| German |
| has gloss | deu: Das Scottish Blackface ist eine uralte Landschafrasse aus dem Norden Großbritanniens. Es ist die verbreitetste Rasse auf den britischen Inseln (11 % aller reinrassigen Schafe im Jahr 2003). Gestalt und Aussehen Das Scottish Blackface ist ein mittelgroßes Schaf mit ramsnasigem Kopf. Beide Geschlechter tragen Hörner, bei den Böcken entwickelt sich das Gehörn mit zunehmenden Alter schneckenförmig. Die Köpfe sind unbewollt und schwarz mit weißer Zeichnung. Die Beine sind eher weiß mit schwarzer Zeichnung. Die Wolle ist weiß und von mittelfeiner bis grober Qualität, wobei hier zwischen drei Unterarten unterschieden wird. Der Perth-Typ besitzt eine mittlere bis lange Wolle, der Lanark-Typ eine kürzere Wolle und der Northumberland-Typ eine sehr weiche Wolle. Ausgewachsene Böcke haben ein Gewicht zwischen 80 und 100 kg, Schafe zwischen 65 und 75 kg. |
| lexicalization | deu: Scottish Blackface |
| French |
| has gloss | fra: Le Scottish Blackface est la principale race de mouton domestique au Royaume-Uni. Résistant et avec de bonnes capacités dadaptation, on trouve souvent cette race dans des endroits pauvres en végétation tels que les Highlands ou les landes du Dartmoor. On lappelle également Blackfaced Highland, Kerry, Linton, Scottish Moutain, Scottish Highland, Scotch Blackface et Scotch Horn. Le mâle comme la femelle ont des cornes et, ainsi que leur nom le suggère, des jambes et une tête noire (parfois avec des marques blanches). |
| lexicalization | fra: Scottish Blackface |
| Galician |
| has gloss | glg: A cabecinegra escocesa é unha raza de ovella orixinaria de Escocia. Tamén se lle chama cabecinegra da Terra Alta, escocesa de montaña, kerry, linton e máis nomes menores. É a ovella máis común no Reino Unido. |
| lexicalization | glg: cabecinegra escocesa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Svarthöfðasauðfé (eða svarthöfðafé) (e. Scottish blackface) er sérstakt sauðfjárkyn upprunalega ræktað í Skotlandi. Svarthöfðasauðfé er smávaxið með hvítan búk en svart höfuð og fætur. Bæði kynin eru hyrnd og ull þess er með langt tog. |
| lexicalization | isl: Svarthöfðasauðfé |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Svartfjes er ein sauerase som stammar fra fjellstrøka i Skottland. Han vert rekna som den mest hardføre rasen i Storbritannia. |
| lexicalization | nno: svartfjes |
