| Catalan |
| has gloss | cat: El Grup de Puteaux és el nom amb que es coneix a un grup d'artistes i crítics europeus associats amb una branca del cubisme coneguda com orfisme. |
| lexicalization | cat: Grup de Puteaux |
| German |
| has gloss | deu: Puteaux-Gruppe ist der Name, der einer lockeren Gruppe von verschiedenen europäischen Künstlern (siehe untenstehende Liste) zugeordnet wird, die mit dem Kubismus in enger Verbindung zu sehen ist. Wegen ihres einzigarten, in der Gruppe herausgebildeten Stils, wurden die beteiligten Künstler in dieser Zeit schließlich dem sogenannten Orphismus zugerechnet. Die Gruppe bildete sich etwa 1911, als sich die Beteiligten regelmäßig zu Gesprächen im Haus von Jacques Villon in Puteaux (rue Lemaître) trafen, um ihre Ansichten über Kunst auszutauschen. Die Treffen fanden bis zum Jahr 1914 statt. |
| lexicalization | deu: Puteaux Gruppe |
| lexicalization | deu: Puteaux-Gruppe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Grupo de Puteaux estas nomo donita al grupo de eŭropaj artistoj kaj recenzistoj ligitaj al branĉo de Kubismo konata sub la nomo Orfismo. La grupo formiĝis ĉirkaŭ 1911 okaze de regulaj kunvenoj celantaj opini-interŝanĝon ĉe Jacques Villon en Puteaux, tiam vilaĝo en la okcidenta ĉirkaŭurbo de Parizo. |
| lexicalization | epo: Grupo de Puteaux |
| French |
| has gloss | fra: Le groupe de Puteaux (également connu sous l’appellation Section d’or) est le nom donné à un groupe d’artistes européens et de critiques liés à une branche du cubisme connue sous le nom d’orphisme. Le groupe s’est constitué vers 1911 à l’occasion de réunions régulières en vue d’échanger des opinions chez Jacques Villon à Puteaux, alors un village de la banlieue ouest de Paris. |
| lexicalization | fra: Groupe De Puteaux |
| lexicalization | fra: Section d'Or |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Section d'Or (aranymetszés franciául) kubista festőcsoport és mozgalom. Célja a kubizmus elméleti alapjainak megfogalmazása, a kubista ábrázolásmód tisztázása, kiállítások szervezése volt. Történelmi nevezetességű első kiállításukat 1912 őszén rendezték Párizsban, a La Boétie galériában. A csoport magja (Villon, Metzinger, Léger, Picabia, Kupka) ezt megelőzően Jaques Villon Párizs Puteaux negyedében lévő műtermében tartotta vasárnapi összejöveteleit, ezért néha a puteaux-i csoport elnevezéssel is lehet találkozni. |
| lexicalization | hun: Section d'Or |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピュトー・グループ（ピュトー派、Puteaux Group）とは、キュビスムを志向したグループの名称。おおむね、1910年から1914年（第一次世界大戦開始）まで存在した。 |
| lexicalization | jpn: ピュトー・グループ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Section d'or ook wel Puteaux-groep genoemd, was een groep van Franse schilders die in 1911 ontstond in het atelier van de Franse schilder Jacques Villon te Puteaux. De naam verwijst naar de (Gulden Snede). |
| lexicalization | nld: Section d'or / Puteaux-groep |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Section d'Or, også kalt Puteaux-gruppen var et kubistisk kunstnerkollektiv som holdt til i landsbyen Puteaux utenfor Paris fra 1912 til om lag 1914. |
| lexicalization | nor: Section d'Or |
| Polish |
| has gloss | pol: Section d'Or (fr. złoty podział) - ugrupowanie artystyczne założone w październiku 1912 roku przez kubistów zafascynowanych proporcją i rozmieszczeniem form geometrycznych w sztuce. |
| lexicalization | pol: Section d'Or |
| Castilian |
| has gloss | spa: El grupo de Puteaux es el nombre con que se conoce a un grupo de artistas y críticos europeos asociados con una rama del cubismo conocida como orfismo. El grupo se formó alrededor de 1911 en los encuentros regulares para discutir sus ideas en la casa de Jacques Villon en Puteaux, que en aquella época era una villa en las afueras de París. |
| lexicalization | spa: Grupo de puteaux |
