| Breton |
| has gloss | bre: Ar vorchast (Galeorhinus galeus) zo ur pesk migornek kar dar rinkin. Ar spesad nemetañ eo er genad Galeorhinus. |
| lexicalization | bre: Morc'hast |
| Catalan |
| has gloss | cat: El caçó (Galeorhinus galeus) -també anomenat ca marí, caralló, peix gos o mussola caralló- és un tauró de mida mitjana (no més gran de 2 metres de longitud total) i és molt abundant a les costes catalanes. |
| lexicalization | cat: caçó |
| German |
| has gloss | deu: Der Hundshai (Galeorhinus galeus) ist ein Hai aus der Familie der Glatthaie. |
| lexicalization | deu: Hundshai |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Γαλέος είναι ψάρι που μοιάζει με σκυλόψαρο που ανήκει όμως σε διαφορετική οικογένεια. Το επίσημο όνομά του είναι «Γαλεόρρινος ο γαλέος» (galeorhinus galeus) και ανήκει στην οικογένεια Καρχαρινίδες (carcharinidae). |
| lexicalization | ell: Γαλέος |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Gráhávur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harmaakoirahai tai harmaahai (Galeorhinus galeus) on koirahai, joka kasvaa jopa kaksimetriseksi. Sitä tavataan 50-100 metrin syvyydessä mantereiden länsirannikoilla sekä Välimeressä. Se on melko yleinen Tanskan salmissa. Sitä kalastetaan ruoaksi ja urheilukalastuksen takia - harmaahain evästä tehdään haineväkeittoa. Harmaahaita pidetään myös monissa yleisöakvaarioissa. |
| lexicalization | fin: Harmaakoirahai |
| French |
| has gloss | fra: Le Galeorhinus galeus est un requin très répandu, du nord du Cercle polaire arctique au Cap Horn et dans les trois grands océans. Il se déplace en général entre la surface à 1 100 mètres de fond. Il peut atteindre 1,90 mètres de long et vivre 55 ans. |
| lexicalization | fra: Galeorhinus galeus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Butor (lat. Galeorhinus galeus ) riba je iz nadreda Selachimorpha ili morskih pasa. Po samom izgledu liči na svoju vrstu. Naraste do 1.93 m duljine i do 45 kg težine. Sive je boje, s bjelkastim donjim dijelom (ili sivkastim). Ima dugu, zašiljenu njušku, velika usta i male, oštre zube nalik na oštricu. Mladi imaju često crne oznake na vrhovima peraja. . |
| lexicalization | hbs: butor |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Butor (lat. Galeorhinus galeus ) riba je iz nadreda Selachimorpha ili morskih pasa. Po samom izgledu liči na svoju vrstu. Naraste do 1.93 m duljine i do 45 kg težine. Sive je boje, s bjelkastim donjim dijelom (ili sivkastim). Ima dugu, zašiljenu njušku, velika usta i male, oštre zube nalik na oštricu. Mladi imaju često crne oznake na vrhovima peraja. . |
| lexicalization | hrv: butor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus, nem elfogadott néven Galeus canis ) a porcos halak (Chondrichthyes) osztályába, a kékcápaalakúak (Carcharhiniformes) rendjébe, azon belül a nyestcápafélék (Triakidae) családjába és a Galeorhininae alcsaládba tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Közönséges kutyacápa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ruwe haai (Galeorhinus galeus), ook wel Australische haai, |
| lexicalization | nld: ruwe haai |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gråhai (Galeorhinus galeus) er ein bruskfisk i gråhaifamilien. I Noreg finst han langs kysten opp til Trøndelag. |
| lexicalization | nno: Gråhai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gråhai (Galeorhinus galeus) er en fisk i gråhaifamilien og eneste art i gruppen Galeorhinus. Den kan bli 170 cm lang og veie opptil 40 kg. Forekommer i Norge langs kysten opp til Trøndelag. Denne fisken har i dag ingen større økonomisk betydning. |
| lexicalization | nor: gråhai |
| Polish |
| has gloss | pol: Żarłacz szary (Galeorhinus galeus) – ryba chrzęstnoszkieletowa z rodziny mustelowatych. |
| lexicalization | pol: Żarłacz szary |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tubarão-vitamínico (Galeorhinus galeus) é um tubarão da família Triakidae, encontrado em águas temperadas, na Argentina e no Rio Grande do Sul. O animal pode atingir dois metros de comprimento, possuindo corpo alongado, cinza-azulado, focinho pontudo com dentes grosseiramente serrilhados e nadadeiras dorsais e caudal com pontas negras. Também é conhecido pelos nomes de cação-bico-de-cristal, cascarra, perna-de-moça, cação e dentudo. |
| lexicalization | por: Tubarão-vitamínico |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cazón o tiburón vitamínico ( Galeorhinus galeus) es una especie de elasmobranquio carcarriniforme de la familia Triakidae ampliamente distribuida en aguas templadas de todos los océanos. |
| lexicalization | spa: Galeorhinus galeus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gråhajen, Galeorhinus galeus, är en haj som sällsynt påträffas i Skagerack och Kattegatt. Utseende Gråhajen är en långsmal haj med spetsig nos. Färgen är grå till gråblå med vitaktig buk. Stjärtfenans bakre, övre kant har ett tydligt hack. Ryggfenorna är små, den bakre ungefär hälften så bred vid basen som den främre, medan bröstfenorna är stora. |
| lexicalization | swe: Gråhaj |
| Turkish |
| has gloss | tur: Galeorhinus galeus, Triakidae ailesinden bir köpekbalığı türü. |
| lexicalization | tur: Galeorhinus galeus |
