| German |
| has gloss | deu: Ein Schema ist ein Hilfsmittel des Menschen, um Informationen, die er über seine Sinnesorgane aufnimmt, eine Bedeutung zuzuordnen. Schemata ermöglichen dem Menschen, sich in jeder Situation schnell und mühelos zurechtzufinden und sinnvoll zu verhalten. |
| lexicalization | deu: Schema |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skeema on psykologiassa mielen sisäinen malli tosimaailmasta. Ihmiset järjestävät tietoa skeemoihin ja skeema käytetään uuden tiedon ymmärtämiseen. Skeema on sisäisesti organisoitunut muistirakenne, joka kiteyttää ja pelkistää valtaisaa havaintoinformaatiota ja nopeuttaa informaatiosta tehtäviä johtopäätöksiä. Kun skeema aktivoituu, niin kaikissa alasysteemeissä aktivoituvat myös vastaavat reaktiot, kuten merkitykseen liittyvät tunteet, käyttäytyminen, fysiologiset reaktiot ja motivaatio. |
| lexicalization | fin: skeema |
| French |
| has gloss | fra: En psychologie cognitive, les schémas sont des représentations mentales abstraites qui résument et organisent de façon structurée des événements, des objets, des situations ou des expériences semblables. Les schémas, stockés en mémoire à long terme, permettent danalyser, de sélectionner, de structurer et dinterpréter des informations nouvelles. Ils servent donc en quelque sorte de modèle, de cadre (pour reprendre lexpression équivalente utilisée en intelligence artificielle) pour traiter linformation et diriger les comportements. |
| lexicalization | fra: Schema |
| lexicalization | fra: Schéma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A séma olyan szervezett struktúrát jelent, ami magában foglalja a világgal kapcsolatos tudásunkat és elvárásainkat, az új dolgokra ezen létező struktúrák segítségével emlékezünk. |
| lexicalization | hun: séma |
| Italian |
| has gloss | ita: La teoria psicologica dello schema è probabilmente il più originale ed innovativo contributo di Frederic Bartlett alla moderna psicologia sperimentale e cognitiva in special modo, e si segnala sia per la non dogmaticità del suo assunto (che al contrario è squisitamente empirico), sia per il merito di rimuovere il pregiudizio circa la neutralità delle nostre elaborazioni inconsce; queste ultime sono - al contrario - inconfutabilmente ricollegate da Bartlett al nostro patrimonio di vissuto emotivo. |
| lexicalization | ita: schema |
| Polish |
| has gloss | pol: Schemat poznawczy to podstawowy element wiedzy o świecie społecznym, to organizacja uprzednich doświadczeń z jakimś rodzajem zdarzeń, obiektów lub osób. |
| lexicalization | pol: Schemat poznawczy |
| Portuguese |
| lexicalization | por: esquema |
| Russian |
| has gloss | rus: Теория схем это теория обучения. Схема это организованные, структурированные, разбитые на кластеры и абстрактные блоки информации, которые обобщаются как сети информации с указанными взаимосвязями между фактами и действиями. |
| lexicalization | rus: Теория схем |