| German |
| has gloss | deu: Sastrugi (auch: Zastrugi) oder Windgangeln werden stromlinienförmige Erhebungen oder Rillen im Schnee genannt. Sastrugi können bis zu 30 cm hoch werden und kommen vor allem im Gebirge oder in den Polarregionen vor. Sie werden knochenhart und behindern die Fortbewegung mit kleinen Schneemobilen oder Skiern. |
| lexicalization | deu: Sastrugi |
| French |
| has gloss | fra: Un sastruga ou zastruga est une irrégularité topographique tranchante sur une surface de neige résultant de lérosion causée par le vent, de la saltation de particules de neige et de leur déposition dans les régions enneigées, polaires comme tempérées . Le mot fut emprunté au russe et est généralement utilisé au pluriel idoine : sastrugi. Un autre singulier, de type latin, sastrugus, est utilisé dans des écrits divers incluant les carnets dexploration de Robert Falcon Scott, et Au cœur de lAntarctique - Vers le pôle sud dErnest Shackleton. Ils diffèrent des dunes de sable de par le parallélisme des arêtes par rapport aux vents dominants. |
| lexicalization | fra: Sastruga |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sastrugi (frå russisk, fleirtalsform av sastruga) er skarpe og ujamne fuger eller furer som vert danna på ei snøflate av vinderosjon og deposisjon. Desse finn ein vanlegvis i polare strøk og tempererte snødekka område. Dei liknar sanddyner, men skil seg frå desse ved at dei går parallelt med den rådande vindretninga. Ordet er tatt frå russisk og er i fleirtal, i eintal vert det kalla «sastruga». |
| lexicalization | nno: sastrugi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sastrugi (flertallsform av russisk заструга - sastruga) er strømlinjeformede forhøyninger eller riller som dannes på vinderoderte snøflater. Sastrugi kan bli ca 30 cm høye og finnes i fjellet og i polare områder. De minner litt om sanddyner, men skiller seg fra disse ved å ligge parallelt med den dominerende vindretningen. Sastrugi kan bli svært harde og være slitsomme å forsere på ski. Faren for å brekke skiene øker også. |
| lexicalization | nor: sastrugi |
| Russian |
| has gloss | rus: За́струга (за́струг) — неподвижный, вытянутый по ветру узкий и твердый снежный гребень длиной до нескольких метров и высотой иногда до 1,5 м (обычно 20-30 см). Заструги формируются при ветровом разрушении плотных сугробов снега, имеют кругые наветренные и пологие подветренные склоны. Нередко в наветренной части заструги образуется небольшой карниз, так называемый «клюв» заструги. Они перемежаются ветровыми бороздами, которые возникают в результате вытачивания плотного снега переносимыми ветром снежными частицами. Большие поля заструг возникают на обширных выровненных пространствах, отличающихся постоянными сильными ветрами, в особенности на склоне крупных ледниковых покровов, где сильны стоковые ветры. Так как длинная ось заструг совпадает с господствующими ветрами в данной местности, их используют для определения преобладающего направления ветров на ледниковых покровах и снежных равнинах, они помогают ориентироваться при движении по снежной целине в условиях плохой видимости. |
| lexicalization | rus: Заструга |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una sastrugi o zastrugi es una superficie nevada que presenta muchas irregularidades topográficas, modelada por surcos agudos e irregulares que se forman por la erosión del viento, la saltación de partículas de nieve y la propia deposición de la nieve caida, tanto en regiones polares como templadas. Se diferencian de las dunas de arena en que las crestas son paralelas a los vientos dominantes. |
| lexicalization | spa: sastrugi |
