстаюць у прамысловасьці пры ўзбагачэньні карысных выкапняў, розных прадуктаў хімічнай і нафтахімічнай тэхналёгіі, пры водавычышчэньні й інш. Сэдымэнтацыя ў цэнтрыфугах і ўльтрацэнтрыфугах, а таксама ў гравітацыйным полі ляжыць у аснове сэдымэнтацыённага аналізу. |
| lexicalization | bel: Сэдымэнтацыя |
| Catalan |
| has gloss | cat: La sedimentació és el procés pel qual el material sòlid, transportat per un corrent daigua, es diposita en el fons del riu, embassament, canal artificial, o dispositiu construït especialment per a tal fi. Tota corrent daigua, caracteritzada pel seu cabal, tirant daigua, velocitat i forma de la secció té una capacitat de transportar material sòlid en suspensió. El canvi dalguna d'aquestes característiques del corrent pot fer que el material transportat se sedimenti; o el material existent en el fons o marges de la llera sigui erosionat. |
| lexicalization | cat: sedimentació |
| Danish |
| has gloss | dan: Sedimentering eller sedimentation er den proces, hvor partikler i suspension eller molekyler i opløsning sætter sig på en overflade og dermed forlader den væske, hvori de er opholdt. Processen skyldes stoffernes bevægelse i væsken i respons til kræfter, der virker på dem: Disse kræfter kan være gravitation, centrifugalkraft eller elektromagnetisme. |
| lexicalization | dan: Sedimentering |
| German |
| has gloss | deu: Sedimentierung bzw. Sedimentation (Absetzen, zu lat. sedimentum „Bodensatz“) ist das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Zentrifugalkraft („Fliehkraft“) in einer Zentrifuge. Bildet sich zuunterst eine Schicht von Schwebstoffen, so nennt man diesen Bodensatz, Sediment oder (um Verwechslungen mit Sedimentgestein auszuschließen) Lockersediment (Lockergestein). |
| lexicalization | deu: Sedimentation |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Sedimentado |
| French |
| has gloss | fra: La sédimentation est lensemble des processus par lesquels les particules physiques (organiques ou minérales) en suspension et en transit cessent de se déplacer et se déposent, devenant ainsi des sédiments. La sédimentation est accrue dans les zones dhydrodynamisme atténué. |
| lexicalization | fra: Sedimentation |
| lexicalization | fra: sédimentation |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sedimentasi adalah suatu proses pengendapan material yang ditransport oleh media air, angin, es, atau gletser di suatu cekungan. Delta yang terdapat di mulut-mulut sungai adalah hasil dan proses pengendapan material-material yang diangkut oleh air sungai, sedangkan bukit pasir (sand dunes) yang terdapat di gurun dan di tepi pantai adalah pengendapan dari material-material yang diangkut oleh angin. |
| lexicalization | ind: Sedimentasi |
| Italian |
| has gloss | ita: Sedimentazione in fisica è un processo per cui particelle sospese in un fluido si accumulano a causa dell'esistenza di un campo di forze. Questo può essere provocato dalla forza di gravità (sedimentazione per gravità o decantazione), dalla forza centrifuga (sedimentazione centrifuga), o dalla forza elettrica (elettrodecantazione, elettroforesi ). |
| lexicalization | ita: sedimentazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 堆積（たいせき、sedimentation、deposition）とは、堆積物（地層）を形成するに至るまでの過程の総称をいう。 |
| lexicalization | jpn: 堆積 |
| Korean |
| has gloss | kor: 퇴적은 물이 지형에 끼치는 작용의 하나이다. 침식 작용에 의해 깎아진 흙더미가 물에 의해 하류에 운반되어, 흐름이 늦은 곳이나 바다저럼 전해질이 있는 곳에서 흙더미가 침전하는 것이다. |
| lexicalization | kor: 퇴적 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sedymentacja (łac. sedimentum = osad) – proces opadania zawiesiny ciała stałego w cieczy w wyniku działania siły grawitacji lub sił bezwładności. Sedymentacji ulegają zawiesiny o gęstości większej niż gęstość cieczy. Sedymentacja prowadzi więc do rozdziału substancji niejednorodnych, a kryterium podziału jest gęstość. |
| lexicalization | pol: Sedymentacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sedimentação é um processo de separação em que a mistura de dois líquidos ou de um sólido suspenso num líquido é deixada em repouso. A fase mais densa, por ação da gravidade deposita-se no fundo do recipiente, ou seja, sedimenta. Sedimentologia é a disciplina que estuda as partículas de sedimentos derivados da erosão de rochas ou de materiais biológicos que podem ser transportados por um fluido, levando em conta os processos hidroclimatológicos, com ênfase à relação água-sedimento, ou outros aspéctos geológicos. |
| lexicalization | por: Sedimentação |
| Russian |
| has gloss | rus: Седимента́ция — направленное движение частиц в поле действия гравитации или центробежных сил вместе с жидкостью или газом. Скорость седиментации зависит от массы, размера, формы и плотности вещества частицы, а также от вязкости и плотности среды, а также от ускорения силы тяжести и действующих на частиц центробежных сил. В поле гравитационных сил седиментируют частицы грубодисперсных систем; в поле центробежных сил возможна седиментация коллоидных частиц и макромолекул (см. центрифугирование). Седиментацию используют в промышленности при обогащении полезных ископаемых, различных продуктов химической и нефтехимической технологии, при водоочистке и др. Седиментация в центрифугах и ультрацентрифугах, а также в гравитационном поле лежит в основе седиментационного анализа. |
| lexicalization | rus: Седиментация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sedimentácia je ukladanie úlomkovitého, chemogénneho alebo biogénneho materiálu ako nánosy riek, jazier, morí, ľadovcov alebo vetra gravitáciou, najmä pri vzniku sedimentárnych hornín. Uložené nespevnené prírodniny sa nazývajú sediment. |
| lexicalization | slk: Sedimentácia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sedimentation är den rörelse som en extern kraft får till stånd på molekyler i lösningsmedel eller kolloidala partiklar i ett vätskemedium. Den externa kraften är vanligtvis gravitationen, men kan också vara till exempel elektrostatiska krafter eller centrifugalkraften i en centrifug. Tyngre partiklar sedimenterar fortare och närmare ursprungskällan medan små och lättare partiklar hinner transporteras längst från ursprungskällan innan de faller mot bottnen. |
| lexicalization | swe: Sedimentation |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aradığınız konu alyuvar çökelme hızı ise ilgili maddeye bakınız. Çökelme, bir çözelti ya da süspansiyondaki katı parçacıkların dibe çökmesi.Çeşitli meteryallerin(kum,taş,bitki ve hayvan kalıntıları)yeryüzünün çukur(jeosenklinal)yerlerinde birikip doğal bir harç ile birleşerek katılaşması sonucu sedimenter yani tortul kayaçlar meydana gelir. |
| lexicalization | tur: Çökelme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Седиментація (sedimentum — осідання), осідання або спливання часток дисперсної фази (твердих крупинок, крапельок рідини, бульбашок газу) в рідкому або газоподібному дисперсійному середовищі в гравітаційному полі або полі відцентрових сил. Седиментація відбувається, якщо направлений рух часток під дією сили тяжіння або відцентрової сили переважає над хаотичним тепловим рухом часток. |
| lexicalization | ukr: Седиментація |
