| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Huis van Sakse-Koburg en Gotha (dikwels Sakse-Koburg-Gotha; Duits: Sachsen-Coburg und Gotha) is een van die Duitse dinastieë waarvan lede oor verskillende Europese lande regeer het. |
| lexicalization | afr: Huis van Sakse-Koburg en Gotha |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Dinastija Saskokoburg i Gota je dinastija čiji su članovi vladali velikim brojem evropskih zemalja. |
| lexicalization | bos: Dinastija Saskokoburg i Gota |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сакс-Кобург и Гота е стара германска княжеска династия потомци на легендарния саксонски род Ветин. Наследници на Сакс-Кобург и Гота са владели големи части от Европа и останалия свят, в това число и България. |
| lexicalization | bul: Сакс-Кобург и Гота |
| lexicalization | bul: Сакс-Кобург-Гота |
| Catalan |
| has gloss | cat: Antic ducat dAlemanya situat a lactual estat de Turíngia, pertanyent als anomenats Ducats Ernestins, ja que eren governats per ducs de la línia Ernestina de la casa saxona de Wettin. |
| lexicalization | cat: Dinastia Saxònia-Coburg Gotha |
| lexicalization | cat: Dinastia Saxònia-Coburg-Gotha |
| lexicalization | cat: Prínceps de Saxònia-Coburg Gotha |
| Czech |
| has gloss | ces: Dynastie Sachsen-Coburg-Gotha (německy: Haus Sachsen-Coburg-Gotha, anglicky: House of Saxe-Coburg-Gotha) nebo také dynastie Sachsen-Coburg und Gotha, dynastie Sasko-Gobursko a Goth(aj)ská nebo Sasko-Gobursko-Goth(aj)ští je původem německá dynastie, v současnosti vládnoucí v Belgii, Spojeném království a zemích Commonwealth Realm. Rodu se někdy řiká prostě jen Gothajští. Dynastie nese jméno podle malého zaniklého německého (durynského) vévodství Sasko-Coburg-Gotha. Dynastie Sachsen-Coburg und Gotha či česky: Sasko-Coburg a Gotha je větví velké dynastie Wettinů, která je původem ze Saska. Dynastie Sasko-Cobursko-Gothajská vládla postupně v těchto zemích: Vévodství Sasko-Coburg-Gotha, Belgii, Bulharsku, Portugalsku, Spojeném království a zemích Commonwealth Realm. Současnou vládnoucí hlavou dynastie je Andreas Sasko-Cobursko-Gothajský, ale posledním vládnoucím mužkým členem rodu je belgický král Albert II.. |
| lexicalization | ces: Dynastie Sachsen-Coburg und Gotha |
| lexicalization | ces: Dynastie Sachsen–Coburg und Gotha |
| lexicalization | ces: Dynastie Sasko-Cobursko-Gothajská |
| lexicalization | ces: Dynastie Sasko-Kobursko-Gothajská |
| Danish |
| lexicalization | dan: Sachsen-Coburg-Gotha |
| German |
| has gloss | deu: Das Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha war ein in Personalunion vereinigtes Doppelherzogtum, bestehend aus den ernestinischen Herzogtümern Coburg und Gotha. |
| lexicalization | deu: Sachsen-Coburg und Gotha |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Οίκος του Σαξ Κοβούργου Γκόθα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Saksio-Koburgo kaj Gotao, germane Sachsen-Coburg und Gotha [ZAKSn KOburk unt GOta], estis duobla duklando germana en persona unio. Ĝi konsistis el la duklandoj Koburgo (Coburg) kaj Gotao (Gotha). Ĝi ekzistis inter 1826 kaj 1918. |
| lexicalization | epo: Saksio Koburga kaj Gota |
| lexicalization | epo: Saksio-Koburgo kaj Gotao |
| Estonian |
| has gloss | est: Saksi-Coburg-Gotha dünastia on dünastia Euroopas, mis valitses Belgiat alates 1830. aastast ning Suurbritanniat ja selle dominioone alates 1901. aastast. Samast dünastiast pärinevad ka Portugali kuningad aastail 1853-1910 ning Bulgaaria tsaarid 1887-1946. |
| lexicalization | est: Saksi-Coburg-Gotha dünastia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saksi-Coburg-Gotha oli saksalainen kaksoisherttuakunta, joka koostui kahdesta saksilaisesta herttuakunnasta (Coburg ja Gotha), jotka olivat keskenään personaaliunionissa vuosina 1826–1918. |
| lexicalization | fin: Saksi-Coburg-Gotha |
| French |
| has gloss | fra: Le duché de Saxe-Cobourg et Gotha était lun des 25 États souverains de lEmpire allemand. Faisant partie des duchés saxons, il se composait de deux parties séparées : # la principauté de Cobourg, entre la Saxe-Meiningen et la Bavière, # la principauté de Gotha, entre la Saxe prussienne, la Saxe-Weimar, la Saxe-Meiningen et la principauté de Schwarzbourg. |
| lexicalization | fra: Duche de Saxe-Cobourg et Gotha |
| lexicalization | fra: Duché De Saxe-Cobourg Et Gotha |
| lexicalization | fra: Maison de Saxe-Cobourg et Gotha |
| Galician |
| has gloss | glg: A Casa de Saxonia Coburgo Gota foi unha das diferentes casas reais europeas, sendo unha rama da saxona Dinastía Wettin. Reinou en Bélxica por medio dos descendentes de Leopoldo I de Bélxica e no Reino Unido por medio dos descendentes de Alberte de Saxe-Coburgo-Gota; Xurxo V do Reino Unido cambiou o nome de Saxe-Coburgo-Gota para Windsor en 1917, temendo a onda de germanofobia causada pola Grande Guerra. |
| lexicalization | glg: Casa de Saxonia Coburgo Gota |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בית סקסה-קובורג-גותה (באנגלית: Saxe-Coburg and Gotha) היה שמו של בית המלוכה הבריטי מיום מותה של המלכה ויקטוריה בשנת 1901 עד 1917. זהו ענף לבית וטין. |
| lexicalization | heb: בית סקסה קובורג גותה |
| lexicalization | heb: בית סקסה-קובורג-גותה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sachsen-Coburg-Gotha, vladarska dinastija čiji su članovi vladali velikim brojem europskih država. |
| lexicalization | hrv: Dinastija Sachsen-Coburg-Gotha |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szász–Coburg és Gotha vagy Szász–Coburg–Gotha (németül: Sachsen–Coburg und Gotha) két német hercegség neve volt, amelyek a németországi Bajorország és Türingia területén fekszenek, 1826 és 1918 között perszonálunióban egyesültek. |
| lexicalization | hun: Szász–Coburg–Gotha Hercegség |
| lexicalization | hun: Szász–Coburg–Gothai-ház |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sachsen-Coburg-Gotha ialah bekas kadipaten di Thüringen dan keluarga kerajaan di Eropa. Wilayah kekuasaaannya dilebur pada tahun 1918 dan masuk dalam negara bagian Bayern dan Sachsen. |
| lexicalization | ind: Sachsen-Coburg-Gotha |
| Italian |
| has gloss | ita: Sassonia-Coburgo e Gotha oppure Sassonia-Coburgo-Gotha sono i nomi dei due ducati tedeschi di Sassonia-Coburgo e Sassonia-Gotha, situati negli attuali lander tedeschi della Baviera e della Turingia, che furono unificati fra il 1826 e il 1918. |
| lexicalization | ita: Sassonia-Coburgo-Gotha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ザクセン＝コーブルク＝ゴータ家は、ドイツのヴェッティン家の支流で、ドイツ中部にあったザクセン＝コーブルクおよびザクセン＝ゴータの2つの領邦からなるザクセン＝コーブルク＝ゴータ公国の君主の家系である。一族からは現在のベルギーの王家、イギリス・ヴィクトリア女王の夫アルバート（サクス＝コバーグ＝ゴータ朝の起源）、ポルトガル女王マリア2世の夫フェルナンド2世、およびブルガリアの君主も出た。 |
| lexicalization | jpn: ザクセン・コーブルク・ゴータ家 |
| lexicalization | jpn: ザクセン＝コーブルク＝ゴータ家 |
| Korean |
| has gloss | kor: 작센코부르크고타(독일어: Sachsen-Koburg und Gotha)는 작센 공작령 중 하나로, 독일 중부 튀링겐 지방에 있던 베틴 가의 공국이다. 작센-코부르크공국과 작센-고타공국이 1826년부터 1918년까지 동군연합을 이루어 성립했던 공국이다. |
| lexicalization | kor: 작센코부르크고타 왕가 |
| lexicalization | kor: 작센코부르크고타 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Saksijas-Koburgas un Gotas dzimta |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Saksai-Koburgai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Saksen-Coburg en Gotha was een in personele unie verenigde staat, bestaande uit de Ernestijnse hertogdommen Saksen-Coburg en Saksen-Gotha, die bestond van 1826 tot 1918. De hoofdsteden waren Coburg en Gotha. |
| lexicalization | nld: Hertogdom Saksen-Coburg en Gotha |
| lexicalization | nld: Saksen-Coburg en Gotha |
| lexicalization | nld: Saksen-Coburg-Gotha |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sachsen-Coburg-Gotha er namnet på eit tysk fyrstehus, som regjerar eller har regjert i fleire land, mellom anna hertugdømma Sachsen-Coburg og Gotha og kongerika Belgia, Portugal, Bulgaria, Storbritannia og Irland. |
| lexicalization | nno: Fyrstehuset Sachsen-Coburg-Gotha |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sachsen-Coburg-Gotha (Sachsen-Coburg und Gotha) var navnet på de to tyske hertugdømmene Sachsen-Coburg og Gotha, i de nåværende delstatene Bayern og Thüringen, da de var i personalunion mellom 1826 og 1918. |
| lexicalization | nor: Huset Sachsen-Coburg-Gotha |
| lexicalization | nor: Sachsen-Coburg-Gotha |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Ostal de Saxònia-Coborg e Gota |
| Polish |
| has gloss | pol: Księstwa Sachsen-Gotha i Księstwa Sachsen-Coburg-Gotha powstały z podziału ziem linii ernestyńskiej dynastii Wettynów. Młodsze linie domu książęcego z Koburga panowały/panują w kilku krajach Europy (zobacz: Władcy Belgii; Władcy Anglii; Władcy Bułgarii; Władcy Portugalii). |
| lexicalization | pol: Koburgowie |
| lexicalization | pol: Sachsen-Coburg-Gotha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Saxe-Coburgo-Gota ou Saxónia-Coburgo-Gota (em Alemão Sachsen-Coburg-Gotha) era um antigo ducado semi-independente da Alemanha situado no atual estado de Turíngia, pertencente aos chamados Ducados Ernestinos já que eram governados pelos duques da linha Ernestina da casa de Wettin. |
| lexicalization | por: Casa de Saxe-Coburgo-Gota |
| lexicalization | por: Saxe-Coburgo-Gota |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Casa de Saxa-Coburg şi Gotha este o dinastie de origine germană. Întemeietorul liniei regale a fost ducele Ernst I de Saxa-Coburg şi Gotha, general prusac şi tată al prinţului consort Albert de Saxa-Coburg şi Gotha, soţul reginei Victoria a Marii Britanii (care făcea parte din Casa de Hanovra). |
| lexicalization | ron: Casa de saxa-coburg şi gotha |
| lexicalization | ron: Casa de Saxa-Coburg și Gotha |
| Russian |
| has gloss | rus: Са́ксен-Ко́бург-Го́та (редко Са́ксен-Ко́бург и Го́та; ) — государство, существовавшее с 1826 по 1918 год на территории Германии, состоявшее из герцогств Саксен-Кобург и Саксен-Гота, находившихся в личной унии. |
| lexicalization | rus: Саксен-Кобург-Гота |
| lexicalization | rus: Саксен-Кобург-Готская династия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sasko-cobursko-gothajská dynastia alebo sasko-kobursko-goth(aj)ská dynastia alebo sasko-kobursko-gotská dynastia (po nemecky: Sachsen-Coburg-Gotha, po anglicky Saxe-Coburg-Gotha) bola v rokoch 1826 až 1918 vládnuci rod v nemeckom vojvodstve Sasko-Cobursko a Gotha. Jej členovia zároveň vládli vo viacerých európskych krajinách. |
| lexicalization | slk: Sasko-cobursko-gothajská dynastia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ducado de Sajonia-Coburgo-Gotha es un antiguo ducado de Alemania situado en el actual estado de Turingia, perteneciente a los llamados Ducados Ernestinos, ya que eran gobernados por duques de la línea Ernestina de la casa sajona de los Wettin. |
| lexicalization | spa: Casa de Sajonia-Coburgo-Gotha |
| lexicalization | spa: Ducado de Sajonia Coburgo Gotha |
| lexicalization | spa: Ducado de Sajonia-Coburgo-Gotha |
| lexicalization | spa: Sajonia Coburgo Gotha |
| lexicalization | spa: Sajonia-Coburgo-Gotha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sachsen-Coburg-Gotha är ett tyskt före detta hertigdöme i Thüringen och europeiskt kungligt furstehus. Det upphörde 1918. |
| lexicalization | swe: Huset Sachsen-Coburg-Gotha |
| lexicalization | swe: Sachsen-Coburg-Gotha |
| Thai |
| has gloss | tha: แซ็กซ์-โคบูร์กและโกธา (; ) เป็นชื่อของรัฐดยุคเยอรมันสองรัฐคือ แซ็กซ์-โคบูร์ก และ แซ็กซ์-โกธา ที่ตั้งอยู่ในประเทศเยอรมนี บริเวณรัฐบาวาเรียและรัฐทูรินเจียปัจจุบัน ซึ่งเข้ามารวมเป็นรัฐเดียวกันในระหว่างปี พ.ศ. 2369 ถึงปี พ.ศ. 2461 |
| lexicalization | tha: ราชวงศ์แซ็กซ์-โคบูร์กและโกธา |
| lexicalization | tha: แซชเซน-โคบูร์กและโกธา |
| lexicalization | tha: แซ็กซ์-โคบูร์กและโกธา |
| lexicalization | tha: แซ็กซ์-โคเบิร์กและก็อตธา |
| Vlaams |
| has gloss | vls: 't Huus van Saksen-Coburg en Gotha is een Duutse dynastie die over de hertogdommn Saksen-Coburg en Saksen-Gotha heerstign tusschn 1826 en 1918. Oundanks de redelik klênen omvang van under domeinn hèn ze een redelik belangryke rolle bespèld in verschillende Europeesche keuniengshuuzn. |
| lexicalization | vls: Huus van Saksen-Coburg en Gotha |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩克森—科堡-哥達王朝(英文: Saxe-Coburg and Gotha，德文: Sachsen-Coburg und Gotha)是一個源自德國，曾經統治薩克森-科堡-哥達公國(1826年-1918年)，比利時(1831年至今)，葡萄牙(1853年-1910年)，保加利亞(1887年-1946年)和英國(1901年-1917年)的歐洲王室。 |
| lexicalization | zho: 萨克森-科堡-哥达王朝 |
| lexicalization | zho: 萨克森—科堡-哥达王朝 |
| lexicalization | zho: 薩克森-科堡-哥達王朝 |
