| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Satan (Hebrew: הַשָׂטָן ha-Satan ("the accuser"); Persian "sheytân"; Arabic: الشيطان al-Shaitan ("the adversary") - both from the Semitic root: Ś-Ṭ-N) is an embodiment of antagonism that originates from the Abrahamic religions, being traditionally considered an angel in Judeo-Christian belief, and a Jinn in Islamic belief. Originally, the term was used as a title for various entities that challenged the religious faith of humans in the Hebrew Bible. Since then, the Abrahamic religions have used "Satan" as a name for the Devil. In Judaism In the Hebrew Bible In the book of Job (Iyov), ha-satan ("the accuser") is the title of an angel submitted to God. In Judaism ha-satan does not make evil, rather points out to God the evil inclinations and actions of humankind. In essence ha-satan has no power unless humans do evil things. |
| has gloss | eng: Satan, in the Christian religion, is a former angel that left God and took many other angels with him. He did this because he wanted to be better than God. According to the Bible, he will be punished in eternal Hell fire, along with all those who join to him. He is sometimes called the devil or Beelzebub. Christians believe he tempts people to do bad things. Some also call him Lucifer, but this name is from Roman belief, not the Bible. |
| lexicalization | eng: Satan |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: الشيطان في اليهودية |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сатана (от евр. שָׂטָן; на гр. σατᾶν, от собственото име Σατανάς Сáтанас; на арам. שִׂטְנָא — Śaṭanâ; араб. شيطان — Шейтан) е термин в авраамическите религии, използван за означаване на ангел, демон или второстепенен бог в различни религии. |
| lexicalization | bul: Сатана |
| Catalan | |
| has gloss | cat: A la cristiandat, Satan o Satanàs és el nom propi de la personificació del mal absolut. A lislam sel coneix com a Iblis (إبليس) o Xaitan (شيطان). |
| lexicalization | cat: Satan |
| Czech | |
| has gloss | ces: Satan (hebrejsky שָׂטָן Satan, aramejsky שִׂטְנָא Sitna, řecky διάβολος diabolos - tyto výrazy znamenají totéž co „žalobce“, „ten kdo obviňuje“, „poštívač“, „ten kdo staví věci proti sobě“) je bytost, která se poprvé vyskytuje v Bibli, a to v knize Jób. Satan, nebo bytost podobného charakteru jako Satan, se objevuje u mnoha jiných náboženství, a to jako anděl, démon nebo nižší bůh. |
| lexicalization | ces: Satan |
| lexicalization | ces: Šatan |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Сотона́ (, cимїтьчьскъ שָׂטָן). |
| lexicalization | chu: Сотона́ |
| lexicalization | chu: Сотона |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Bod goruwchnaturiol syn ymgorfforiad o ddrygioni a gelyniaeth yw Satan (Hebraeg: הַשָׂטָן, ha-Satan, "y cyhuddwr"; Arabeg: الشيطان, al-Shaitan, "y gelyn"). Angel yw Satan yn ôl Cristnogaeth ac Iddewiaeth, ond ellyll (neu Jinni) yw Satan yn ôl Islam. Maer enw heddiw yn gyfystyr â "Diafol", ond mewn Islam maer gair hefyd yn gyfystyr â "chythraul" a darllenir yn y Coran am "satanau" yn ogystal â "Satan". Mae Satan yn chwarae rôl bwysig mewn Cristnogaeth fel ymgnawdoliad o ddrygioni a gelyn Duw (er ei fod yn ddarostyngedig i ewyllys Duw) a dynoliaeth ac arweinydd yr angylion drwg syn preswylio yn uffern. Mae Satan a'i gynghreiriaid yn temtio dynion i berfformio gweithredoedd drygionus (neu "bechodau") ac hefyd yn cosbi eneidiau pechaduriaid ar ôl iddynt gael eu hanfon i uffern. |
| lexicalization | cym: Satan |
| Danish | |
| has gloss | dan: : Systemet indsætter selv (flertydig) efter artiklens navn. Satan (græsk Σατάν Satán, hebræisk שָׂטָן Śāṭān) er i kristendommen den øverste i dæmonernes rangorden. I forskellige kontekster omtales han også som Lucifer, Ahriman, Antikrist, Belial, Beelzebub, Abaddon, Fanden, Mørkets fyrste og Djævelen (græsk Διάβολος Diábolos). |
| lexicalization | dan: Satan |
| German | |
| has gloss | deu: Satan (heb. , Satan „Ankläger“; Masoretisches Hebräisch: ; Koine-Griechisch: , Satanás; Aramäisch: , ; Arabisch: ) ist ein Begriff, der einen oder mehrere Engel bezeichnet. Er hat seine Ursprünge im jüdischen Monotheismus und enthält antike persische religiöse Einflüsse, besonders des Zoroastrismus. Satan ist vor allem der Ankläger im göttlichen Gerichtshof, der die religiöse Integrität von Menschen testet und Sünden anklagt, wie es beispielsweise aus den biblischen Büchern Ijob und Sacharja bekannt ist. Andere religiöse Glaubenssysteme belegen den Begriff Satan mit Bedeutungen wie Dämon, dem gegen Gott rebellierenden gefallenen Engel, Verkörperung des Bösen und Teufel oder Götzen (= falscher Gott). |
| lexicalization | deu: Satan |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Satano, laŭ la abrahamaj religioj, estas la ĉefa diablo aŭ demono, la princo de mallumeco, la ĉefa staranto kontraŭ Dio. |
| lexicalization | epo: Satano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Saatan (heebrea keeles שָׂטָן Satan, kiusaja, ahvatleja) on ingel või deemon monoteistlikes religioonides. |
| lexicalization | est: Saatan |
| Basque | |
| has gloss | eus: Satan erlijio abrahamikoen arabera gaizkiaren gizakunde gorena da. Hala ere, beste batzuek, jainkoaren aginduak bete ez zituena eta beraren aurka matxinatu zena bezala ikusten dute. |
| lexicalization | eus: Satan |
| Persian | |
| has gloss | fas: کلمه شیْطان از ماده «شطن» گرفته شده، و «شاطن» به معنای «خبیث و پست» آمدهاست، و شیطان به موجود رانده شده، سرکش و متمرد اطلاق میشود و به معنی روح شریر و دور از حق، نیز آمدهاست. |
| lexicalization | fas: شیطان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saatana on pahuuden henkilöitymän paholaisen nimitys. Sana saatana on lainattu suomen kieleen todennäköisesti muinaisruotsista keskiajalla kristinuskon välityksellä. Alkuaan sana juontuu hepreasta, jossa sãtãn merkitsee vastustajaa. Sana on levinnyt Raamatun välityksellä kreikan ja latinan kautta moniin maailman kieliin. Suomen kirjakielessä saatana on esiintynyt Mikael Agricolasta alkaen. |
| lexicalization | fin: Saatana |
| French | |
| has gloss | fra: « Satan » ( Šaṭan ; Satanás ; araméen : sāṭānā’ ; Šayṭān signifiant l'« accusateur ») est un terme dont les origines remontent aux fois abrahamiques, traditionnellement appliqué à une divinité nommée par le qualificatif de messager (aggelos en grec et « ange » en français), un démon, ou une divinité mineure dans de nombreux systèmes de croyance. |
| lexicalization | fra: Satan |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: Satane |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Demonio |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Satana ili Sotona (heb. שָׂטָן satan; aram. שִׂטְנָא lat. Sátanas) znači protivnik: optužitelj, dok se u religiji on se smatra palim anđelom, demonom, vragom ili manjim božanstvom. U abrahamskim religijama (židovstvo, kršćanstvo, islam) Sotona je nadnaravno biće koje je utjelovljenje zla. Obično poznat je kao vrag ili đavao (lat. Diábolus), gospodar tame, Belzebub, Nečastivi, Mefisto, ili Lucifer. U Talmudu Sotona se spominje pod imenom Samael. U islamu Sotona je poznat kao Iblis (arap. إبليس) ili Šejtan (arap. شيطان), a bio je poglavica Đina, posebne vrste duhova prije svoje pobune i pada. Sam Isus Krist dva ga puta zove knez ovoga svijeta (Iv 12,31) i (Iv 14,30). |
| lexicalization | hbs: Satana |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שטן הוא דמות מיתולוגית של רשע ומקטרג, המופיע בדתות שונות ומוזכר בתנ"ך, הברית החדשה ובקוראן. השטן מתואר בדרך כלל בדמות מלאך, שד, או אל, המוביל קו מנוגד לתפישות מוסריות, או המתנגד לאל הטוב והמוסרי. |
| lexicalization | heb: שטן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: शैतान (अंग्रेज़ी :Satan सेटन या Devil डेविल), इब्रानी :שָׂטָן शातान, अरबी :شيطان शैतान । शाब्दिक अर्थ : दुश्मन, विरोधी या अभियोगी) इब्राहिमी धर्मों में सबसे दुष्ट हस्ती का नाम है, जो दुनिया की सारी बुराई का प्रतीक है । इन धर्मों में ईश्वर को सारी अच्छाई प्रदान की जाती है और बुराई शैतान को । हिन्दू धर्म में शैतान जैसी चीज़ का कोई अस्तित्व नहीं है, क्योंकि दुनिया में पाप और दुख इंसान ख़ुद अपने कर्मो और अपने अज्ञान द्वारा उत्पन्न करता है । ईसाई, मुसल्मानी और यहूदी धर्मों के मुताबिक शैतान पहले ईश्वर का एक फ़रिश्ता था, जिसने ईश्वर से ग़द्दारी की और इसके बदले ईश्वर ने उसे स्वर्ग से निकाल दिया । शैतान पृथ्वी पर मानवों को पाप के लिये उकसाता है । कई उसे नरक का राजा भी मानते हैं । शैतान शब्द अन्य दुष्ट भूत्-प्रेतों और दुष्ट देवों के लिये भी प्रयुक्त होता है । शैतानी धर्म में शैतान की पूजा की जाती है... |
| lexicalization | hin: शैतान |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sotona (heb. שָׂטָן satan; aram. שִׂטְנָא lat. Sátanas) znači protivnik: optužitelj, dok se u religiji on se smatra bivšim (palim) anđelom, to jest demonom, vragom. U abrahamskim religijama (židovstvo, kršćanstvo, islam) Sotona je nadnaravno biće, a njegovo se ime često koristi kao simbol napasti i zla. Obično poznat je kao vrag ili đavao (lat. Diábolus - optužitelj), gospodar tame, Belzebub, Nečastivi, Mefisto, ili Lucifer. U Talmudu Sotona se spominje pod imenom Samael. U islamu Sotona je poznat kao Iblis (arap. إبليس) ili Šejtan (arap. شيطان), a bio je poglavica Džina, posebne vrste duhova prije svoje pobune i pada. Sam ga Krist Isus dva puta naziva knezom ovoga svijeta (Iv 12,31) i (Iv 14,30). |
| lexicalization | hrv: Sotona |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sátán (héberül:שָׂטָןszátán, eredeti jelentése vádló; görögül σαταν szatan, latinul: satanas; arabul:شيطانsajtán) a zsidó, keresztény és az iszlám vallásban szereplő alak. Találkozunk vele a Bibliában, a Koránban és egyes apokrif iratokban. Az Ószövetségben több említés is történik róla. Az Újszövetségben Jézus és az apostolok igen gyakran említik, azonban itt is csupán két apró felvilágosítást kapunk a kilétéről. Eszerint lázadó, bukott angyal, aki Isten és az emberiség ellensége. A kereszténység modern irányzatai szerint nem valóságos személy, hanem a szívünkben lakó gonoszság szimbóluma. |
| lexicalization | hun: sátán |
| Igbo | |
| lexicalization | ibo: Ekwe nsu |
| lexicalization | ibo: Ekwensu |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Satan ( ha-Satan; al-Shaitan ("lawan") - keduanya dari akar kata bahasa Semit: Ś-Ṭ-N) adalah perwujudan dari antagonisme yang bersumber dari agama-agama Samawi, yang biasanya merujuk pada malaikat di dalam kepercayaan Yahudi-Kristiani, dan Jin pada kepercayaan Islam. Pada awalnya, istilah ini digunakan sebagai nama julukan untuk berbagai entitas yang menantang kepercayaan iman manusia di dalam Alkitab Ibrani. Sejak saat itu agama-agama Samawi menggunakan istilah "Satan" sebagai nama untuk Iblis. Di dalam bahasa Indonesia, istilah Satan berbeda maknanya dengan setan. "Satan" (huruf besar) lebih condong pada sang Iblis (diabolos), sedangkan "setan" (huruf kecil) lebih condong kepada roh-roh jahat (daemon). Perubahan makna itu terjadi karena setan tidak diterjemahkan langsung dari bahasa Ibrani, melainkan melalui bahasa Arab, sehingga terjadi pergeseran makna. |
| lexicalization | ind: Satan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Satan, einnig þekktur sem djöfullinn, kölski, skrattinn eða Lúsífer Morgunstjarna, er venjulega notaður sem tákn alls ills. Samkvæmt Biblíunni er hann drottnari Helvítis og erkióvinur Guðs. Í bókinni Paradísarmissi eftir John Milton er hann erkiengillinn Lúsífer sem að gerir uppreisn gegn Guði og var honum refsað með því að vera sendur til Helvítis þar sem hann er sagður drottna nú. |
| lexicalization | isl: Satan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Satana [sà-ta-na] (שָׂטָן Ebraico Satan, Σατανᾶς Lingua Greca Satanâs, Latino Sátanas, Ebraico tiberiense ; Aramaico שִׂטְנָא ; ﺷﻴﻄﺎﻥ : "Avversario"; "accusatore") è un angelo, demone, o divinità minore in molte religioni; in particolare, nelle religioni monoteiste derivate da quella giudaica, è l'incarnazione e la personificazione del principio del male supremo, in contrapposizione a Dio, principio del sommo bene. |
| lexicalization | ita: Satana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サタン (Satan) とは、ユダヤ教、キリスト教とイスラム教における悪魔。アラビア語では、シャイターンと綴られる。 |
| lexicalization | jpn: サタン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სატანა, ეშმაკი, ლუციფერი, ბელზებელი, შაითანი — ღმერთისა და ყველა მისი ერთგული, ციური და მიწიერი ძალის მთავარი ანტაგონისტი, ქრისტიანული, იუდაიზმისა და ისლამის რელიგიურ-მითოლოგიური წარმოდგენებით. |
| lexicalization | kat: ეშმაკი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사탄은 히브리어 낱말 “대항자”(Standard Hebrew: , Satan; Tiberian Hebrew ; Koine Greek: Σατανάς, Persian: , Satanás; Aramaic: , ; Arabic: , , Ge'ez: , Turkish: Şeytan)에서 따온 말로 아브라함계 종교에서 등장하는데, 야훼에게 대항하는 영적(靈的) 무리의 우두머리를 일컫는 이름이다. 하 사탄(Ha-Satan) 역시 같은 존재를 일컫는데, “고발하는 자”라는 뜻을 갖고 있다. 이 표현은 구약성경의 욥기와 스가랴에 등장한다. |
| lexicalization | kor: 사탄 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Satanas (Hebraice adversarius, inimicus) est nomen populare pro diabolo. |
| lexicalization | lat: Satanas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šėtonas ( vert. kaltintojas, , ; ; ) žydų mitologijoje – piktoji dvasia, prasižengęs angelas, kuris tikrina žmonių tikėjimą. Jobo kn. Kriščionybėje dar vadinamas Liuciferiu. |
| lexicalization | lit: Šėtonas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Syaitan atau juga Setan, (Arab: شيطان, Shaitan; Ibrani Piawai: , Satan; Ibrani Tiberia ; Greek Koine: Σατανάς, Parsi: , Satanás; Aramia: , ; Geez: , Turki: Şeytan), , seperti yang diketahui dalam agama Islam, Kristian dan Yahudi, asalnya adalah salah satu golongan Malaikat yang paling beriman dan amat taat,pintar,patuh dan kuat beribadah kepada Allah.Golongan syaitan ini yang diketuai oleh (Azazel)selepas ingkar dengan perintah Allah disebut(iblis laknatullah)@(devil of lucifer'). Walau bagaimanapun, menurut Islam, Syaitan dicipta dari api oleh Allah S.W.T. dan juga dikatakan berasal dari golongan Jin sebelum dipilih menjadi Malaikat. Ini membezakannya dari malaikat-malaikat lain. Disebabkan iblis ini menentang perintah Allah, dia diusir dari golongan malaikat dan dari Syurga, kerana ingkar akan perintah Allah untuk sujud kepada Nabi Adam sebagai penghormatan ciptaan-Nya yang mulia. |
| lexicalization | msa: syaitan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Satan, ook wel aangeduid als de duivel of Lucifer , wordt door christenen en moslims gezien als een gevallen (aarts-)engel, die door God uit de hemel werd geworpen toen deze tegen God in opstand kwam. Hij is de leider van rebellerende gevallen engelen, die onder zijn aanvoering God verlaten hebben en wordt gezien als de verpersoonlijking van het kwaad. |
| lexicalization | nld: satan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For ulike førestillingar av eit gjennomført vondt vesen, sjå djevel |
| lexicalization | nno: Satan |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Satan (, på standard hebraisk Satan, gresk latin Sátanas, arameisk , som betyr «motstander») er en engel, demon eller en undergud i mange religioner. Satan spiller flere roller i den hebraiske Bibelen og i Det nye testamente. I det hebraiske testamentet kan man lese at Satan tviler på menneskers ulastelighet mot Gud, og utsetter dem derfor for prøver (for eksempel prøven i Jobs bok). I Det nye testamente er Satan portrettert som en ond, opprørsk demon som er Guds og menneskehetens fiende. |
| lexicalization | nor: Satan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szatan (hebr. שטן satan – przeciwnik; arab.الشيطان Shaitan – przeciwnik, złe moce) – w judaizmie, chrześcijaństwie i islamie jest to anioł, który zbuntował się przeciwko Bogu, główny sprawca zła na świecie (inne określenia: upadły anioł, demon, diabeł). Słowo szatan może być rozumiane dwojako; albo jako określenie każdego upadłego anioła (diabła, demona), albo też jako imię jednego z spośród nich (pisane wtedy wielką literą). Inne imiona Szatana to: Azazel, Mastema, Gadriel, Satanael, Samaël, Samiel, Siegel, Satan, anioł Edomu. Szatana niekiedy utożsamia się z Lucyferem. W tradycji rabinicznej nosi on przydomek "szpetny". |
| lexicalization | pol: Szatan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Satanás ou Satã (do hebraico שָטָן, adversário/acusador, no koiné Σατανάς Satanás; no aramaico צטנא, em árabe شيطان) é um termo originário da tradição judaico-cristã e geralmente aplicado à encarnação do Mal em religiões ditas monoteístas. |
| lexicalization | por: Satanas |
| lexicalization | por: Satanás |
| Quechua | |
| has gloss | que: Satanas nisqaqa (iwriyu: השָׂטָן ha-Satan (chataq) - arabya: الشيطان al-Shaitan (hayu kaq'); iskaynin simita rima saphimanta: Sh-Ṭ-N) hudyu, kristiyanu iñiykunapi saqram, Dyuspa hayunmi, urmasqa millay killkim. |
| lexicalization | que: Satanas |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Satana în creştinism Satana (ebraică: שָׂטָן, Satana ebraica tiberiană Śāṭān; greaca Koine: Σατανάς, Satanás; aramaică: צטנא, Śaṭanâ; arabă: شيطان, Sheikhṭaan) este o denumire abrahamică ce se referă de obicei la un înger, demon, sau zeu minor în diferite religii. |
| lexicalization | ron: Satan |
| Russian | |
| has gloss | rus: * Сатана́ ( Ха-Сатан) — «противник», «обвинитель». В ряде книг Ветхого Завета Сатаной называется ангел, испытывающий веру праведника (см. ). В Евангелиях указывается, что Сатана пал с неба . Апостол Павел утверждает, что Сатана способен преображаться (transfigurat) в ангела света (in angelum lucis) . В Апокалипсисе Сатана выступает как Дракон и Дьявол — предводитель темных ангелов в битве с архангелом Михаилом (; , ). * Люцифер, Луцифер — «светоносец», «сын зари», «несущий свет» (см. ). * Дьявол, Диавол (от ) — «лукавый», «клеветник». В Новом Завете выступает как «князь мира сего». . В христианстве под Дьяволом понимается воплощение высшего зла, противостоящее Богу. При использовании во множественном числе «дьяволы» являются синонимами демонов или злых духов, зловредных существ, обладающих сверхъестественной силой, так что именно Дьявол или Вельзевул становится «князем бесовским» (Матф., 12, 24). * Веельзевул (, Вельзевул, Баальзвув, Баал-Зебуб — «Повелитель мух») — имя одного из ханаанейских божеств, упоминающегося в Ветхом Завете. В период написания Нового Завета было одним из принятых имен Сатаны в иудаизме (Матф.10:25; Матф.12:24). |
| lexicalization | rus: Сатана |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Satan (po hebrejsky שָׂטָן Satan, po aramejsky שִׂטְנָא Śiṭnâ: obe slová znamenajú „protivník; obviňovateľ“) je anjel, démon alebo nižší boh v mnohých náboženstvách. Satan hrá rôzne úlohy v Koráne, Starom i Novom zákone a apokryfoch. |
| lexicalization | slk: Satan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Satanás o Satán es el término por el que las religiones abrahámicas designan a una entidad suprasensible que representa la encarnación suprema del Mal, aunque otros pueden verlo como el que desobedeció y se rebeló contra los mandatos de Dios. |
| lexicalization | spa: Satanas |
| lexicalization | spa: Satanás |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шејтан или Сатана ( од ) представља ђавола у исламу. Познат је и као Иблис, што је арабизација грчке речи -Diablos}-. Шејтан је био на почетку Џин, који је био Богу звести анђео, а онда се тај, од ватре направљени, као једини од анђела одупро да се приклони Адаму - створеном само од глине. |
| lexicalization | srp: Шејтан |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Satan (hebreiska: הַשָׂטָן, ha-Satan ("anklagaren"); arabiska: الشيطان, al-Shaitan ("åklagaren") är ett ord som härstammar från den semitiska roten śṭn och som betyder "att vara fientlig" eller "att anklaga". I judisk och kristen tro utgör det ett namn på en ängel respektive djävulen, och även inom islam där al-shaitan är en fallen ängel, Iblis. Alla de abrahamitiska religionerna använder "Satan" som ett namn för djävulen, som representerar och personfierar det onda. |
| lexicalization | swe: Satan |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Szatan (hebr. שטן satan - "przećiwńik") - we judajiźmje, krześćijaństwje a islamje je to persońifikacyjo zła a jigo robićel. We Kśyndze Liczb jańoł Pana stanůł na drodze Balaama jako jygo "przećiwńik"; we dźełach gnostyckich ńykej mjanowany Azazelym. |
| lexicalization | szl: Szatan |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கிறிஸ்தவ-யூத-இஸ்லாமிக் சமய தொன்மவியல் கதைகளுக்கு இணங்க சாத்தான் தீய சக்கதிகளின் ஒர் உருவகம். சாத்தான் என்ற எண்ணக்கரு இரானிய தீர்க்கதரிசி சொரோஸ்ரர் என்பவரால் நல்ல சத்திகளுக்கு நேர் எதிரான தீய சக்திகளின் வடிவமாக ஆக்கப்பட்டது. கிறிஸ்தவ-யூத-இஸ்லாமிய கதையாடலில் சாத்தான் இறைவனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தேவதூதன் தன் தெரிவால் தீய வழியில் வீழ்ந்தான் எனப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: சாத்தான் |
| Thai | |
| has gloss | tha: ซาตาน มาจากภาษาอังกฤษ (Satan) ซึ่งยืมมาจากภาษาอาหรับ ว่า ชัยฏอน (ในพระคัมภีร์เป็นภาษาฮีบรู แปลว่า ปฏิปักษ์ หรือผู้ขัดขวาง)ซาตานคือผู้ที่เป็นศัตรูของพระเจ้าในคริสต์ เป็นตัวต้นตอของความชั่วร้าย ปิศาจ และความมืด ซาตานแตกต่างจากปิศาจทั่วไปเพราะซาตานคือเจ้าแห่งปิศาจทั้งมวล มารร้ายที่ล่อหลอกมนุษย์ให้หลงผิด และกระทำความชั่ว |
| lexicalization | tha: ซาตาน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şeytan, birçok din ve mitolojide, insanları kötülüğe teşvik ettiğine inanılan, adaletsizliğin ve tüm kötülüklerin anası kabul edilen varlık. İblis sözcüğü de çoğu zaman Şeytan ile aynı anlamda kullanılır. Yeryüzündeki birçok dinde ve mitolojilerde Şeytan, genellikle doğaüstü güçlere sahip, sürekli insanları dinden, dolayısıyla yaratıcısının emirlerinden uzaklaştırmaya çalışan bir varlık olarak düşünülmüştür. Bunun yanısıra şeytana tapan veya şeytanı yücelten din ve akımlar da mevcuttur. |
| lexicalization | tur: Seytan |
| lexicalization | tur: Şeytan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сатана, інша назва Диявол, від єврейського слова «противник» (єврейською: שָׂטָן; грецькою койне: Σατανάς; арамейською:סטנא). |
| lexicalization | ukr: Сатана |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Satan |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 撒但（） ，又譯為撒殚 、撒旦 ，景教譯為娑殫。一個受造的靈體，耶和华和所有崇拜耶稣的人的大“仇敌”。他与耶和华为“敌”，所以圣经称他为撒但（原文的意思是“敌对者”）。他带头“毁谤”耶和华，所以圣经称他为魔鬼（原文的意思是“毁谤者”）。圣经创世记记载撒但在伊甸园裏曾作为一条蛇去诱惑夏娃，所以耶稣把撒但称为最初的蛇。“蛇”也因此在圣经裏成了“欺骗者”的象征。在启示录，圣经也用大龙象征撒但。 |
| lexicalization | zho: 撒但 |
| lexicalization | zho: 撒旦 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
