| Bulgarian |
| has gloss | bul: Люспа (на латински squama, на старогръцки lepid) е малка твърда пластинка, която расте върху кожата и служи за нейна защита. Тя е кератиново образувание на кожата и покрива цялото тяло или отделни негови части. Люспите са характерни за рибите и влечугите. При птиците като наследство от родството им с влечугите люспи се наблюдават единствено по кожата на краката. Някой от бозайниците като например броненосеца също имат люспи. Те имат разнообразна форма, цвят и големина. Строежа им е също разнообразен и зависи от вида на животното и до известна степен от частта на тялото, което покриват. Основната функция е да защитават кожата от вредни въздействия на околната среда, но така също и служат при терморегулацията на организма, при змиите участват и при придвижването. |
| lexicalization | bul: Люспа |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les escates o escames són petites plaques, imbricades o juxtaposades, que formen part de la pell d'animals vertebrats gnatostomats, per exemple certs peixos, rèptils i ocells. En general es presenten en un gran nombre recobrint la pell i atorgant protecció, tot i que poden desenvolupar altres funcions. |
| lexicalization | cat: Escata |
| Czech |
| has gloss | ces: Šupiny ryb se nacházejí na povrchu těla a vznikají jako deriváty škáry. Jejich primární funkcí je především ochrana. U různých skupin ryb se vyvinuly různé modifikace šupin, v některých případech dokonce dochází k jejich redukci nebo i k úplné absenci. |
| lexicalization | ces: šupina |
| Danish |
| has gloss | dan: Skæl er små hårde eller bløde plader af horn, som vokser ud af huden på krybdyr og fisk. Fugle har skæl på benene, og deres fjer regnes for at være udviklet fra skæl. Skældyret, som er et pattedyr, har skæl der er udviklet af sammenvokset hår. Sommerfugles vinger er beklædt med mikroskopiske skæl kaldet sommerfuglestøv. Mennesker har 20 skæl, en for enden af hver finger og tå. |
| lexicalization | dan: skæl |
| German |
| has gloss | deu: Als Schuppe (lat. squama) werden in der Morphologie, der Lehre von der Gestalt der Lebewesen, plättchen- bzw. plattenförmige Elemente bezeichnet. |
| lexicalization | deu: schuppe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Skvamo estas haŭtestaĵo ĉe plimulto de la fiŝoj, kovranta la korpohaŭton. La skvamoestiĝo kaj evoluo komenciĝas tuj post elkovo el la krajo kaj daŭras dum la tuta vivo de la besto. Ĝi estiĝas en la dermo (corium) de la haŭto. Kelkaj fiŝoj, ekz. siluro kaj huzo, ne havas skvamojn. |
| lexicalization | epo: skvamo |
| Estonian |
| has gloss | est: Soomused on paljude loomade jäigad ja plaatjad nahatekised, millel on peamiselt kaitsefunktsioon. |
| lexicalization | est: soomused |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suomu on verinahan luutuma, joka yhdessä orvaskeden kanssa muodostaa kalojen sekä matelijoiden ihon. Suomujen lukumäärä pysyy kaloilla samana koko elämän ajan. Siihen kasvaa vuosirenkaita, joiden perusteella kalan ikä voidaan määrittää. |
| lexicalization | fin: Suomu |
| French |
| has gloss | fra: En biologie, une écaille est une petite plaque rigide qui émerge du derme dun animal pour renforcer sa protection. On parle décailles chez des animaux aussi divers que la tortue, le lézard, le serpent, le poisson, le pangolin ou le papillon, mais aussi pour désigner des structures similaires chez les végétaux. |
| lexicalization | fra: Ecaille |
| lexicalization | fra: écaille |
| Galician |
| has gloss | glg: A escama (do latín squäma) é unha lámina aplanada presente na derme dalgúns seres vivos. As escamas preséntanse en gran número e están imbricadas unhas nas outras, recubrindo así a pel e otorgando, principalmente, protección e illamento. |
| lexicalization | glg: escama |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קשקש הוא ציפוי קשיח הגדל על עורם של בעלי חיים ומספק להם הגנה. לקשקשים אבולוציה מתכנסת והם משתנים עם שינויים במבנה ובתפקיד. אצל פרפרים ועשים מסדרת הפרפראים הם משמשים לצביעת משטח הכנף. |
| lexicalization | heb: קשקש |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Lustra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pikkely (halaknál: halhéj vagy halpénz) az állatokon és növényeken általában az a megkeményedett bőrképlet, amely egymást cserépzsindelyfedélszerűen fedi. |
| lexicalization | hun: pikkely |
| Ido |
| has gloss | ido: Squamo esas mikra rigida plako qua emersas di dermo di animalo por plufortigar lua protektado. |
| lexicalization | ido: Squamo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sisik secara umumnya berarti semacam lapisan kulit yang keras dan berhelai-helai, seperti pada ikan, ular atau kaki ayam. |
| lexicalization | ind: sisik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hreistur eru þunnar, skaraðar beinflögur á roði sumra fiska og á húð fleiri dýra. Hreistur gróa sem hlífðarlag, en þau má einnig finna á vængum fiðrilda, en þar mynda þau litamynstur þeirra. Hreistur eru algeng á dýrum en þau hafa þróast margsinnis með mismunandi hætti - hreistur fiska hafa þróast frá öðruvísi efni en hreistur skriðdýra. |
| lexicalization | isl: hreistur |
| Italian |
| has gloss | ita: In zoologia la scaglia è una piccola lamella rigida che origina dalla pelle di alcuni animali a scopo protettivo. È tipica dei pesci e si differenzia da quella dei rettili detta più propriamente squama. Le scaglie sono abbastanza comuni e si sono evolute diverse volte con varie strutture e funzioni. Nei lepidotteri (farfalle e falene) ricoprono le ali conferendo loro le varie colorazioni. |
| lexicalization | ita: scaglia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鱗（うろこ、、）とは、動物の体表を覆う硬質の小片状の組織のこと。おもに動物の体を外部環境の変化から守り、攻撃から防御する役目がある。防御のため一枚板の装甲板で体表を覆った場合、その動物の体の可動性は著しく損なわれるが、これを小片に分割し、小装甲板の間に可動性を持たせれば、かなりの防御性を維持したまま身体の可動性を得ることができる。様々な分類群の動物が鱗を発達させているが、その起源、構造、組成などは異なる。 |
| lexicalization | jpn: 鱗 |
| Korean |
| has gloss | kor: 비늘은 어류나 파충류의 몸 표면 전부, 혹은 조류나 포유류의 몸의 일부를 덮고 있는 얇고 단단한 조각이다. |
| lexicalization | kor: 비늘 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žvynai – žuvų odos raginis darinys. Skiriamos keturios pagrindinės žvynų rūšys: * Plakoidiniai žvynai – juos turi daugelis kremzlinių žuvų: rykliai, rajos. Tokie žvynai išsidėsto taisyklingomis eilėmis. Kai kurių rūšių oda naudojama kaip šlifavimo priemonė. Žvynai plačiu pagrindu įsitvirtinę giliai odoje, aštrios jų viršūnės nukrypusios atgal. Žvyno viduje yra dentino sienelių apgaubta ertmė (panašiai kaip tikro danties pulpa), paviršių dengia panaši į dantų emalį medžiaga. * Kosmoidiniai žvynai – dažnai aptinkami iškastinių žuvų fosilijose. Dabartinių dvikvapių (dvikvėpių) žuvų žvynai išsivystė iš kosmoidinių žvynų. * Ganoidiniai žvynai – juos turi kaimanžuvės, amijos ir daugiapelekiai. Tokie žvynai dažniausiai yra rombo formos, tarpusavyje sujungti lanksčia jungtimi. * Cikloidiniai žvynai, dar vadinami ktenoidiniais, būdingi didžiajai daugumai kaulinių žuvų. Šie žvynai persidengia lyg stogo čerpės. Cikloidiniams žvynams dar būdingas dantytas užpakalinis kraštas. |
| lexicalization | lit: Žvynas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sisik ialah lapisan luar nipis yang berkeping-keping yang terdapat pada haiwan yang tertentu, biasanya untuk fungsi perlindungan. |
| lexicalization | msa: sisik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schubben zijn overlappende plaatjes die aan een kant vastzitten en zo een oppervlak bedekken. |
| lexicalization | nld: schub |
| Polish |
| has gloss | pol: Łuski (gr. lapid, łac. squama) – kostne lub rogowe płytki pokrywające ciała wielu zwierząt, takich jak ryby, gady i niektóre bezkręgowce, pełniące funkcje obronne . Są częścią powłok wspólnych organizmu. Wielokrotnie ewoluowały niezależnie. |
| lexicalization | pol: Łuska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em zoologia, uma escama é uma estrutura óssea ou de queratina formada pela pele de muitos animais, como órgão de protecção. |
| lexicalization | por: escama |
| Russian |
| has gloss | rus: Чешуя́ — наружный покров некоторых живых существ, образуемый роговыми или костяными пластинками. У рыб различаются четыре формы чешуй по происхождению костяного образования: * плакоидные — таблички, оканчивающиеся шипом или крючком; * ганоидные — большие окостеневшие щитки; * циклоидные — кружки с цельными краями; * ктеноидные — с зазубренными краями. |
| lexicalization | rus: чешуя |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La scagghia è ogniduna dî furmazzioni lamillari di natura cunnittivali ca rivèstinu lu corpu di li pisci. |
| lexicalization | scn: Scagghia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Luske so v biologiji izraz za različne izrastke na koži živali, ki so namenjeni zaščiti telesa pred poškodbami. |
| lexicalization | slv: luske |
| Castilian |
| has gloss | spa: La escama es una lámina aplanada presente en la dermis de muchos seres vivos. Las escamas se presentan en gran número, están imbricadas entre sí recubriendo la piel. Su función principal es la protección y el aislamiento. |
| lexicalization | spa: escama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fjäll, grekiska lepid, latin squama, avser inom zoologi de små hårda skyddande plattor som skjuter ut från huden på många reptiler och fiskar. De strukturer av keratin som finns på benen av merparten av fåglarna kallas också för fjäll. |
| lexicalization | swe: Fjäll |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pul, balıkların derisini kaplayan kısım. |
| lexicalization | tur: pul |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Луска ( squama) — тверді метамерні пластинки шкірного кістяка хребетних — риб, плазунів, птахів і деяких ссавців, що виконують захисну функцію. Також луска може зустрічатись у безхребетних. |
| lexicalization | ukr: луски |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鳞，又称鳞片，是一些动物皮肤表面衍生的硬薄片状结构，有保护作用。鳞见于鱼类、爬行动物，一些哺乳动物的部分或全部体表，以及鸟类的足部。鱗翅目昆虫的翅膀表面也覆盖有细微的鳞片结构，肉眼下类似粉状，也称鱗粉。 |
| lexicalization | zho: 鳞 |
