| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Клонове на будизма |
| Czech |
| has gloss | ces: Budhistické školy vznikly v důsledku šíření buddhismu různými směry a kulturami. Nejčastěji se používá dělení na hínajánu a mahajánu. Toto rozdělení však není přesné a mezi odborníky se proto takřka nepoužívá. Pro základní orientaci se dá mluvit o třech základních směrech: |
| lexicalization | ces: Buddhistické školy |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Canghennau Bwdhaeth |
| German |
| has gloss | deu: Der Buddhismus hat im Verlauf seiner 2500-jährigen Geschichte zahlreiche Schulen und Systeme hervorgebracht. Die Begriffe »Schule« (vada), »Fahrzeug« (yana) [über den Strom des Leidens] oder »Weg« sind in etwa vergleichbar mit den Begriffen »Richtung«, »Denomination«, »Konfession« oder »Sekte«, wobei dem Wort »Sekte« keine negative Wertung anhaftet und alle genannten Begriffe die gleiche Bedeutung haben. |
| lexicalization | deu: Buddhistische Schule |
| lexicalization | deu: Schulen und Systeme des Buddhismus |
| Persian |
| lexicalization | fas: شاخههای بوداگرایی |
| French |
| has gloss | fra: Chacune des nombreuses écoles du bouddhisme peut, en première approche, être rattachée à l'un de ses trois courants historiques majeurs ; leur nom comprend le suffixe yāna, mot sanscrit et pāli signifiant littéralement « véhicule » et métaphoriquement « voie » : * le hīnayāna, terme sanskrit signifiant « voie du Petit Véhicule » ; * le mahāyāna, terme sanskrit signifiant « voie du Grand Véhicule » ; * le vajrayāna, terme sanskrit signifiant « voie du Diamant ». |
| lexicalization | fra: Branche du bouddhisme |
| lexicalization | fra: Ecoles du bouddhisme |
| lexicalization | fra: École du bouddhisme |
| lexicalization | fra: Écoles du bouddhisme |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Budističke škole |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: זרמים בבודהיזם |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sekte Buddhisme |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 仏教の宗派 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ბუდისტური სკოლები |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: និកាយនៃព្រះពុទ្ធសាសនា |
| Korean |
| lexicalization | kor: 불교의 종파 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Budizmo mokyklos |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Будистички училишта |
| Dutch |
| has gloss | nld: Boeddhistische religies zijn die religies waarin het individu zijn toevlucht zoekt in de Boeddha, de Dhamma (de leer van de Boeddha) en de Sangha (de spirituele gemeenschap). Het behalen of realiseren van de verlichting is het hoogste doel. |
| lexicalization | nld: boeddhistische stromingen |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Ramos do budismo |
| Russian |
| lexicalization | rus: Школы буддизма |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Školy budhizmu |
| Castilian |
| lexicalization | spa: escuelas budistas |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Будистичке школе |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Budizm mezhepleri |
| lexicalization | tur: Budizm okulları |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Các tông phái Phật giáo |
| lexicalization | vie: Hệ phái Phật giáo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 因此這一時期被稱為部派佛教時期。 小乘與大乘 大乘佛教大約是公元1世紀左右從大眾部發展出來的，其教理有較大的發展。大乘佛教認為自己的教法是廣度眾生的大舟，而以往的其他所有佛教宗派只能滿足于自我解脫，因此稱自己這一派為「大乘」，而所有上座部與大眾部教派都被他們稱為「小乘」。「小乘」在這里有輕視貶低之意，上座部與大眾部本身也不接受這樣的稱呼，因此在佛教界一般稱之為部派佛教，或聲聞乘。 |
| lexicalization | zho: 佛教宗派 |
