| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kanalizasiya, tullantı su və mayelərin məskunlaşma bölgələrindən və sənaye bölgələrindən uzaqlaşdırılması üçün qurulan yeraltı qurğu sistemidir. |
| lexicalization | aze: Kanalizasiya |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Канализацията е система от канали за извеждане на човешки отпадъци и дъждовна вода. |
| lexicalization | bul: Канализация |
| Czech |
| has gloss | ces: Stoková síť je soustava trubních rozvodů a dalších zařízení sloužících k odvádění odpadních vod z jednotlivých nemovitostí a z veřejného prostranství do městské čistírny odpadních vod, případně přímo do recipientu. Vystavěním prvních stokových sítí se předcházelo šíření infekčních nemocí jako byl mor a tyfus, které se ve městech vyskytovaly právě z důvodu kumulace odpadních vod a odpadků v ulicích. |
| lexicalization | ces: Kanalizace |
| lexicalization | ces: stoková síť |
| Danish |
| has gloss | dan: I byplanlægning er en kloak et afløbsrør eller en spilderende. |
| lexicalization | dan: kloak |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kanalisation ist eine Anlage zur Sammlung und Ableitung von Schmutzwasser, Regen- und Schmelzwasser durch unterirdische Kanäle. |
| lexicalization | deu: Kanalisation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι υπόνομοι είναι αγωγοί (συνήθως υπόγειοι) οι οποίοι μεταφέρουν τα λύματα από τα κτίρια σε εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού, σε βόθρους ή στη θάλασσα και σε ποτάμια. |
| lexicalization | ell: Υπόνομος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kloako estas aro de tuboj kaj tubegoj por forfluigi rub- kaj pluvakvon tra subteraj kanaloj. |
| lexicalization | epo: kloako |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viemäri on joko jätevesiviemäri, hulevesiviemäri eli sulamis- ja sadevesiviemäri tai perustusten kuivatusta varten oleva viemäri. Viemäriputkisto on rakennuksessa tai maan alla sijaitseva eri kokoisista betoni-, valurauta- ja muoviputkista koostuva järjestelmä, joka kattaa tyypillisesti kuntien kaava-alueet ja taajamat. Nykyään myös haja-asutusalueille rakennetaan jätevesiviemäröintejä yhä useammin. Kuntien on nykyisten säännösten mukaan määriteltävä viemärilaitokselle toiminta-alue, jonka sisällä sekä kiinteistöillä että viemärilaitoksella on velvollisuus liittää kiinteistö verkostoon. Viime vuosina on monella pienemmällä paikkakunnalla perustettu myös vesi- ja viemäriosuuskuntia jotka omatoimisesti ovat rakentaneet putkiverkostoja, joita on liitetty kunnallisverkkoon. Paineviemäritekniikalla näitä on voitu toteuttaa kevyemmällä kalustolla, aiheuttaen vähemmän vahinkoa ympäristöön. |
| lexicalization | fin: viemäri |
| French |
| has gloss | fra: Une canalisation, ou un pipeline (de langlais) est une conduite destinée à lacheminement de matières gazeuses, liquides, solides ou polyphasiques, dun endroit à un autre. Le diamètre nominal dune canalisation peut aller de trente millimètres environ (un pouce un quart) pour des fluides spéciaux jusquà plus de trois mètres vingt (soixante huit pouces) pour les adductions deau. |
| lexicalization | fra: canalisation |
| Irish |
| lexicalization | gle: Séarachas |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase rede de sumidoiros ao sistema de estruturas e tubaxes usadas para o transporte de augas servidas (rede de sumidoiros sanitaria), ou augas de chuvia, (rede de sumidoiros pluvial) dende o lugar en que se xeran ata o sitio en que se dispoñen e/ou tratan. Existen, aínda en funcionamento, redes de sumidoiros mixtas, que xuntan as augas negras e grises coas augas de chuvia. Así a todo este tipo de rede de sumidoiros deixou de empregarse e, actualmente, constrúense case exclusivamente redes de sumidoiros separadas para augas servidas e augas pluviais. |
| lexicalization | glg: rede de sumidoiros |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kanalizacija je sistem tehničkih uređaja s mrežom nadzemnih i podzemnih vodova koji služe za odvod otpadnih i potencijalno štetnih tekućina. |
| lexicalization | hbs: kanalizacija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביוב הוא מערכת צינורות תת-קרקעיים, אשר מיועדת לנקז את השפכים העירוניים, ולהוביל אותם למקום שבו לא יהוו מטרד, בעיקר למכון טיהור שפכים. לעתים מובילה מערכת הביוב את השפכים לים או לערוץ נחל, פעולה שגורמת לזיהום מים חמור ולכן מנסים להימנע ממנה. |
| lexicalization | heb: ביוב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kanalizacija je sustav odvodnje otpadnih voda, oborinskih voda ili potencijalno štetnih tekućina kroz podzemne kanale. |
| lexicalization | hrv: Kanalizacija |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le cloaca es un systema de tubos, generalmente subterranee, pro le transporto de aquas residual e residuos human ex casas e altere edificios, verso un loco secur pro tractamento ulterior. |
| lexicalization | ina: cloaca |
| Italian |
| has gloss | ita: Per fognatura (o sistema di drenaggio urbano o impianto di fognatura) si intende il complesso di canalizzazioni, generalmente sotterranee, per raccogliere e smaltire lontano da insediamenti civili e/o produttivi le acque superficiali (meteoriche, di lavaggio, ecc.) e quelle reflue provenienti dalle attività umane in generale. |
| lexicalization | ita: fognatura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 下水道（げすいどう）は、主に都市部の雨水（うすい）および汚水（おすい）を、地下水路などで集めたのち公共用水域へ排出するための施設・設備の集合体であり、多くは浄化などの水処理を行う。 |
| lexicalization | jpn: 下水道 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კანალიზაცია (ფრანგ. canalisation) - მილების, მიწისქვეშა არხებისა და სხვა სანიტარიულ-ტექნიკურ ნაგებობათა სისტემა, რომლის მეშვეობითაც ქალაქიდან ან სხვა დასახლებული პუნქტიდან გაედინება თხევადი სიბინძურე და ჩამდინარე წყლები. |
| lexicalization | kat: კანალიზაცია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nuotakynas, kanalizacija - vamzdynų ir kitų inžinerinių įrenginių ir statinių sistema nuotekoms surinkti ir nukreipti tekėti. |
| lexicalization | lit: Kanalizacija |
| lexicalization | lit: Nuotakynas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een riool is de infrastructuur waarop afvalwater geloosd wordt. Een riolering of rioolstelsel is een systeem van buizen, putten en pompen dat in steden en dorpen ondergronds is aangelegd. Het is bedoeld om het afvalwater en hemelwater op een veilige en gezonde manier af te voeren. |
| lexicalization | nld: Afvalwater |
| lexicalization | nld: riool |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanalizacja – system rur, koryt, kolektorów służący do odprowadzania ścieków sanitarnych (kanalizacja sanitarna), deszczowych (kanalizacja deszczowa) lub sanitarnych i deszczowych (kanalizacja ogólnospławna). |
| lexicalization | pol: kanalizacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Efluentes são geralmente produtos líquidos ou gasosos produzidos por indústrias ou resultante dos esgotos domésticos urbanos, que são lançados no meio ambiente. Podem ser tratados ou não tratados. Cabe aos órgãos ambientais a determinação e a fiscalização dos parâmetros e limites de emissão de efluentes industriais, agrícolas e domésticos. Para isso, é necessária a implantação de um sistema de monitoramento confiável. As exigências da legislação ambiental levaram as empresas a buscar soluções para tornar seus processos mais eficazes. É cada vez mais freqüente o uso de sistemas de tratamento de efluentes visando a reutilização de insumos (água, óleo, metais, etc), minimizando o descarte para o meio ambiente. |
| lexicalization | por: efluente |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O canalizare este un sistem de canale care colectează apele uzate din casele de locuit sau din unităţi industriale, transportă aceste ape până la un punct central, unde sunt epurate şi apoi evacuate într-un emisar |
| lexicalization | ron: Canalizare |
| Russian |
| has gloss | rus: Канализа́ция — составная часть системы водоснабжения и водоотведения, предназначенная для удаления твердых и жидких продуктов жизнедеятельности человека, хозяйственно-бытовых и дождевых сточных вод с целью их очистки от загрязнений и дальнейшей эксплуатации или возвращения в водоем. Необходимый элемент современного городского хозяйства. Нарушение его работы может ухудшить санитарно-эпидемиологическую ситуацию в городе. |
| lexicalization | rus: канализация |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu cunnuttu è na fogna, zoè nu canali, speci suttirràniu, pi la ricota e l’eliminazzioni di na certa ària di l'acqui di rifiutu. |
| lexicalization | scn: Cunnuttu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kanalizácia je technické zdravotné zariadenie a ich sústava, slúžiaca na zachytávanie a odvádzanie odpadových vôd vrátane ich vyčistenia. Pomocou sústavy podzemných stôk a nadzemných objektov odvádza dažďové, domové (splašky) a priemyselné odpadové vody, ktoré následne čistí na požadovanú hodnotu. |
| lexicalization | slk: Kanalizácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina alcantarillado o red de alcantarillado (alcantarilla, del árabe al - qantara, el puente, en diminutivo castellano, es decir, el puentecito) al sistema de estructuras y tuberías usados para el transporte de aguas residuales o servidas (alcantarillado sanitario), o aguas de lluvia, (alcantarillado pluvial) desde el lugar en que se generan hasta el sitio en que se vierten a cauce o se tratan. |
| lexicalization | spa: alcantarillado |
| lexicalization | spa: Saneamiento |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kanalizimi është rrjet a sistem kanalesh ujitës, kullues etj.; rrjet gypash ose kanalesh nën tokë për qëllime të ndryshme higjienike, teknike etj.; sistem kanalesh për të mbledhur e drejtuar ujërat. |
| lexicalization | sqi: Kanalizimi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avlopp, eller avloppssystem, är ett system för att avleda och ta hand om avloppsvatten. I dagligt tal kan även avlopp ha betydelsen avloppsvatten. |
| lexicalization | swe: avlopp |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kanalizasyon ya da lağım döşemi, pis ve atık suların özel kanallar aracılığıyla toplanıp atılmasını sağlayan altyapı sistemidir. Bu kanallarda künk ya da büz adı verilen kalın borular kullanılır. |
| lexicalization | tur: Kanalizasyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каналіза́ція (; ; ) |
| lexicalization | ukr: Каналізація |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Hệ thống thoát nước |
| Chinese |
| has gloss | zho: 下水道是現代都市公共設施之一，在古羅馬時期就已經有了。以功能可分為污水下水道和雨水下水道。 |
| lexicalization | zho: 下水道 |
