| German |
| has gloss | deu: Die Santos-Dumont Demoiselle (Nos. 19 - 22) war die letzte Entwicklung des brasilianischen Luftfahrtpioniers Alberto Santos Dumont. Sie war das erste in Kleinserie produzierte Sportflugzeug der Welt. |
| lexicalization | deu: Santos Dumont Demoiselle |
| lexicalization | deu: Santos-Dumont Demoiselle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Demoiselle (numeroj 19 ĝis 22) estis la lasta invento de la brazila aviadisto Alberto Santos Dumont. Ĝi estas la unua sportaviadilo serie produktita en la mondo, kaj oni povas diri, la unua moderna avio, ĉar ĝi estis jam tutesimile al nunaj flugaparatoj laŭ kontroliloj. |
| lexicalization | epo: Demoiselle |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Demoiselle |
| French |
| has gloss | fra: La Demoiselle est le premier avion léger (ULM) de laéronautique, créé par lingénieur Alberto Santos-Dumont. Elle pesait moins de , son épine dorsale était réalisée en bambou et faisait 8 mètres de longueur, l'aile était faite de bois de sapin recouvert de toile de soie vernissée. |
| lexicalization | fra: Demoiselle |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Demoiselle, também conhecida como Libellule, foi o melhor modelo de avião criado pelo aviador brasileiro Santos Dumont. O primeiro modelo voou em 1907, sendo desenvolvido até 1909. As Demoiselles foram os menores e mais baratos aviões de sua época. A intenção de Santos Dumont era que essas aeronaves fossem fabricadas em larga escala e com isso popularizar a aviação. Como o inventor disponibilizava os planos a quem se interessasse, Demoiselles foram fabricadas por diferentes oficinas (pelo menos quarenta unidades foram construídas). |
| lexicalization | por: Santos Dumont Demoiselle |
| lexicalization | por: Santos-Dumont Demoiselle |
