| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сецесион (от нем. Sezession, Secession — отцепване) е наименование, прието от тези немски и австрийски художници от края на 19 век, които се противопоставят на системата на Салона. Типът изкуство, наложен от тези групи художници, отговаря на стила Югендстил. |
| lexicalization | bul: Сецесион |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Sezession (aus dem Lateinischen secessio für Abspaltung, Absonderung) bezeichnet: * die Loslösung einzelner Landesteile aus einem Staat, siehe Sezession; * die Abwendung einer Künstlergruppe von einer als nicht mehr zeitgemäß empfundenen Kunstrichtung, siehe Secession; * die individuelle Sezession nach Herbert Spencer, nach der jeder Einzelne das Recht habe, sich aus der ihn umgebenden Gesellschaft zu entfernen und ihre Regeln und Einschränkungen nicht mehr zu befolgen; * eine rechts-konservative Zeitschrift, siehe Sezession_(Zeitschrift) * die Partei Liberale Vereinigung (1880 bis 1884) * umgangssprachlich das Wiener Secessionsgebäude |
| lexicalization | deu: Sezession |
| French |
| lexicalization | fra: Sezession |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella storia dellarte viene detto secessione il movimento dei giovani pittori ed architetti che allinizio del ventesimo secolo si dissociarono dagli stili tradizionali. Gli inizi La parola secessione (dal latino secessio) venne usata per la prima volta agli inizi del ventesimo secolo da tale Hans Ulrich Simon e pur non ottenendo molta approvazione tra i critici, lespressione rimase e si affermò. Come il Simon aveva giustamente osservato, lo scostamento dallarte classica si ebbe già quasi un secolo prima a Parigi, donde poi lidea separatista si diffuse in tutta lEuropa. Durante tutto lOttocento infatti alcuni artisti francesi si erano ribellati alle direttive obsolete dellAccademia, finché nel 1890 la Société Nationale des Beaux-Arts venne rinnovata, accettando punti di vista molto più liberali. LAccademia francese fece sue le nuove idee, diversamente da quanto avrebbe fatto più tardi quella tedesca che si sarebbe chiusa entro le proprie ferree convinzioni. Questa totale modernizzazione della società accademica francese è storicamente la prima effettiva secessione nellarte, dalla quale però non uscirono artisti di valore eccezionale. |
| lexicalization | ita: Secessione nell'arte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゼツェシオン（Sezession）は、19世紀末、ドイツ・オーストリア各都市に興った絵画・建築・工芸の革新運動。過去の芸術様式から分離して、生活や機能と結びついた新しい造形芸術の創造をめざした。分離派。セセッション。 |
| lexicalization | jpn: ゼツェシオン |
| Korean |
| has gloss | kor: 분리파 혹은 제체시온（Sezession）은, 19세기말, 독일 오스트리아 각 도시에서 일어난 회화, 건축, 공예운동이다. 과거의 예술양식에서 분리하여, 생활과 기능을 연결한 새로운 조형예술의 창조를 목표로 삼았다. |
| lexicalization | kor: 분리파 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aan het einde van de 19e eeuw ontstonden er meerdere Sezession-bewegingen. Het waren telkens separatistische bewegingen, waarbij de kunstenaars afstand wilden nemen van de doelstellingen van een bestaande vereniging (vaak de te conservatief bevonden Akademie), nieuwe idealen wilden nastreven of een nieuw publiek wilden bereiken. |
| lexicalization | nld: Sezession |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Secessjon (skrives også sezession i Tyskland) (lat. secessio spalte av som på tysk er blitt å bryte ut), er en betegnelse for grupper av spesielt tyske og østerrikske kunstnere som brøt med de anerkjente akademiske kunstinstitusjonene. Målet var å føre kunsten ut av inngrodde mønstre og videre, på den tid mot impresjonismen og Art noveau |
| lexicalization | nor: secessjon |
| Russian |
| has gloss | rus: Сецессион (, от лат. secessio — отделение, обособление) в искусстве обозначает разрыв группы художников с художественным направлением, считающимся ими несовременным. Фактически речь идёт об разрыве с художественным рынком, где господствовали официальные союзы художников и их жюри, и отказе от государственной поддержки. Сецессионы были тесно связаны с югендстилем. В Австрии и Венгрии «сецессион» даже является синонимом югендстиля. |
| lexicalization | rus: сецессион |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nombre Sezession (o secesión) apunta a un grupo de artistas que se apartan de los grupos soportados oficialmente por un Estado o sus administradores. La primera secesión de la política oficial ocurrió en Francia, cuando en 1890 el “Salon au Champs-de-Mars” fue establecido, liderado por Jean Louis Ernest Meissonier y Puvis de Chavannes. En los años que siguieron, artistas de varios países europeos tomaron el mismo impulso, primariamente en Alemania, Austria y Hungría, quienes se separaron de los movimientos del arte tradicional y abrazaron estilos progresistas. La primera secesión fuera de Francia ocurrió en Múnich en 1892, seguida prontamente por la secesión de Berlín el mismo año. El movimiento secesionista más conocido fue el de Viena, formada en 1897 y que incluía a Gustav Klimt, Egon Schiele, Oskar Kokoschka y Koloman Moser. Klimt favorecía la decoración estilo Art Nouveau por sobre los estilos prevalecientes de su tiempo. De entre estos movimientos secesionistas pueden verse en el de Viena las bases que luego darían cierto sustento estílico al Art decó. |
| lexicalization | spa: Sezession |
| Swedish |
| has gloss | swe: Secession eller Sezession (ty. "utbrytning") eller är beteckningen på den konstriktning främst ledd av österrikiska konstnärer och arkitekter som på 1890-talet drog sig ur de erkända akademiska organisationerna för att föra den moderna rörelsen vidare, framför allt impressionism och jugend. I Österrike uppfattas Secession än idag som en lokal synonym till jugendstil. |
| lexicalization | swe: Secession |
| lexicalization | swe: Sezession |