| Arabic |
| has gloss | ara: لاستعيانأو أخذ العينات في معالجة الإشارة هو عملية تحويل الإشارة المتصلة إلى مجموعة من القمم على فترات زمنية متقطعة. يمكن اعتبارها عملية اختزالية أو أختصار للدالة المتصلة في علم الرياضيات. تعتمد الاتصالات الرقمية بشكل أساسي على عملية لاستعيان وذلك لتوفير حجم النطاق وتمكين معالجة كل إشارة على حدة. |
| lexicalization | ara: استعيان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дискретизация е процесът на преобразуване на непрекъснат аналогов сигнал в сигнал с дискретни стойности. |
| lexicalization | bul: Дискретизация |
| Catalan |
| has gloss | cat: El mostratge és el primer procés de digitalització que pateix un senyal. És una operació que consisteix en obtenir mostres espaiades en temps o en espai, d'un senyal analògic. Els senyals analògics més habituals en sistemes de comunicació són: imatges, vídeo i àudio. |
| lexicalization | cat: mostratge |
| Czech |
| has gloss | ces: Vzorkování signálu je proces jeho diskretizace v časové oblasti. |
| lexicalization | ces: Vzorkování |
| Danish |
| has gloss | dan: Sampling er et engelsk udtryk for en stikprøve i f.eks statistik. |
| lexicalization | dan: sampling |
| German |
| has gloss | deu: Unter Abtastung (englisch sampling) wird in der Signalverarbeitung die Registrierung von Messwerten zu diskreten, meist äquidistanten Zeitpunkten verstanden. Aus einem zeitkontinuierlichen Signal wird so ein zeitdiskretes Signal gewonnen. |
| lexicalization | deu: Abtastung |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: specimenado |
| Estonian |
| has gloss | est: Sämplimine ehk diskreetimine ehk kvantimine on signaalitöötluses pidevsignaali redutseerimine diskreetsignaaliks. Sellise konversiooni tüüpiliseks näiteks on ajaliselt pideva (continuous-time) analoogsignaali, näiteks analoogse helisignaali, konverteerimine ajaliselt diskreetseks (discrete-time) sämplite seeriaks (sequence of samples) ehk digitaalsignaaliks. |
| lexicalization | est: sämplimine |
| Persian |
| lexicalization | fas: نمونهبرداری |
| French |
| has gloss | fra: Léchantillonnage consiste à transformer un signal analogique (continu) en signal numérique (discret), en capturant des valeurs à intervalle de temps régulier (ici temps est à prendre au sens large et sapplique à tout signal). Cest une étape nécessaire pour pouvoir enregistrer, analyser et traiter un signal par ordinateur, car celui-ci ne peut traiter que des nombres. Il faut distinguer léchantillonnage de la quantification, mais ce sont toutes deux des étapes nécessaires à la numérisation d'un signal. |
| lexicalization | fra: Echantillonnage |
| lexicalization | fra: échantillonnage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בעיבוד אותות, דגימה היא עיבוד של אות רציף לכדי רצף של אותות בדידים. דוגמה נפוצה לדגימה היא המרה של גלי קול (אות רציף בזמן) לרצף של דגימות (דגימות בדידות בזמן). דגימה מייחסת ערך או קבוצת ערכים לנקודות-זמן ו/או נקודות במרחב. דוגם הוא האמצעי שמבצע את דגימת האות הרציף. דוגם אידאלי-תאורטי מפיק דגימות שבנקודות זמן בהן נדגמו הן שוות בערכן לאות הרציף שנדגם. תדר נייקוויסט מציין את הקצב הנמוך ביותר בו ניתן לשחזר את האות המקורי באופן מדויק, לאחר שזה עבר דגימה. |
| lexicalization | heb: דגימה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 標本化（ひょうほんか）または英語でサンプリング(sampling)とは、時間的に連続した信号を一定の間隔をおいて測定することにより、離散的な（連続でない）データとして収集することである。アナログ信号をデジタルデータとして扱う場合には、標本化が必要になる。標本化によって得られたそれぞれの値を標本値という。 |
| lexicalization | jpn: 標本化 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord sample komt uit het Engels en betekent voorbeeldexemplaar (proeve), steekproef of monster. Als zodanig wordt de term gebruikt bij digitale signaalbemonstering en in de context van digitale muziekinstrumenten. |
| lexicalization | nld: sample |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sampling, tasting, eller punktprøving, er ein operasjon der ein måler amplituden til eit analogt seignal ved (vanlegvis) faste tidspunkt. Sampling diskretiserer tidsaksen, slik at ein endar opp med ein sekvens av analoge måleverdiar. Med analoge måleverdiane meiner ein at amplituden ikkje er diskretisert. I praksis vil amplituden som oftast verta diskretisert (kvantisert) av ein etterfyljande AD-omformar. |
| lexicalization | nno: sampling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Sampling har andre betydninger Sampling (på norsk punktprøving) er en teknikk for å måle et signals tidsforløp. Metoden kan benyttes på alle målbare data som for eksempel temperatur, vindstyrke, rystelser fra jordskjelv etc., mens de fleste tenker trolig på digitalisering av lyd. |
| lexicalization | nor: Sampling |
| Polish |
| has gloss | pol: Próbkowanie (dyskretyzacja, kwantowanie w czasie) - proces tworzenia sygnału dyskretnego, reprezentującego sygnał ciągły za pomocą ciągu wartości nazywanych próbkami. Zwykle jest jednym z etapów przetwarzania sygnału analogowego na cyfrowy. |
| lexicalization | pol: Próbkowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em telecomunicações e processamento de sinais, amostragem é o processo de discriminação temporal de um sinal descontínuo. |
| lexicalization | por: Amostragem de sinal |
| Russian |
| has gloss | rus: Дискретизация — это процесс перевода непрерывного аналогового сигнала в дискретный или дискретно-непрерывный сигнал. Обратный процесс называется восстановлением. При дискретизации только по времени, непрерывный аналоговый сигнал заменяется последовательностью отсчётов, величина которых может быть равна значению сигнала в данный момент времени. Возможность точного воспроизведения такого представления зависит от интервала времени между отсчётами \Delta t. Согласно теореме Котельникова: |
| lexicalization | rus: Дискретизация |
| Castilian |
| has gloss | spa: El muestreo digital es una de las partes que intervienen en la digitalización de las señales. Consiste en tomar muestras periódicas de la amplitud de una señal analógica, siendo el intervalo entre las muestras constante. El ritmo de este muestreo, se denomina frecuencia o tasa de muestreo y determina el número de muestras que se toman en un intervalo de tiempo. |
| lexicalization | spa: Muestreo digital |
| Serbian |
| has gloss | srp: Узорак је изабрани део статистичког скупа који треба да представља репрезент популације која је обухваћена истраживањем. Уколико је узорак репрезентативан по свим важним својствима, резултати добијени истраживањем су поузданији. Статистичким путем се могу формирати различити типови узорака од којих су најпознатији: стратификовани, квотни, спарени, пропорционални и сл. Грешке код формирања узорка могу бити стандардне и вероватне што се израчунава посебним поступком. |
| lexicalization | srp: Узорак |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Dina pamrosésan sinyal, sampling téh nyaéta pangurangan hiji sinyal kontinyu jadi hiji sinyal diskrit. Hiji conto umum nyaeta parobahan (konvérsi) hiji gelombang sora jadi sajajaran conto (sampel) (hiji sinyal waktu diskrit). |
| lexicalization | sun: sampling |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett sampel är inom signalbehandlingen ett mätvärde från ett mätinstrument med diskret tidsupplösning. Samplingsfrekvensen talar om hur ofta sådana mätvärden tas eller erhålls. Ett mätinstrument som ger sampel kallas ibland för en sampler, särskilt inom ljudtekniken. |
| lexicalization | swe: sampel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дискретиза́ція — перетворення функцій неперервних змінних у функції дискретних змінних, по яких початкові неперервні функції можуть бути відновлені із заданою точністю. Роль відліків виконують квантовані значення функцій. Під квантуванням розуміють перетворення неперервної за значеннями величини у величину з дискретною шкалою значень з кінцевої множини дозволених, які називають рівнями квантування. Якщо рівні квантування нумеровані, то результатом перетворення є число, яке може бути виражене в будь-якій системі числення. |
| lexicalization | ukr: Дискретизація |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在信号处理领域，采样是将信号从连续时间域上的模拟信号转换到离散时间域上的离散信号的过程，以采样器实现。通常采样与量化联合进行，模拟信号先由采样器按照一定时间间隔采样获得时间上离散的信号，再经模数转换器（ADC）在数值上也进行离散化，从而得到数值和时间上都离散的数字信号。很多情况下所说的“采样”就是指这种采样与量化结合的过程。 |
| lexicalization | zho: 取樣 |
