| Arabic |
| has gloss | ara: السينوغرافيا كتصميم فني أو تقنية, تكمن في تصميم وتنفيذ عناصر مشهدية (أو ديكور) للسينما والتلفزيون والمسرح. بالإضافة إلى تصميم ملابس الممثلين وأزيائهم وما إلى ذلك. |
| lexicalization | ara: سينوغرافيا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сценографията е вид изобразително изкуство, свързано със зрителното оформяне на сцената посредством декори, костюми, бутафория, осветителна и постановъчна техника. Възниква още в древността. Има изключително важно значение за пресъздаване на атмосферата на спектакъла и идейния замисъл на драматургията и режисурата (пиеса, опера, мюзикъл, балет). Използва се също в телевизията, киното, шоуспектаклите. Повечето от световните стилови направления в изобразителното изкуство намират отражение в сценичното оформление. Сценографията е синтетично изкуство - включва елементи от архитектурата, приложно-декоративните изкуства, живописта, графиката и др., сценографът е в тясно сътрудничество с режисьора на постановката. |
| lexicalization | bul: Сценография |
| Catalan |
| has gloss | cat: Escenografia són tots els elements visuals que participen duna escenificació. Siguin aquests corporis (decorat, accessoris), la il·luminació o la caracterització dels personatges (vestuari, maquillatge, perruqueria); ja sigui lescenificació destinada a representació en viu (teatre, dansa), cinematogràfica, audiovisual, expositiva o destinada a altres esdeveniments. |
| lexicalization | cat: Escenografia |
| Czech |
| has gloss | ces: Scénografie je označení pro výtvarnou složku divadla. Kromě toho se jedná také o jeden z oborů divadelní vědy, který se zabývá výtvarnými projevy v divadle zejména z teoretického a historického hlediska. Divadelní výtvarník zabývající se scénografí se nazývá scénograf (muž) nebo scénografka (žena). Z hlediska estetického působení na diváka se jedná o velmi významnou složku divadelní tvorby každého kamenného divadla. Příbuznou, či často se prolínající, profesí je světelný design. Tím se může zabývat přímo scénograf nebo osoba přímo specializovaná v tomto oboru - lightdesignér. Světelný design |
| lexicalization | ces: Scénografie |
| Danish |
| has gloss | dan: En scenograf udarbejder idéer, koncepter og tegninger til kulisser, dekorationer, rekvisitter og kostumer og sørger for, at de bliver fremstillede på de nødvendige værksteder og systuer. Scenografer er med under produktionen af både skuespil, ballet, opera, revy, tv og film. |
| lexicalization | dan: scenograf |
| German |
| has gloss | deu: Szenografie kann abstrakt als die Lehre bzw. Kunst der Inszenierung im Raum verstanden werden. Szenografen arbeiten interdisziplinär in Theater, Film und Ausstellungen. |
| lexicalization | deu: Szenografie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Scenaranĝaĵo estas unuflanke la optika formado de scenejo, aliaflanke ties materialo, do ĉiujn instalaĵoj, pentraĵoj kaj kulisoj samkiel la scenmaŝinaro, el kiu konsistas scenaranĝaĵoj. Ili estas uzataj por teatraj kaj operaj prezentadoj, muzikaloj, koreografioj, rendimentoj kaj filmoj. |
| lexicalization | epo: scenaranĝaĵo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lavastus on teatteriesitysten ja elokuvien visuaalisen ilmeen tekoa. Lavastuksen tarkoitus on siis rakentaa tapahtumaympäristö sisältöä vastaavaksi ja se on usein ympäristön ja puvustuksen muodostama kokonaisuus. Lavastuksen lähtökohtana voi olla kuvauspaikan muokkaaminen, lavasteiden rakentaminen sisätiloihin tai uuden digitaalisen ympäristön luominen. |
| lexicalization | fin: lavastus |
| French |
| has gloss | fra: La scénographie (du grec σκηνη (skene) scène et γραφειν (graphein) écrire) désigne aujourdhui lart de lorganisation de lespace scénique, grâce à la coordination des moyens techniques et artistiques. |
| lexicalization | fra: Scenographie |
| lexicalization | fra: scénographie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Scenografija je složenica grčkog podrijetla od riječi scene (grčki: σκηνη, što znači pozornica), i riječi grafein ( grčki: γραφειν, koja pak znači pisati ili opisati). Scenografija je dakle jednostavno - opis onog što je na pozornici. |
| lexicalization | hrv: Scenografija |
| Italian |
| has gloss | ita: La scenografia come arte o tecnica consiste nel progettare e realizzare gli elementi scenici di uno spettacolo cinematografico, televisivo o teatrale. |
| lexicalization | ita: scenografia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 舞台美術（ぶたいびじゅつ）とは、演劇やダンスなどの舞台芸術において、舞台空間のデザインを行う部署、またはデザインの結果組み上げられた作品そのものを指す。 |
| lexicalization | jpn: 舞台美術 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დეკორაცია (გვიანდ. ლათ. decoratio< ლათ. decoro - ვრთავ), სცენის გაფორმება, რომელიც სპექტაკლის იდეურობისა და შინაარსის უკეთ აღქმას უწყობს ხელს. დეკორაციას ქმნიან ფერწერის, გრაფიკის, არქიტექტურის, განათების და სხვა საშუალებებით. (თეატრალურ-დეკორაციული ხელოვნება). |
| lexicalization | kat: დეკორაცია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Scenografija (, scena + ) - inscenizacijos erdvėse, patalpose mokslas ir menas. Naudojama teatre, filmuose ir parodose. Pasitelkiamos įvairiausios priemonės ir metodai. Performensai ir instaliacijos - esminiai scenografiniai darbai, taip pat būdingi laisvųjų menų srityse. Profesija - scenografas. Scenografijos studijos Vokietijoje yra Karlrūhėje . |
| lexicalization | lit: Scenografija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сценографија е уметничка дисциплина за создавање амбиенти наменети за претстави. Сценографијата подразбира употреба на светлина, звук, облека, изведба, конструкции и просторно уредување. Претставува заедничка, усогласена замисла и на режисерот и на визуелниот уметник во врска со одредена сценска претстава или филм. |
| lexicalization | mkd: Сценографија |
| Dutch |
| has gloss | nld: De scenografie is het vak van de scenograaf, de theatervormgever. |
| lexicalization | nld: scenografie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Scenografi er kunsten å visualisera scenar. Scenografi forklarer visuelt aspekta tid og rom, og underbyggjer og forsterkar handlinga både i teater og film. Scenografi dekkjer i dag alle område frå spelerommet til kostymar og sminke. Scenografen arbeider med alle faggrupper i teateret, både kunstnerisk og teknisk. Scenografen er ansvarlig for heile scenebildet gjennom heile det dramatiske forløpet i førestillinga eller i filmen. I film blir som regel scenografiansvarlig kalla produksjonsdesigner. |
| lexicalization | nno: scenografi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Scenografi er kunsten å visualisere scener. Scenografi forklarer visuellt aspektene tid og rom, og underbygger og forsterker handlingen både i teater og film. Scenografi dekker i dag alle områder fra spillerommet til kostymer og sminke. Scenografen arbeider med alle faggrupper i teateret, både kunstnerisk og teknisk. Scenografen er ansvarlig for hele scenebildet gjennom hele det dramatiske forløpet i forestillingen eller filmen. I film kalles som regel scenografiansvarlig for produksjonsdesigner. |
| lexicalization | nor: scenografi |
| Polish |
| has gloss | pol: Scenografia - plastyczna oprawa filmu, sztuki teatralnej, widowiska operowego, baletowego lub telewizyjnego. Składa się z dekoracji, kostiumów, rekwizytów, charakteryzacji postaci i oświetlenia. |
| lexicalization | pol: Scenografia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cenografia é a uma arte, técnica e ciência de projetar e executar a instalação de cenários para espetáculos. Alguns autores confundem com um segmento da arquitetura. Entretanto, a arquitetura cênica ou arquitetura cenográfica se ocupa mais especificamente da geração dos cenários arquitetônicos internos ou externos. |
| lexicalization | por: Cenografia |
| Russian |
| has gloss | rus: Сценогра́фия (Театрально-декорационное искусство) — вид художественного творчества, занимающийся оформлением спектакля и созданием его изобразительно-пластического образа, существующего в сценическом времени и пространстве. |
| lexicalization | rus: сценография |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Scenografija je eno izmed področij gledališke umetnosti in filmske umetnosti. Zaradi likovnih in arhitekturnih elementov, ki so potrebni za oblikovanje prostora igre ali filmske zgodbe, je tesno povezana z likovno umetnostjo in arhitekturo. |
| lexicalization | slv: scenografija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Escenografía son todos los elementos visuales que conforman una escenificación, sean corpóreos (decorado, accesorios), la iluminación o la caracterización de los personajes (vestuario, maquillaje, peluquería); ya sea la escenificación destinada a representación en vivo (teatro, danza), cinematográfica, audiovisual, expositiva o destinada a otros acontecimientos. |
| lexicalization | spa: Escenografia |
| lexicalization | spa: escenografía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Scenografi, konsten att bygga upp en filmmiljö, en TV-studio eller en teaterscenbild. I jobbet ingår bland annat att rita och formge produktionens miljöer samt arbetsleda scenografiavdelningen (snickare, dekormålare, rekvisitörer och attributör) och ansvara för scenografibudgeten. |
| lexicalization | swe: scenografi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Театрально-декораційне мистецтво, або Сценографія — галузь образотворчого мистецтва, що її завданням є оформлення простору сцени і надання візуальної оправи театральній виставі при допомозі пластично-малярських засобів та світлових ефектів. До сценографії належить також компонування сценічних реквізитів і костюмів. |
| lexicalization | ukr: Сценографія |
