| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Vlag |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Wapen |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Gebied | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Gestig op | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 1521 |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlakte: | style="background: #f7f8ff" | |- | - Totaal |... |
| lexicalization | afr: San Juan |
| Arabic |
| has gloss | ara: سان خوان هي عاصمة وأكبر بلدية في بورتوريكو. تطل على البحر الكاريبي في شمال شرق الجزيرة. حسب إحصاءات مكتب تعداد الولايات المتحدة للعام 2000 فقد بلغ عدد قاطنيها 433,733 نسمة ماجعلها تحتل المرتبة 42 للمدن الواقعة تحت الإدارة الأمريكية. قام المستعمرون الإسبان بتأسيس سان خوان عام 1521 وكان اسمها حينئذ Ciudad de Puerto Rico "مدينة الميناء الغني". |
| lexicalization | ara: سان خوان، بورتوريكو |
| Aragonese |
| has gloss | arg: San Juan ye un monezipio portorriqueño, que ye a capital d'o Estato Libre Asoziato de Puerto Rico. |
| lexicalization | arg: San Juan |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сан-Хуан — сталіца Пуэрта-Рыка. Насельніцтва складае 434 374 жыхары (2000). |
| lexicalization | bel: Сан-Хуан |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: সান হুৱান (ইংরেজি:San Juan, ), এহান তিলপারাষ্ট্র বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর অধীনর লয়াগ পুয়ের্তো রিকোর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: সান হুৱান, পুয়ের্তো রিকো |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сан Хуа̀н (на испански: San Juan, кръстен на „Свети Йоан Кръстителя“) е столица и най-голям град на Пуерто Рико. Сан Хуан е с население от 434 374 жители (2000) и обща площ от 199 24 км² (76,90 мили²). Сан Хуан се намира на североизточният бряг на Пуерто Рико. |
| lexicalization | bul: Сан Хуан |
| Catalan |
| has gloss | cat: San Juan és la capital de lilla caribenya de Puerto Rico, Estat lliure associat als Estats Units. Situada a la costa nord-oriental de lilla, vora el Atlantic. Segons el cens del 2002, tenia una població de 434.374 habitants; làrea metropolitana arriba als dos milions, pràcticament la meitat de la població de tota lilla. |
| lexicalization | cat: San Juan |
| Czech |
| has gloss | ces: San Juan je hlavní město Portorika. Je to přístav na severním pobřeží ostrova. Ve městě žije 418 140 obyvatel, v aglomeraci 1 988 623 obyvatel (k 1. 1. 2005) Historie Osídlení v poloze dnešního města bylo založeno v roce 1508. |
| lexicalization | ces: San Juan |
| Cornish |
| lexicalization | cor: San Juan |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Erthygl am brifddinas Puerto Rico yw hon. Gweler hefyd San Juan (gwahaniaethu). San Juan (talfyriad or enw Sbaeneg, San Juan Bautista "Sant Ioan Fedyddiwr") yw prifddinas a dinas fwyaf Puerto Rico. Yn ôl cyfrifiad 2000 roedd ganddi boblogaeth o 433,733, syn ei gwneud y ddinas 42ail fwyaf dan reolaeth yr Unol Daleithiau. Sefydlwyd San Juan gan wladychwyr Sbaenaidd yn 1521, a chafodd ei galw yn Ciudad de Puerto Rico ("Dinas Puerto Rico"). Yn ogystal â bod y ddinas hynaf ym Mhuerto Rico, hi ywr ddinas hynaf yn yr Unol Daleithiau i gael ei sefydlu gan Ewropeiaid ar ail hynaf felly yn yr Amerig gyfan, ar ôl Santo Domingo, Gweriniaeth Dominica. Ceir sawl adeilad hanesyddol yn San Juan, e.e. yr hen gaerau arfordirol, Fort San Felipe del Morro a Fort San Cristobál. |
| lexicalization | cym: San Juan, Puerto Rico |
| lexicalization | cym: San Juan |
| Danish |
| has gloss | dan: San Juan er hovedstaden på Puerto Rico og byen har 1,6 milioner indbyggere. |
| lexicalization | dan: San Juan, Puerto Rico |
| lexicalization | dan: San Juan |
| German |
| has gloss | deu: San Juan ist die Hauptstadt des US-amerikanischen Außengebietes Puerto Rico, eines mit den Vereinigten Staaten assoziierten Inselstaates. Die Stadt liegt im Nordosten der Insel. Sie hat 418.140 Einwohner in der eigentlichen Stadt und 1.988.623 als Agglomeration (Stand jeweils 1. Januar 2005). San Juan ist die größte Stadt auf Puerto Rico, deren wichtigster Seehafen sowie das industrielle, wirtschaftliche, kulturelle und touristische Zentrum der Insel. |
| lexicalization | deu: San Juan |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σαν Χουάν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: San-Juano , naciforme San Juan, estas la ĉefurbo de la dependa teritorio de Usono Porto-Riko (naciforme Puerto Rico), insulo en Kariba Maro. La urbo situas en la nordoriento de la insulo. Ĝi havas 418.140 loĝantojn en la urbo mem kaj 1.988.623 en la urba aglomeraĵo (stato 1-a de januaro 2005). San-Juano estas la plej granda urbo en Porto-Riko, ties plej grava mara haveno kaj la industria, ekonomia, kultura kaj turisma centro de la insulo. |
| lexicalization | epo: San-Juano |
| Basque |
| has gloss | eus: San Juan Puerto Ricoko hiririk handiena eta hiriburua da, uhartediaren ipar-ekialdeko kostaldean kokatutakoa. |
| lexicalization | eus: San Juan |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— سان خوآن — |
| lexicalization | fas: سان خوآن |
| Finnish |
| has gloss | fin: San Juan on Yhdysvalloille kuuluvan Puerto Ricon itsehallintoalueen pääkaupunki ja Puerto Ricon saaren suurin kaupunki. Se on Yhdysvaltain vanhin eurooppalaisen asutuksen keskus. Sen väkiluku vuonna 2000 oli 434 374 ja metropolialueen väkiluku oli samana vuonna yli 2,5 miljoonaa. San Juanin kaupunki perustettiin nykyiselle paikalleen vuonna 1521, ja se on siitä lähtien ollut jatkuvasti asuttu. |
| lexicalization | fin: San Juan |
| French |
| has gloss | fra: San Juan est la capitale de Porto Rico. C'est une cité fortifiée située dans la baie du même nom. |
| lexicalization | fra: San Juan |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e prìomh-bhaile Phuerto Rico a tha ann an San Juan (IPA: saŋ hwaŋ): Thàinig an t-ainm bhon fhacal Spàinntis San Juan Bautista. Chaidh am baile a stèidheachadh anns a’ bhliadhna 1521, agus mar sin dheth ‘s e am baile as sine a chaidh a stèidheachadh anns na Stàitean Aonaichte. |
| lexicalization | gla: San Juan, Puerto Rico |
| Irish |
| has gloss | gle: Príomhchathair Phórtó Rícó is ea San Juan. Tá an chathair suite in oirthuaisceart an oileáin. Bhunaigh coilínigh Spáinneacha í sa bhliain 1521. |
| lexicalization | gle: San Juan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סן חואן או בשמה המלא סן חואן בטיסטה (ספרדית San Juan Bautista) היא בירת הטריטוריה האמריקאית פוארטו ריקו. העיר נוסדה ב-1521 על ידי מגלה וחוקר הארצות חואן פונסה דה ליאון שכבש את פוארטו ריקו בשנת 1510, ונקראת על שמו של יוחנן המטביל. |
| lexicalization | heb: סן חואן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: San Juan je glavni grad, najveća luka i najstariji grad Portorika. Prema popisu iz 2000. godine usko područje grada ima 433,733 stanovnika. Zajedno s okolnim općinama (Bayamón, Guaynabo, Cataño, Canóvanas, Caguas, Toa Alta, Toa Baja, Carolina i Trujillo Alto) grad ima oko 2,000,000 stanovnika. |
| lexicalization | hrv: San Juan, Portoriko |
| Hungarian |
| has gloss | hun: San Juan Puerto Rico fővárosa. Mintegy 420 ezer lakosával egyben a legnagyobb település a szigeten, amelynek északi partján helyezkedik el. 1521-ben alapították a spanyolok. Nevét Keresztelő Szent Jánosról (spanyolul San Juan Bautista) kapta. A város egyben jelentős kikötő. |
| lexicalization | hun: San Juan |
| Ido |
| has gloss | ido: San Juan esas la chefurbo di Portuo Riko. |
| lexicalization | ido: San Juan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk kegunaan lain, lihat San Juan. San Juan adalah ibu kota dan kota terbesar di Puerto Riko. Terletak di bagian timur laut Pulau Puerto Riko, luas kota ini 199,28 km² dengan populasi 442.447 jiwa (2000). San Juan didirikan oleh penjajah Spanyol pada 1521. Kota tua ini kini merupakan kota pelabuhan terbesar serta pusat finansial dan industri pengolahan di Puerto Riko. |
| lexicalization | ind: San Juan, Puerto Riko |
| Italian |
| has gloss | ita: San Juan è la capitale e la città più grande di Porto Rico, situata sulla costa settentrionale dellisola. Si trova a nord di Aguas Buenas e di Caguas, a est di Guaynabo e a ovest di Carolina e di Trujillo Alto. È bagnata a nord dalle acque delloceano Atlantico. |
| lexicalization | ita: San Juan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンフアン（）は、アメリカ合衆国プエルトリコ島の北東部に位置する市。プエルトリコ自治連邦区の政庁所在地であり、最大の港湾都市。人口は433,733人（2004年推計）で全米42位である。郊外の諸都市を含めた都市圏では人口約130万人を数える。これは島の人口の約1/3にあたる。 |
| lexicalization | jpn: サンフアン |
| Korean |
| has gloss | kor: 산 후안(, )은 미국령(美國領) 푸에르토리코의 수도이다. 스페인 인들이 건설하였다. |
| lexicalization | kor: 산후안 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: San Chuanas – tai didžiausias Puerto Riko miestas, uostas ir šios šalies sostinė. 434,4 tūkst. gyventojų (2000). Išsidėstęs šiaurės rytinėje salos dalyje. Yra tarptautinis oro uostas. Išvystyta maisto, tekstilės, chemijos, naftos pramonė. Yra universitetai. Išlikę gynybiniai pastatai, XVI-XVIII pastatai. |
| lexicalization | lit: San Chuanas |
| Marathi |
| has gloss | mar: सान हुआन पोर्तो रिकोची राजधानी व सगळ्यात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: सान हुआन, पोर्तो रिको |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сан Хуан (на шпански: San Juan) е главниот и најголемиот град во Порторико, сместен на североисточниот дел од островот. Според последниот попис, градот има 433.733 жители, правејќи го 42 најголем град под јурисдикција на САД. Сан Хуан е ѝ најстарата европска населба во САД. |
| lexicalization | mkd: Сан Хуан |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: San Juan (daripada ungkapan Sepanyol, San Juan Bautista, "Santo John si Baptis") ialah ibu kota dan kawasan perbandaran yang terbesar di Puerto Rico. Menurut banci pada tahun 2000, ia mempunyai jumlah penduduk sebanyak 433,733 orang dan oleh itu, menyebabkannya merupakan bandar raya yang ke-42 terbesar di bawah bidang kuasa Amerika Syarikat. |
| lexicalization | msa: San Juan, Puerto Rico |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} San Juan is een van de 78 gemeenten (municipio) in de vrijstaat Puerto Rico. |
| lexicalization | nld: San Juan, Puerto Rico |
| lexicalization | nld: San Juan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: San Juan (Fra Spansk San Juan Bautista, Johannes Døperen) er hovedstad på den karibiske øya Puerto Rico, som er et yttre territorie og en samveldestat til Amerikas forente stater. Byen har 434 374 innbyggere etter den siste folketellingen i 2000. San Juan er den eldste byen som blir styrt av Amerikas forente stater, den nest eldste er St. Augustine i Florida. San Juan er også den nest eldste byen i Amerika som ble grunnlagt av europere, etter Santo Domingo i Den Dominikanske republikk. |
| lexicalization | nor: San Juan, Puerto Rico |
| lexicalization | nor: San Juan |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: San Juan es la capitala de Puerto Rico. Sa populacion èra abitants en 2000. Sa superfícia totala es 200 km². |
| lexicalization | oci: San Juan |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Сан-Хуан у Пуэрто-Рикойы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Сан-Хуан |
| Papiamento |
| has gloss | pap: San Juan ta kapital di e isla Puerto Rico. |
| lexicalization | pap: San Juan |
| Polish |
| has gloss | pol: San Juan – stolica Portoryko, wolnego państwa stowarzyszonego z USA. Miasto jest położone w północno-wschodniej części wyspy Portoryko, nad Oceanem Atlantyckim. San Juan jest najważniejszym portem tego państwa, a także centrum gospodarczym, kulturalnym i turystycznym. Przemysł chemiczny, maszynowy, elektroniczny i spirytusowy. Ważny ośrodek turystyki na Antylach. |
| lexicalization | pol: San Juan |
| Portuguese |
| has gloss | por: San Juan ("São João", em espanhol) é a capital e a maior cidade de Porto Rico, território dos Estados Unidos. Segundo dados de 2000, possui 434.374 habitantes em uma área de pouco menos de 200 km². |
| lexicalization | por: San Juan |
| Quechua |
| has gloss | que: San Huwan nisqaqa Burinkin (Puerto Rico) mama llaqtap uma llaqtanmi, Kariwi hatun quchap chalanpi. San Juan llaqtapi 434.374 runakunam kawsachkanku. |
| lexicalization | que: San Juan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: San Juan este capitala statului asociat Puerto Rico ([The] Commonwealth of Puerto Rico) al Statelor Unite ale Americii. |
| lexicalization | ron: San Juan, Puerto Rico |
| Russian |
| has gloss | rus: Сан-Хуан (, Иоанн Креститель) — столица и крупнейший административный центр в Пуэрто-Рико. По данным переписи 2000 года, в нём проживает 433 373 человек, что делает его 42-м по размеру городом под управлением США. Сан-Хуан был основан испанскими колонистами в 1521 году, которые назвали его Ciudad de Puerto Rico (Город Пуэрто-Рико). Это не только самый старый город в Пуэрто-Рико, но и старейший основанный европейцами город США, даже старше Сент-Огастина в штате Флорида. Столица Пуэрто-Рико — почти самый старый город (на 2-м месте после Санто-Доминго в Доминиканской республике) европейских колонистов в Америках. В Сан-Хуане находится несколько исторических сооружений; самые примечательные включают Форт Сан-Фелипе-дель-Морро и Форт Сан-Кристобаль , а также Ла Форталеса — самый большой продолжительно используемый в Америках исполнительный особняк. |
| lexicalization | rus: Сан Хуан |
| lexicalization | rus: Сан-Хуан |
| Slovak |
| has gloss | slk: San Juan je hlavné a najväčšie mesto Portorika. Má rozlohu 199,24 km² a žije tu 434-tisíc obyvateľov, čím je to 42. najväčšie mesto, ktoré patrí pod jurisdikciu Spojených štátov. |
| lexicalization | slk: San Juan |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Juan (nombre oficial: Municipio de la Ciudad Capital San Juan Bautista) es la ciudad capital de Puerto Rico, conocida como "La Ciudad Amurallada". |
| lexicalization | spa: San Juan Puerto Rico |
| lexicalization | spa: San Juan, Puerto Rico |
| lexicalization | spa: San Juan |
| Swedish |
| has gloss | swe: San Juan (från spanska San Juan Bautista, Johannes döparen) är största stad och huvudstad i Puerto Rico. Den har enligt 2000 års folkräkning 433 733 invånare, vilket gör den till USA:s 42:e största stad. Staden grundades av spanska kolonisatörer år 1521, dessa kallade staden Ciudad de Puerto Rico ("Puerto Rico-staden"). Staden är den näst äldsta staden i Amerika som grundats av européer, efter Santo Domingo i Dominikanska republiken. Flera historiska byggnader finns i San Juan, bland de mest kända är stadens före detta försvarsanläggningar, Fort San Felipe del Morro och Fort San Cristobál, tillsammans med La Fortaleza, Amerikas äldsta chefsbostad som fortfarande är i bruk. |
| lexicalization | swe: San Juan, Puerto Rico |
| Tamil |
| has gloss | tam: சான் வான் ஐக்கிய அமெரிக்காவின் புவேர்ட்டோ ரிக்கோ ஆட்சி நிலப்பகுதியின் தலைநகரமாகும். 2000 ஆம் ஆண்டிற்கான மதிப்பீட்டின் படி, 434,374 மக்கள் வாழ்கிறார்கள். |
| lexicalization | tam: சான் வான் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang San Juan ay ang kabisera ng bansang Portoriko. |
| lexicalization | tgl: San Juan, Portoriko |
| Thai |
| has gloss | tha: ซานฮวน (San Juan) เป็นเมืองหลวงและเมิองที่ใหญ่ที่สุดของเปอร์โตริโก และเป็นเมืองใหญ่อันดับที่ 42 ของสหรัฐอเมริกา มีประชากรประมาณ 434,374 คน(ปี 2543)มีพื้นที่ประมาณ 199.2 ตร.กม. ความหนาแน่นของประชากร 3507.5 คน/ตร.กม. เมืองซานฮวนเป็นเมืองเก่าแก่อันดับ 2 ของเมืองในหมู่เกาะทะเลแคริบเบียนที่ถูกสร้างโดยชาวยุโรปอีกด้วย (เมืองที่เก่าแก่ที่สุดคือ ซานโต โดมิงโกเมืองหลวงของ โดมินิกัน) |
| lexicalization | tha: ซานฮวน |
| Turkish |
| has gloss | tur: San Juan Porto Rikonun başkenti. Adanın Atlas Okyanusuna bakan kuzey kısımında yer alan San Juanın nüfusu 433,733tür. Porto Riko'nun başlıca limanı ve en büyük sanayi merkezi olmasının yanı sıra, kumarhaneleri, güzel kumsalları ve yumuşak iklimyle büyük sayıda turist çekmektedir. |
| lexicalization | tur: San Juan, Porto Riko |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Сан Хуан |
| lexicalization | ukr: Сан-Хуан |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: San Juan (phiên âm ), tức San Juan Bautista (tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "Thánh John Baptist") là thủ phủ và đồng thời là thành phố lớn nhất Puerto Rico. Theo Thống kê Dân số Hoa Kỳ, 2000 thì thành phố có 433.733 dân, xếp hạng thứ 42 ở Hoa Kỳ. San Juan do người Tây Ban Nha thành lập năm 1521 dưới tên Ciudad de Puerto Rico. Với lịch sử hơn gần 500 năm, San Juan là thành phố lâu đời thứ nhì ở Tân Thế giới do người Âu châu lập ra, chỉ sau Santo Domingo, Cộng hòa Dominica. Trong số những di tích lịch sử ở San Juan phải kể đến các pháo đài phòng thủ thành phố: San Felipe del Morro, San Cristobal. La Fortaleza là tòa nhà hành pháp lâu đời nhất châu Mỹ mà hiện nay vẫn còn được sử dụng. |
| lexicalization | vie: San Juan, Puerto Rico |
| lexicalization | vie: San Juan |
| Volapük |
| has gloss | vol: San Juan (Spanyänapük: , Linglänapük: ) binon cifazif Puertorikeänas. |
| lexicalization | vol: San Juan |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An San Juan amo an usa ka munisipyo o bungto ha Puerto Rico. Amo ini an kapital han Puerto Rico. |
| lexicalization | war: San Juan, Puerto Rico |
| Yoruba |
| has gloss | yor: San Juan (, , lati San Juan Bautista "Johannu Onitebomi Mimo") ni oluilu ati ilutitobijulo ni Puerto Rico. |
| lexicalization | yor: San Juan, Puerto Rico |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圣胡安（西班牙语：）是美国自治领地波多黎各的首府和最大城市，根据美国2000年进行的人口普查，该城人口为433,733，是美国管辖的第42大城市。圣胡安在1521年由西班牙殖民者建立，当时被称为“波多黎各城”（）。该城是欧洲人最早在今天的美国建立的城市，同时也是他们继圣多明各（位于今天的多米尼加）之后在美洲第二个建立的城市。 |
| lexicalization | zho: 圣胡安 |
