| Bulgarian |
| has gloss | bul: Заубер Ф1 е бивш тим от Формула 1. |
| lexicalization | bul: Заубер Ф1 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sauber es un equip de Fórmula 1 amb seu a Hinwil, Suïssa. El nom Sauber ve del propietari i director de lescuderia Peter Sauber. La primer temporada en què lequip va competir en la categoria va ser la de 1993. |
| lexicalization | cat: Sauber |
| Czech |
| has gloss | ces: Sauber je tým Formule 1, který závodil v letech 1993–2005 a bude závodit opět v sezóně 2010. Malá, avšak velice agilní švýcarská stáj, sídlila v Hinwilu (kanton Curych), kde má mj. vlastní vývojovou laboratoř a dílnu špičkové úrovně. Původně zcela nezávislá, později z finančních důvodů nastoupila alianci s malajskou naftovou společností Petronas a začala jezdit pod jménem Sauber-Petronas; zakladatel a dosavadní majitel Peter Sauber si ponechal většinový podíl. Na konci sezony 2005 tým koupila automobilka BMW, která se v polovině roku 2009 rozhodla, že na konci sezony 2009 končí. Peter Sauber se proto rozhodl odkoupil zpět svůj tým. Peter Sauber naznačil, že příští rok budou jeho vozy pohánět motory Ferrari a nový vůz pro příští sezónu bude mít označení C29. |
| lexicalization | ces: Sauber |
| German |
| has gloss | deu: Sauber ist ein Schweizer Motorsport-Rennstall mit Sitz in Hinwil im Zürcher Oberland, das von 1982 bis 1991 in der Gruppe C der FIA-Sportwagen-Weltmeisterschaft startete und von 1993 bis 2005 in der Formel-1-Weltmeisterschaft. Ende 2005 wurde es vom Automobilhersteller BMW übernommen und blieb bis zum Rückzug der Marke Ende 2009 als Formel-1-Team unter dem Namen BMW Sauber F1 Team bestehen, das Ende 2009 wieder vollständig in den Besitz von Peter Sauber überging. Damit tritt Sauber ab 2010 wieder in Eigenregie in der Formel 1 an, aber vorerst unter dem Namen „BMW-Sauber“. |
| lexicalization | deu: Sauber F1 Team |
| lexicalization | deu: Sauber Motorsport |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sauber on Peter Sauberin perustama ja johtama sveitsiläinen Formula 1 -talli. Sen ensiesiintyminen sarjassa tapahtui kaudella 1993, jolloin sen kuljettajina ajoivat suomalainen Jyrki Järvilehto ja itävaltalainen Karl Wendlinger. Heti ensimmäisessä kilpailussaan talli sai ensimmäiset pisteet Jyrki Järvilehdon ansiosta. Sauber ajatti autojaan yksityisenä tallina kaudesta 1993 kauteen 2005. Kausi 2005 jäi Sauberin viimeiseksi yksityistallina, sillä saksalainen autovalmistaja BMW osti enemmistön tallista vuonna 2005. Kaudesta 2006 alkaen talli jatkaa nimellä BMW Sauber F1 Team. Sauberille moottoreita on toimittanut muun muassa Ferrari, jotka talli nimesi sponsorinsa Petronasin mukaan. |
| lexicalization | fin: Sauber |
| French |
| has gloss | fra: Sauber AG, plus tard rebaptisée PP Sauber, est une écurie de course automobile fondée par Peter Sauber et basée à Hinwil en Suisse. Après de multiples succès en championnat du monde de Sport-Prototypes (26 victoires et double champion en 1989 et 1990), l'écurie Sauber a participé au championnat du monde de Formule 1 de 1993 à 2005, puis à partir de 2010. |
| lexicalization | fra: Sauber |
| Galician |
| has gloss | glg: O equipo Sauber fundouse en 1993 en Suíza. Ademais, disputou 201 GP aínda que nunca obtivo vitorias. Os pilotos encargados para poder comezar a sumalas, no ano temporada 2005-2006, son Felipe Massa e Jacques Villeneuve ao mando do seu xefe, chamado Peter Sauber. |
| lexicalization | glg: Sauber F1 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סאובר היא קבוצת מירוצים שווייצרית שפועלת מאז שנות ה-70 של המאה ה-20 בראשות פטר סאובר ונקנתה ב-2005 על ידי חברת הרכב הגרמנית BMW. הקבוצה מתחרה בסדרת המירוצים היוקרתית פורמולה 1. |
| lexicalization | heb: סאובר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sauber je danas momčad i konstruktor u Formuli 1 kao i u utrkama prototipova. Momčad je 1970. osnovao Peter Sauber krenuvši u nižim kategorijama natjecanja da bi 1993. osnovao vlastitu F1 momčad. Godine 2005. momčad prodaje njemačkom proizvođaču automobila BMW-u. Momčad se od tada natjecala pod imenom BMW Sauber koja je nakon četiri sezone utrkivanja odustala od natjecanja zbog enormnih troškova koje je BMW morao izdvajati za F1 ekipu. Momčad je tada ponovo prodana tj. kupljena od osnivača Petera Saubera te se ime Sauber ponovno vraća na startni grid u novoj sezoni 2010. |
| lexicalization | hrv: Sauber |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sauber egy Formula–1-es csapat, amelyet a svájci Peter Sauber alapított 1970-ben. Kezdetben sportautóversenyeken vettek részt, majd 1993-tól 2005-ig, majd 4 szezon kihagyás után 2010-től a Formula–1-ben szerepeltek. Legjobb versenyen elért eredményei hat harmadik hely, és két második rajtpozíció. A csapat legjobb szezonját 2001-ben teljesítette, amikor a negyedikek lettek a konstruktőrök között. Pályafutása során a Sauber még szerzett sem futamgyőzelmet, sem első rajtkockát, sem leggyorsabb kört. 2005-ben a BMW megvásárolta, és 2006-tól 2009-ig BMW Sauber néven szerepelt a sportágban. Miután a BMW kivonult a Forma-1-ből, a csapatot a korábbi tulajdonos, Peter Sauber vásárolta vissza. |
| lexicalization | hun: Sauber |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sauber Formula One Engineering (selanjutnya biasa disebut sebagai Sauber atau Team Sauber F1) adalah salah satu tim dan konstruktor Formula 1 asal Swiss. Tim ini sempat berlaga atas nama Sauber secara penuh dari tahun sampai . Awal musim Peter Sauber menjual sahamnya kepada pabrikan mobil BMW sehingga nama tim berubah menjadi BMW Sauber. Sejak keputusan BMW yang mundur dari F1 di akhir , santer diberitakan bahwa tim Sauber Original akan kembali lagi ke arena. Dan kemudian pada 3 Desember waktu Swiss akhirnya dipastikan bahwa tim Sauber akan kembali lagi berlaga di ajang F1 mulai musim . |
| lexicalization | ind: Sauber |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ザウバー (Sauber) は、スイスのヒンウィルに本拠地を置くレーシングチームである。モータースポーツが禁止されているスイスでは数少ないレーシングチームであり、1990年代のF1ではジョーダンと並んで最も成功を収めたプライベーターであった。 |
| lexicalization | jpn: ザウバー |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sauber ir Šveices autosporta komanda, kura piedalījās sākotnēji salonautomobiļu čempionātos un no . līdz . gadam — Formula 1 čempionātā. Komanda vairākus gadus piederēja BMW un piedalījās ar nosaukumu BMW Sauber. . gadā komanda pēc īpašnieka maiņas atgriezīs nosaukumu Sauber. |
| lexicalization | lav: Sauber |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sauber yra Šveicarijos Formulės 1 komanda. Formulėje 1 ji debiutavo 1993 m. Geriausias jos pasiektas rezultatas buvo 6 trečiosios vietos ir du startai iš pirmos eilės. Sėkmingiausias jai buvo 2001 m. sezonas, kai ji užėmė 4 vietą konstruktorių taurės įskaitoje. Deja, iki pat savo pasitraukimo iš sporto 2005 m. komanda nėra pelniusi nei vienos pergalės ir nėra pasiekusi pole pozicijos ar greičiausio rato. |
| lexicalization | lit: Sauber |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sauber F1 is een Zwitsers raceteam, dat deelneemt aan het wereldkampioenschap Formule 1. Het team was actief tussen 1993 en 2005, toen het team werd overgenomen door BMW, en doorging onder de naam BMW Sauber. Toen BMW zich in 2009 terugtrok maakte dit de weg vrij voor Sauber om terug te keren. |
| lexicalization | nld: Sauber |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sauber er et sveitsisk Formel 1 som ble grunnlagt av Peter Sauber. Laget debuterte i . Laget ble i solgt til BMW og deltok under navnet BMW Sauber i sesongene til og med . Etter 2009-sesongen trakk BMW seg fra Formel 1 og lagets skjebne var lenge usikker, før det ble solgt tilbake til Peter Sauber og gitt starttillatelse for . Til tross for at BMW ikke lenger er en del av laget, har de valgt å beholde BMW i navnet. Spanske Pedro de la Rosa, tidligere testfører for McLaren, og japanske Kamui Kobayashi, tidligere testfører for Toyota Racing, skal kjøre for laget i 2010. |
| lexicalization | nor: Sauber Petronas |
| lexicalization | nor: Sauber-Petronas |
| lexicalization | nor: Sauber |
| Polish |
| has gloss | pol: Sauber (oficjalnie BMW Sauber F1 Team) to zespół wyścigowy stworzony przez Petera Saubera, który rywalizował w Formule 1 w latach 1993-2005 i ponownie od 2010. Jego siedziba mieści się w Hinwil, Szwajcarii. |
| lexicalization | pol: Sauber |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sauber é uma construtora suíça de carros de corrida, fundada por Peter Sauber, que constrói carros esportivos desde 1970. |
| lexicalization | por: Sauber |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sauber este o echipă de Formula 1 care a concurat in campionatul mondial între 1993 şi 2005. Pe structura acestei echipe s-a fondat în 2006 echipa BMW Sauber. La sfârşitul sezonului 2009 echipa a fost revândută lui Peter Sauber dar va concura în sezonul 2010 tot sub numele de BMW Sauber. |
| lexicalization | ron: Sauber |
| Russian |
| has gloss | rus: Заубер — швейцарская компания по производству спортивных автомобилей и автогоночная команда, основанные в 1970 году Петером Заубером. В 80-е успешно выступала в гонках спорт-прототипов, выиграв «24 часа Ле-Мана». Выступала в чемпионате мира по автогонкам в классе Формула-1 с 1993 по 2005 годы. В 2005 компания была приобретена концерном BMW и стала её подразделением. С 2006 года преобразована в заводскую команду «БМВ-Заубер». |
| lexicalization | rus: Заубер |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sauber je bilo moštvo Formule 1, ki ga je ustanovil Švicar Peter Sauber in je sodelovalo med sezonama in . Že prvo dirko za Veliko nagrado Južne Afrike 1993 je Finec JJ Lehto končal v točkah, na petem mestu. Toda to ni bila napoved uspešnega boja Sauberja z najboljšimi moštvi v Formuli 1, saj je bilo večinoma obsojeno na boj v ozadju. |
| lexicalization | slv: Sauber |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sauber Petronas Engineering es un equipo de Fórmula 1 con base en Hinwil, Suiza. El nombre Sauber se debe al dueño y director de la escudería Peter Sauber. La primera temporada en la que el equipo compitió en la categoría fue la de 1993. |
| lexicalization | spa: Sauber Engineering |
| lexicalization | spa: Sauber Petronas F1 |
| lexicalization | spa: Sauber |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sauber är ett schweiziskt formel 1-stall som tävlade under 1990-talet och den första halvan av 2000-talet, men kommer att komma tillbaka till säsongen . Stallet har ända sedan starten varit baserat i Hinwil, Schweiz. |
| lexicalization | swe: Sauber Petronas |
| lexicalization | swe: Sauber-Petronas |
| lexicalization | swe: Sauber |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索伯車隊（Sauber）是一隊來自瑞士的一級方程式賽車隊伍，由彼德·索伯（Peter Sauber）所創立，於1993年首次參加F1。 |
| lexicalization | zho: 索伯車隊 |
