| Arabic |
| has gloss | ara: ختم كاليفورنيا أو الختم الكبير لولاية كاليفورنيا اعتمد في ولاية كاليفورنيا بعد الاتفاقية الدستورية في 1849 وألغي في 1937. يظهر في الختم الالهة الوثنية اليونانية آثينا و دب غريزلي كاليفورني (الحيوان الرسمي) يتغذى على العنب الذي يمثل صناة النبيذ بكاليفورنيا و حفنة حبوب تمثل الزراعة و منقب يمثل حمى الذهب بكاليفورنيا و صناعة المناجم وسفن تمثل القوة الاقتصادية و خليج سان فرانسيسكو و نهر ساكرامنتو. كلمة أوريكا و تعني وجدتها في اليونانية هي الشعار اللفظي للولاية (الموتو). |
| lexicalization | ara: ختم كاليفورنيا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Печатът на Калифорния е приет на Щатското калифорнийско конституционно събрание от 1849 г., но дизайнът му е променен през 1937 г. |
| lexicalization | bul: Печат на Калифорния |
| German |
| has gloss | deu: Das Siegel des US-Bundesstaats Kalifornien wurde von Robert S. Garnett entworfen und von Albert Kuner graviert. Es wurde 1849 durch die konstitutionelle Versammlung Kaliforniens angenommen, bevor Kalifornien 1850 Bundesstaat wurde. |
| lexicalization | deu: Siegel Kaliforniens |
| Estonian |
| has gloss | est: California osariigi pitsast on California osariigi vapp. See on kasutusel alates 1849. aastast. |
| lexicalization | est: California osariigi pitsat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalifornian sinetti on Yhdysvaltain Kalifornian osavaltion tunnus lipun ohella. Sen hyväksyi Kalifornian tunnukseksi California Constitutional Convention vuonna 1849 ja nykyiseen asuunsa se muokattiin 1937. |
| lexicalization | fin: Kalifornian sinetti |
| French |
| has gloss | fra: Le Sceau de la Californie est le sceau officiel de l'État de la Californie (É.-U.). |
| lexicalization | fra: Sceau de la californie |
| Galician |
| has gloss | glg: O Gran Selo do Estado de California é o selo oficial do Estado de California, Estados Unidos. |
| lexicalization | glg: Selo de California |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמל מדינת קליפורניה (באנגלית: Seal of California) או החותם הגדול של מדינת קליפורניה (The Great Seal of the U.S. state of California) אומץ על ידי האספה החוקתית של המדינה בשנת 1849. הסמל עוצב מחדש בשנת 1937. |
| lexicalization | heb: סמל מדינת קליפורניה |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalifornijos antspaudas buvo patvirtintas Kalifornijos valstijos Konstitucijos Konvencijoje 1849 m. ir perkurtas 1937 m. Antspaude vaizduojami: Minerva, išminties deivė; Kalifornijos lokys grizlis (oficialus valstijos gyvūnas), ėdantis vynuogių šakeles, simbolizuojančias Kalifornijos vyno gamybą; javų pėdas, vaizduojantis žemdirbystę; kasyklos darbininkas, simbolizuojantis Kalifornijos aukso karštligę ir kalnakasybos pramonę; plaukiantys laivai, simbolizuojantys valstijos ekonominę galią; ir San Francisko įlanka bei Sakramento upė. Frazė „Eureka“ („Radau!“) – Kalifornijos valstijos šūkis. |
| lexicalization | lit: Kalifornijos antspaudas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het zegel van Californië werd goedgekeurd door de Constitutional Convention (stichtingsconventie) van de Amerikaanse staat Californië in 1849. Het werd herontworpen in 1937. |
| lexicalization | nld: zegel van Californië |
| Polish |
| has gloss | pol: Pierwszą pieczęć stanową Kalifornii przyjęto w roku 1849. Zmodyfikowano ją w 1937 r. Przedstawia Minerwę - boginię mądrości i niedźwiedzia grizzly z flagi stanowej jedzącego winogrona - symbolizuje on produkcję wina. |
| lexicalization | pol: Pieczęć stanowa Kalifornii |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Gran Sello del Estado de California es el sello oficial del Estado de California, Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Gran Sello del Estado de California |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kaliforniens sigill antogs 1849 och designades om 1937. I sigillet finns guden Minerva, en brunbjörn, som är delstatens officiella djur. Björnen äter vindruvor som ska representera vinodlingarna i området. |
| lexicalization | swe: Kaliforniens sigill |
