| Arabic |
| has gloss | ara: سكرابز مسلسل تلفزيوني أمريكي يعتمد على كوميديا الموقف عرض على هيئة الإذاعة الوطنية من 2 أكتوبر 2001 وما زال مستمر حيث تم تصوير 8 أجزاء بواقع 162 حلقة. |
| lexicalization | ara: سكرابز |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Stažist je američka humoristično-dramska TV serija autora Billa Lawrencea. |
| lexicalization | bos: Stažist |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Смешно отделение“ е американска драмедиен сериал, носител на наградите Еми и Peabody Award. Сериалът, чиято премиера е на 2 октомври 2001 г, е измислен от Бил Лорънс и продуциран от ABC Studios. Шоуто е фокусирано върху живота на няколко човека, работещи в учебната болница „Sacred Heart“. Седмият сезон на „Смешно отделение“ излиза на 25 октомври 2007 г. |
| lexicalization | bul: Смешно отделение |
| Corsican |
| has gloss | cos: Scrubs hè una serìa americana. |
| lexicalization | cos: Scrubs |
| Danish |
| has gloss | dan: Scrubs er en amerikansk tv-serie, der handler om tre nyudklækkede læger, der alle arbejder på hospitalet Sacred Heart. Genren er drama-komedie. |
| lexicalization | dan: Scrubs |
| German |
| has gloss | deu: Scrubs – Die Anfänger ist eine US-amerikanische Krankenhaus-Comedy-Serie, die 2001 von Bill Lawrence entwickelt wurde. Die Serie behandelt die Ängste und Probleme junger Ärzte seit ihren ersten professionellen Gehversuchen im Krankenhausalltag. Genreuntypisch werden dabei dramatische und komische Elemente verbunden. |
| lexicalization | deu: Scrubs - Die Anfänger |
| lexicalization | deu: Scrubs – Die Anfänger |
| Estonian |
| has gloss | est: "Kollanokad" (originaalpealkiri Scrubs) on Emmy ja Kuldgloobuse nominatsioonidega USA komöödiasari. |
| lexicalization | est: Kollanokad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuho-osasto (Scrubs) on yhdysvaltalainen fyysistä komiikkaa painottava tilannekomedia. Sarjaa alettiin esittää NBC:llä vuonna 2001. Suomessa sarjaa on esittänyt Nelonen ja TV Viisi. Sarjan loi Bill Lawrence, joka on myös luonut Spin Cityn. |
| lexicalization | fin: Tuho-osasto |
| French |
| has gloss | fra: Scrubs ou Toubib or not Toubib est une sitcom américaine créée par Bill Lawrence et diffusée depuis le sur le réseau NBC puis sur ABC à partir du . En France, la série est diffusée depuis le sur TPS Cinéstar, sur Paris Première et depuis le sur M6 - en version multilingue. En Suisse romande, elle est diffusée depuis le par la TSR en bicanal et depuis le en Belgique francophone sur Plug TV. |
| lexicalization | fra: Scrubs |
| Galician |
| has gloss | glg: Scrubs é unha serie de televisión norteamericana que comezou a emitirse o 2 de outubro de 2001 pola NBC. |
| lexicalization | glg: Scrubs |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Scrubs isch en US-Amerikanischi Chrankehuusserie, wo 2001 vom Bill Lawrenc gründet worde isch. D Serie got ums Läbe vo junge Ärzt, wie sie sich im Chrankehuus z'rächt finde. Do derbi wärde dramatischi und luschtigi Szene vermischt und händ e grosse Bitrag zur Beliebtheit vo Scrubs bitreit. |
| lexicalization | gsw: Scrubs |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Stažist (eng. Scrubs) je američka humoristična televizijska serija, dobitnica nagrada Emmy i Peabody, koja je s prikazivanjem počela na NBC-u 2. listopada 2001. Osmislio ju je Bill Lawrence, a producirala tvrtka ABC Studios (prije poznata kao Touchstone Television). |
| lexicalization | hbs: Scrubs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סְקְרַאבְּס (באנגלית: Scrubs, כינוי בעגה אנגלית אמריקנית לבגדי הרופאים) היא סדרת טלוויזיה אמריקאית קומית שנוצרה על ידי ביל לורנס ("ספין סיטי"). הסדרה מציגה את חיי עובדי בית חולים "Sacred Heart". הסדרה שודרה לראשונה ב-2 באוקטובר 2001. שבע העונות של הסדרה שודרו ברשת NBC האמריקאית, מה שהופך אותה לקומדיית המצבים השנייה באורכה (אחרי "חברים"). החל מהעונה השמינית הסדרה משודרת ברשת ABC. בישראל שודרו שלוש העונות הראשונות בערוץ 2 של הזכיינית טלעד, והעונות הראשונה, השנייה, השלישית, הרביעית, החמישית, השישית, השביעית והשמינית משודרות בערוץ "yesStars" בלוויין וסטאר וורלד בכבלים. |
| lexicalization | heb: סקראבס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stažist (eng. Scrubs) je američka humoristična televizijska serija, dobitnica nagrada Emmy i Peabody, koja je s prikazivanjem počela na NBC-u 2. listopada 2001. Osmislio ju je Bill Lawrence, a producirala tvrtka ABC Studios (prije poznata kao Touchstone Television). |
| lexicalization | hrv: Stažist |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dokik (Scrubs) egy amerikai televíziós szituációs komédia, amely 2001-ben indult. Magyarországon a Comedy Central és a TV2 sugározza. |
| lexicalization | hun: Dokik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nýgræðingar (ensku Scrubs) er bandarískur gamanþáttur sem hóf göngu sína 2. október 2001 á NBC sjónvarpsstöðinni. Þátturinn var skapaður af Bill Lawrance og framleiddur af Touchstone Television. Þátturinn fjallar um starfs- og einkalíf margra aðila er starfa á Sacred Heart sjúkrahúsinu. |
| lexicalization | isl: Nýgræðingar |
| Italian |
| has gloss | ita: Scrubs - Medici ai primi ferri (Scrubs) è una serie televisiva statunitense ideata nel 2001 da Bill Lawrence, prodotta da ABC Studios e trasmessa negli Stati Uniti dalla NBC. |
| lexicalization | ita: Scrubs - Medici ai primi ferri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: scrubs〜恋のお騒がせ病棟(すくらぶす こいのおさわがせびょうとう、Scrubs)はアメリカ合衆国のコメディドラマ。2001年10月2日にNBCで初回放送がなされたこのドラマは、エミー賞及びピーボディ賞を受賞した。 |
| lexicalization | jpn: Scrubs〜恋のお騒がせ病棟 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《스크럽스》는 에미상을 수상한, 미국 NBC 및 ABC 에서 방영된 메디컬 시트콤 및 드라마이다. 이 시리즈는 세이크리드 하트라는 병원에서 일하는 의사들을 그리고 있다. 속사포처럼 쏟아지는 대사, 슬랩스틱 코미디, 그리고 메인 캐릭터인 존 J.D. 도리안의 초현실적 망상으로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 스크럽스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Scrubs (Latine: Vestes Medici) est series quae in televisionibus spectatur. Creata est ab Americano auctore Gulielmo Lawrence. |
| lexicalization | lat: Scrubs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „Daktariūkščiai“ yra amerikiečių serialas, pirmą kartą eteryje pasirodęs 2001 m. spalio 2d. NBC televizijoje. Serialas pasakoja apie kelis Sacred Heart ligoninės gydytojus. Pagrindinis serialo veikėjas - John Michael "J.D." Dorian. Per 7 serialo sezoną, NBC pranešė, kad nepratęs serialo, tačiau greitai po paskutinės 7 sezono serijos ABC paskelbė nusipirkusi teises į serialą ir 2009 m. sausio 6d. serialas pirmą kartą pasirodė ABC televizijoje. |
| lexicalization | lit: Daktariūkščiai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Scrubs ass eng US-amerikanesch KIinik-Sitcom, déi 2001 vum Auteur Bill Lawrence entwéckelt gouf. An der Serie geet et ëm d´Ängschten an d´Problemer vu jonken Doktere bei hiren éischte professionelle Aktivitéiten an enger Klinik. Wéi sou dacks verbanne sech dobäi dramatesch an witzeg Elementer. |
| lexicalization | ltz: Scrubs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scrubs is een Emmy Award-winnende Amerikaanse sitcom, die op 2 oktober 2001 bij de NBC in première ging. Het is bedacht door Bill Lawrence en wordt hedendaags geproduceerd door ABC. In Nederland wordt Scrubs uitgezonden door Comedy Central (en dochterzender Comedy Central Family), het netwerk dat in de Verenigde Staten ook herhalingen van de serie uitzendt. In 2008 zond NET 5 enkele uitzendingen van het vierde seizoen uit. In Vlaanderen werd Scrubs uitgezonden op VIJFtv. |
| lexicalization | nld: Scrubs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Scrubs er en amerikansk situasjonskomedie. Serien er laget av Bill Lawrence for den amerikanske TV-kanalen NBC, og har i Norge blitt vist på Viasat-kanalene TV3 og ZTV i tillegg til TV 2. Serien har vanligvis ikke latterspor i bakgrunnen, slik som de fleste situasjonskomedier har. Sesong 8 blir vist på TV-kanalen ABC, ettersom NBC fjernet Scrubs fra deres sendeplan etter sesong 7. |
| lexicalization | nor: Scrubs |
| Polish |
| has gloss | pol: Hoży doktorzy (ang. Scrubs) – amerykański serial komediowy, którego głównymi bohaterami są pracownicy fikcyjnego szpitala pw. Świętego Serca (ang. Sacred Heart). Dosłowne tłumaczenie tytułu Scrubs, oznaczającego młodych lekarzy, to "fartuchy", natomiast serial jest emitowany w Polsce na kanale Comedy Central pod tytułem "Hoży doktorzy". |
| lexicalization | pol: Hoży doktorzy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Scrubs é uma premiada sitcom norte-americana criada por Bill Lawrence (co-produtor de Spin City). |
| lexicalization | por: Scrubs |
| Russian |
| has gloss | rus: Кли́ника — популярный американский комедийный/комедийно-драматический телевизионный сериал, посвящённый работе и жизни молодых врачей. Сериал был создан Биллом Лоуренсом и спродюсирован телекомпанией «Тачстоун» (, с 2007 года носящей название ABC Studios и входящей в компанию ABC). Несмотря на принадлежность сериала к жанру комедии, наряду со смешными в нём присутствуют и серьёзные, драматические моменты и сцены. |
| lexicalization | rus: Клиника |
| Slovak |
| has gloss | slk: Scrubs je americký televízny sitkom nominovaný na Cenu Emmy, ktorý v rokoch 2001-2008 (prvých 7 sezón) vysielala televízia NBC a od roku 2009 (8 sezóna) ho vysiela televízia ABC. Seriál vytvoril producent Bill Lawrence, ktorý má už "na svedomí" veľmi úspešný seriál Spin City. Lawrence sa na seriáli podieľal ako producent, scénarista a režisér. |
| lexicalization | slk: Scrubs |
| Castilian |
| has gloss | spa: Scrubs es una serie de televisión estadounidense que empezó a emitirse el 2 de octubre de 2001 por la cadena NBC. El creador y productor ejecutivo de la serie es Bill Lawrence, que alcanzó la fama en 1996 como co-creador de Spin City. Desde enero de 2009 es producida por ABC Studios (ex Touchstone Television). |
| lexicalization | spa: Scrubs |
| Swedish |
| has gloss | swe: Scrubs (ursprungligen i Sverige Första hjälpen) är en amerikansk komediserie skapad av Bill Lawrence och producerad av ABC Studios. Serien handlar om livet hos karaktärerna som jobbar på sjukhuset Sacred Heart. Dr. John "JD" Dorian är huvudperson och man får följa honom och hans vänner/medarbetare i livet på och utanför sjukhuset. "JD" kommer till Sacred Heart tillsammans med collegevännen Dr. Christopher Turk när de är nyutexaminerade från läkarutbildningen och börjar arbeta på Sacred Heart som AT-läkare. Där lär de känna den likaså nyutexaminerade läkaren Dr. Elliot Reid, de lite mer erfarna sjuksköterskan Carla Espinosa och Dr. Percival "Perry" Cox, sjukhuschefen Dr. Robert "Bob" Kelso med flera. |
| lexicalization | swe: Scrubs |
| Turkish |
| has gloss | tur: Scrubs Amerikan yapımı bir komedi dizisidir. Yayınlandığı ilk günden beri sadık bir izleyici kitlesine sahiptir. Türkiye'de CNBC-e kanalında yayınlanmaktadır. |
| lexicalization | tur: Scrubs |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Клініка» — американський комедійний / комедійно-драматичний телевізійний серіал, присвячений роботі та життю молодих лікарів. Серіал був створений Біллом Лоуренсом і спродюсований телекомпанією «Тачстоун» (англ. Touchstone Television, з 2007 року носить назву ABC Studios, що входить до групи ABC). Незважаючи на приналежність серіалу до жанру комедії, поряд зі смішними в ньому присутні і серйозні, драматичні моменти і сцени. |
| lexicalization | ukr: Клініка |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Scrubs — yosh shifokorlarning ishi va hayotiga bagʻishlangan komediyaviy/komediyaviy-dramatik amerikan televizion seriali (sitkom). Serial Bill Lawrence tomonidan yaratilgan boʻlib, "Touchstone Television" telekompaniyasi tomonidan produsyerlangan. |
| lexicalization | uzb: Scrubs |
