| Bulgarian |
| has gloss | bul: Саранда (на албански: Saranda или Sarandë, Сарандъ, гръцки: Άγιοι Σαράντα, Агии Саранда или само Σαράντα, в превод Четиридесет светци) е град в Южна Албания. |
| lexicalization | bul: Саранда |
| Czech |
| has gloss | ces: Sarandë je přístavní město na jihu Albánie, nedaleko hranic s Řeckem. |
| lexicalization | ces: Sarandë |
| Danish |
| has gloss | dan: Sarandë (eller Saranda) er en by i det sydlige Albanien, med et indbyggertal (pr. 2008) på ca. 32.000. Byen er hovedstad i et distrikt af samme navn. Sarandë ligger ved bredden af det Ioniske Hav, overfor den græske ø Korfu. |
| lexicalization | dan: Sarande |
| lexicalization | dan: Sarandë |
| German |
| has gloss | deu: Die Stadt Saranda (albanisch auch Sarandë, , italienisch Santi Quaranta) liegt ganz im Süden Albaniens. Die Hafenstadt ist Hauptort des gleichnamigen Kreises und ein beliebter Badeort an der Küste des Ionischen Meeres. |
| lexicalization | deu: Saranda |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Άγιοι Σαράντα (αλβ. Saranda) είναι μια παραλιακή πόλη της Αλβανίας στην Βόρεια Ήπειρο, απέναντι από την Κέρκυρα. |
| lexicalization | ell: Άγιοι Σαράντα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sarandë estas marborda urbo de suda Albanio. Ĝi estas ĉefurbo de la distrikto samnoma kaj unu el la ĉefaj turismaj allogaĵoj de la albana marbordo. Ĝi havas 32,000 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Sarandë |
| Estonian |
| has gloss | est: Sarandë on sadamalinn Lõuna-Albaanias Joonia mere (või Aadria mere) rannikul, 61 km Gjirokastërist edela pool, 160 km Durrësest lõuna pool. Kõrgus merepinnast on kuni 157 m. Kuulub Pavllo jõgikonda. |
| lexicalization | est: Sarandë |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sarandë (albaniaksi myös Saranda, italiaksi Santi Quaranta, neljäkymmentä pyhimystä, kreikaksi Άγιοι Σαράντα or Ágii Saránda) on Sarandën alueen pääkaupunki Albaniassa ja se on Albanian tärkeimpiä matkailukohteita. Kaupungin asukasluku on noin 15 000. |
| lexicalization | fin: Sarandë |
| French |
| has gloss | fra: Saranda ou Sarandë (Άγιοι Σαράντα ou Ágii Saránda en grec, Santi Quaranta en italien - tous ces noms signifiant en français). est une ville du sud de lAlbanie. Elle est située dans le district et le comté du même nom. Sa population sélève à habitants en 2006. |
| lexicalization | fra: Saranda |
| Galician |
| has gloss | glg: Sarandë ou Saranda (en grego Άγιοι Σαράντα e en italiano Santa Quaranta) é unha cidade de Albania, un dos centros turísticos máis importantes da Ribeira albanesa. |
| lexicalization | glg: Sarandë |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Saranda (, görögül Άγιι Σαράνδα, olaszul Santi Quaranta) kisváros Albánia délnyugati részén, a Jón-tenger partján, az azonos nevű Saranda kerület székhelye. Lakossága mintegy 15 300 fő, jelentős görög kisebbséggel. Az Albán Riviéra déli végpontjaként kedvelt üdülőhely, kompjárat köti össze a közeli Korfuval, és a város mellett van Albánia egyik kulturális világörökségi helyszíne, Butrint romvárosa is. |
| lexicalization | hun: Saranda |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sarandë atau Saranda (Yunani: Άγιοι Σαράντα, Agioi Saranda) merupakan sebuah kota di Albania. Kota ini letaknya di bagian selatan. Tepatnya di Distrik Sarandë. Pada tahun 2008, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 32.000 jiwa. |
| lexicalization | ind: Sarandë |
| Italian |
| has gloss | ita: Santi Quaranta (dal 1939 al 1944 Porto Edda in onore di Edda Ciano Mussolini), in albanese Sarandë, è una città costiera dellAlbania situata nella parte meridionale del paese e affacciata sul Mar Ionio, è capoluogo del distretto omonimo. La città prende il nome dallantico monastero sulla collina dei "40 Santi", dal greco "Αγιοι Σαράντα" - Aghii Saranda - (la collina a fianco ha un castello restaurato ed ora trasformato in albergo ristorante da cui si gode una bellissima vista sul golfo omonimo) ed è una delle principali mete turistiche della costa albanese. |
| lexicalization | ita: Santi Quaranta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サランダ市（アルバニア語：Sarandë, ギリシア語：Άγιοι Σαράντα）は、アルバニアのヴロラ州サランダ県の県庁所在都市。アルバニアで最も重要な観光都市で、イオニア海に面しており、ギリシアのケルキラ島（コルフ島）まで15km程度の距離である。 |
| lexicalization | jpn: サランダ |
| Latin |
| has gloss | lat: Onchesmus (Albanice: Sarandë vel Saranda ; Neograece: Άγιοι Σαράντα) est urbs in Albania meridionali. Incolarum 35 000 habet, quorum maior pars Neograece loquuntur. |
| lexicalization | lat: Onchesmus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sarandė (arba Saranda) – miestas vakarinėje Albanijos dalyje, prie Jonijos jūros, netoli kaimyninės Graikijos sienos; apygardos centras. Miestas apie 300 km nutolęs nuo šalies sostinės Tiranos ir 20 km nuo antikinio Butrinčio miesto griuvėsių. |
| lexicalization | lit: Sarandė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Саранда (албански: Sarandë; италијански: Santi Quaranta; грчки: Ágii Saránda) е град во јужна Албанија, сместен покрај брегот на Јонското море. Саранда е центар на истоимената околија и е една од најважните туристички центри во Албанија. Наспроти Саранда се наоѓа познатиот грчки остров Крф. Во градот Саранда живеат околу 32.000 жители, а има и бројно етничко грчко население. |
| lexicalization | mkd: Саранда |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sarandë (Saranda), (Grieks: Αγιοι Σαράντα, Italiaans: Santi Quaranta) is een stad in het zuiden van Albanië en is de hoofdstad van het gelijknamige district Sarandë. De plaats heette vroeger Onchesmos en de invloeden van vroegere bewoners laten zich herkennen in de bouwstijl, maar ook in de lokale folklore die zich laat zien in klederdrachten en dansen. Aan de kust vindt men diverse felgekleurde vissersbootjes. Op korte afstand ligt Vouthron, met zijn resten van de Grieks/Romeinse tijd. Het kleine museum is goed gedocumenteerd. Sarandë had tijdens de volkstelling van 2001 14.553 inwoners<ref name=census2001 />, sindsdien groeit de bevolking echter zeer snel. In Sarandë woont een minderheid Albanezen van Griekse afkomst. Sarandë ligt nabij het toeristische Griekse eiland Korfoe in de Ionische Zee, en is zelf ook een belangrijke Albanese badplaats. Aan het strand is de hoogste bergtop (900 meter) van het 20 kilometer verderop gelegen Korfoe (Korfu) in het westen zichtbaar. Tussen Korfoe en Sarandë gaat dagelijks een veerboot. |
| lexicalization | nld: Sarandë |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Saranda (albansk: Sarandë, [saˈɾandə], «førti helgnar»; gresk: Άγιοι Σαράντα eller Ágii Saránda, italiensk: Santi Quaranta), er hovudstaden i distriktet Saranda i Albania. Byen ligg ved det joniske havet og er ein turistby. |
| lexicalization | nno: Saranda |
| Polish |
| has gloss | pol: Saranda (staroż. Onchesmus, alb. Saranda lub Sarandë, gr. Άγιοι Σαράντα, Agii Saranda, wł. Santi Quaranta) – miasto w południowej Albanii, stolica okręgu Saranda w obwodzie Vlora. Jest położone nad Morzem Jońskim. Liczba mieszkańców wynosi około 32 tys. (2008). |
| lexicalization | pol: Saranda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sarandë ou Saranda (em grego Άγιοι Σαράντα, em italiano Santa Quaranta) é uma cidade da Albânia, capital do distrito de Sarandë. Sarandë é um dos mais importantes centros turísticos da Riviera Albanesa. |
| lexicalization | por: Sarandë |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Saranda este un oraş din Albania. |
| lexicalization | ron: Saranda |
| Russian |
| has gloss | rus: Саранда (, ) — город-курорт в префектуре Влёра Албании. Население Саранды в 2002 году было 15 259 жителей |
| lexicalization | rus: Саранда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sarandë alebo Saranda (, ) je prístavné mesto na juhu Albánska, neďaleko hraníc s Gréckom, leží v zátoke Iónskeho mora. |
| lexicalization | slk: Sarandë |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sarandë o Saranda (en griego Άγιοι Σαράντα, en italiano Santi Quaranta) es una ciudad de Albania. Es uno de los centros turísticos más importantes de la Riviera albanesa y está situado dos millas nauticas opuesto del Corfú. |
| lexicalization | spa: Sarande |
| lexicalization | spa: Sarandë |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Saranda |
| Swedish |
| has gloss | swe: | align="right" | |----- | |----- | |} | align="left" |----- | |} Saranda är centralort i distriktet Saranda i Albanien och ligger mitt emot Korfu. Invånnarantal är ca. 35 000 invånare. Området lever på fiske, djurskötsel och jordbruk. Centralorten Saranda är en fin och mysig liten stad som av albanerna kallas smekmånadens stad. Nästan 30 % av stadens invånare är en grekisk minoritet och detta märks på en del gator och torg. |
| lexicalization | swe: Saranda |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萨兰达（阿尔巴尼亚语：saɾanɖa）是位于阿尔巴尼亚南部的一个沿海城市，属发罗拉州萨兰达区。有人口32000人。萨兰达是阿尔巴尼亚最重要的旅游城市之一，其附近的布特林特被列为世界文化遗产名录之中。 |
| lexicalization | zho: 萨兰达 |
