| Czech |
| has gloss | ces: San Juan je řeka ve Střední Americe. Odvádí vodu ze sladkovodního jezera Nikaragua. Protéká nikaragujským departementem Río San Juan a od obce Baldota tvoří státní hranici mezi Kostarikou a Nikaraguou. Celá řeka leží na nikaragujském území, kostarické území začíná na jižním břehu řeky. |
| lexicalization | ces: San Juan |
| German |
| has gloss | deu: Der Río San Juan entspringt am südöstlichen Ende des Nicaraguasees bei San Carlos und fließt, bis zu seiner Mündung, 199 Kilometer in östlicher Richtung durch tropischen Regenwald. Er mündet bei San Juan de Nicaragua (früher: Greytown) ins Karibische Meer Von Bartola bis zur Mündung bildet das Flussufer die Grenze zwischen Nicaragua und Costa Rica, wobei der Fluss auf seiner ganzen Länge zum nicaraguanischen Staatsgebiet gehört. |
| lexicalization | deu: Río San Juan |
| Croatian |
| has gloss | hrv: San Juan (izvorno Río San Juan), rijeka u Srednjoj Americi duga oko 200 kilometara (119 milja). Istječe iz jezera Nikaragva i čineći dijelom granicu između Nikaragve i Kostarike utječe u Karipsko more. U prošlosti je do otvaranja Panamskog kanala bila važna veza između atlantske i pacifičke obale. Rijeka je poznata po tome što u njoj živi i morski pas ovdje poznat kao nikaragvanski morski pas, Carcharhinus leucas, koji zalazi i u jezero Nicaragua . |
| lexicalization | hrv: San Juan |
| Georgian |
| has gloss | kat: რიო სან ხუანი არის მდინარე ნიკარაგუაში. მდინარის სიგრძე არის 192.06 კმ, სათავეს იღებს ტბა ნიკარაგუიდან, მიედინება სამხრეთ აღმოსავლეთით და ჩაედინება კარიბის ზღვაში. დიდი ნაწილი სახელმწიფო საზღვრისა ნიკარაგუასა და კოსტა-რიკას შორის გადის მიდნარის მარჯვენა ნაპირზე. მე-19 საუკუნეში ნიკარაგუის არხის გაყვანის შემთხვევაში სამდინარო გზას რიო სან ხუანზე უნდა გაევლო. პროექტის იდეა ვერ განხორციელდა, მაგრამ უკანასკნელი ათწლეულის განმავლობაში პანამის არხის აშენებამდე რიო სან ხუანი გამოიყენებოდა ატლანტის ოკეანიდან წყნარ ოკეანეში მოსახვედრად. სწორედ ამ გზით გადაჰყავდათ აფრიკელი მონები. კალიფორნიის ოქროს ცხელების დროს უამრავი ადამიანი ჩადიოდა კალიფორნიაში ოქროს მოსაპოვებლად. ათი ათასობით ადამიანი ჩადიოდა ორთლქმავალი გემებით სატრანზიტო გამცილებელი კომპანიის საშუალებით. ამ ორთქლმავლებმა გაჭრეს პირველი გზა მდინარეზე. უამრავი აფრო-ნიკარაგუელები (ნიკარაგუელები აფრიკული წარმოშობით) სწორედ ამ გემებიდან გაქცეული მონები იყვნენ. იგივე უნდა ვიფიქროთ ამერიკის კონტინენტზე მოხვედრილ ჩინელებზე. |
| lexicalization | kat: რიო სან ხუანი |
| Dutch |
| has gloss | nld: De San Juan (Spaans: Río San Juan) is een rivier in Nicaragua, die vanaf het Meer van Nicaragua oostwaarts naar de Caribische Zee stroomt door het departement Río San Juan. De rivier is honderdtachtig kilometer lang, waarvan het laatste deel de grens vormt met Costa Rica. |
| lexicalization | nld: San Juan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Río San Juan er en 192,06 km lang elv som renner fra Nicaraguasjøen til Det karibiske hav. Langs det meste av løpet sitt danner elva grensa mellom Nicaragua og Costa Rica. |
| lexicalization | nor: Río San Juan |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Сан-Хуан у наудзæуæн цæугæдон Никарагуæйы хуссары, у Никарагуæ æмæ Коста-Рикæйы ’хсæн паддзахадон арæны хай. Цæугæдон Никарагуæйы цадæй ракæлы æмæ Атлантикон фурды Карибы денджызмæ æфты. Цæугæдоны дæргъ у 192 км. |
| lexicalization | oss: Сан-Хуан |
| Polish |
| has gloss | pol: San Juan (hiszp. Río San Juan) - rzeka w Ameryce Środkowej o długości 199 km. Większość jej biegu stanowi rzekę graniczną między Nikaraguą a Kostaryką. |
| lexicalization | pol: San Juan |
| Slovak |
| has gloss | slk: San Juan je rieka v Nikarague, tečúca v pohraničnej oblasti s Kostarikou. Má približne 200 km. Spája jazero Nikaragua s Karibským morom. Ústie do Karibského je močaristou deltou s veľkým množstvom lagún. |
| lexicalization | slk: San Juan |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río San Juan se ubica en Nicaragua, tiene 200 km de longitud y desemboca en el Mar Caribe. |
| lexicalization | spa: Rio San Juan |
| lexicalization | spa: río San Juan |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sông San Juan (tiếng Tây Ban Nha: río San Juan) là một con sông dài 190 km chảy ra từ phía đông nam của hồ Nicaragua thuộc Nicaragua, gần khu vực biên giới với Costa Rica, trong phạm vi các rừng mưa nhiệt đới để đổ vào biển Caribe. Từ Bartola tới vùng châu thổ cửa sông thì bờ sông phía nam tạo thành biên giới giữa Nicaragua và Costa Rica, trong khi toàn bộ con sông trong suốt cả chiều dài của nó thuộc về lãnh thổ của Nicaragua. |
| lexicalization | vie: sông San Juan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圣胡安河（西班牙语：）位于中美洲尼加拉瓜和哥斯达黎加边境，发源于尼加拉瓜湖，自西向东，最后注入加勒比海，全长为192公里。 |
| lexicalization | zho: 圣胡安河 |
