| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самиздат е форма на независимо, частно и най-често тайно печатане и разпространяване на литература (в някои случаи и на други материали, например аудио и подобни), която по някаква причина не може да стигне до читателите по утвърдените начини. За самиздат се говори главно в тоталитарни държави със силна цензура, готови да репресират инакомислещите автори, а самиздатските произведения нямат особена полиграфична стойност (в повечето случаи става дума за преснимани или преписани и предавани от ръка на ръка свитъци хартия). |
| lexicalization | bul: самиздат |
| Czech |
| has gloss | ces: Samizdat (samo-vydáváno, rusky самиздат) je způsob, jakým občanští aktivisté obcházejí cenzuru v represivních režimech, zejména v zemích východního bloku v době Studené války. |
| lexicalization | ces: samizdat |
| Danish |
| has gloss | dan: Samizdat (selvudgivelse) var undergrundslitteratur i Sovjetunionen. |
| lexicalization | dan: Samizdat |
| German |
| has gloss | deu: Samisdat (Самиздат [--]: - selbst, - Verlag), wiss. transliteriert Samizdat, bezeichnete in der UdSSR und später auch in anderen so genannten realsozialistischen Staaten die Verbreitung von alternativer, nicht systemkonformer Literatur auf nichtoffiziellen Kanälen, zum Beispiel durch Handschrift, Abtippen oder Fotokopie und das Weitergeben der so produzierten Exemplare. Bei nichtkonformen Sängern wie Wladimir Wyssozki wurden Konzertaufnahmen mitgeschnitten und per Tonbandkopie weiterverbreitet. Diese Form des Samisdat war unter dem Terminus Magnitisdat bekannt. Eine weitere bereits seit den 1940er Jahren praktizierte Form der Verbreitung von Tonaufnahmen war der "Rock auf den Knochen" (рок на костях), wobei eine Tonspur auf eine Röntgenaufnahme geprägt wurde. |
| lexicalization | deu: Samisdat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Literaturo Samizdato (el la rusa sam-izdat = mem-eldonita) estas eldonado sen ŝtata permeso. Samizdato famiĝis per politikaj kaj apudpolitikaj eventoj, tamen ne ĉiam estis kontraŭŝtata. Ekzemple, en Sovetio oni multe samizdatis esperanto-literaturon (librojn, periodaĵojn, lernilojn), kia preskaŭ ĉiam estis porreĝima. |
| lexicalization | epo: Samizdato |
| Estonian |
| has gloss | est: Samizdat (vene keeles самиздат, eesti keeles omakirjastus) oli Nõukogude Liidus jm levinud sõltumatu kirjanduse väljaandmine. |
| lexicalization | est: samizdat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samizdat on nimitys Neuvostoliitossa ja myöhemmin myös muissa sosialistisissa maissa harjoitetulle maanalaiselle julkaisutoiminnalle. Sana tarkoittaa "itse kustannettua" julkaisua: se on parodia Neuvostoliitossa vallinneista käsitteistä politizdat (poliittisesti kustannettu, valtion kustantama poliittisen kirjallisuuden julkaisu) tai gosizdat (valtionkustanne). |
| lexicalization | fin: Samizdat |
| French |
| has gloss | fra: Samizdat (en russe самиздат) était un système clandestin de circulation d’écrits dissidents en URSS et dans les pays du bloc communiste, manuscrits ou dactylographiés par les nombreux membres de ce réseau informel. |
| lexicalization | fra: samizdat |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Samizdat (ruski: самиздат) je samostalno izdavanje knjiga koje su, najčešće, zabranjene od strane države ili nepoželjne od strane izdavačkih kuća. |
| lexicalization | hbs: samizdat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סאמיזדאט (רוסית: Самиздат, הוצאה עצמית לאור) הייתה שיטה רווחת במדינות הגוש הסובייטי להפצה והדפסה של ספרות שנאסרה על ידי השלטון. |
| lexicalization | heb: סאמיזדאט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szamizdat illegális kiadvány a kommunista rendszerekben, amelyet azért írtak, nyomtattak és terjesztettek titkokban, mert a rezsim cenzúrája betiltotta volna a közölt tartalmak terjesztését. A magyar szamizdat irodalom vagy hazai szerzők munkája, vagy külföldön készült magyar, illetve külföldi szerzők írásainak hazai terjesztése volt. |
| lexicalization | hun: szamizdat |
| Italian |
| has gloss | ita: Samizdat (самиздат) in russo significa "edito in proprio", e indica un fenomeno spontaneo che esplose in Unione sovietica e nei paesi sotto la sua influenza (Cecoslovacchia, Polonia, ecc.) tra la fine degli anni cinquanta e i primi anni sessanta. |
| lexicalization | ita: samizdat |
| Georgian |
| has gloss | kat: სამიზდატი , დისიდენტური საქმიანობის მთავარი ფორმა საბჭოთა ბლოკში; აქტივისტები კუსტარულად აწარმოებდნენ აკრძალული პუბლიკაციების რეპროდუქციას, რომლებიც შემდეგ მკითხველებს შორის ხელიდან ხელში გადადიოდა, რაც წინააღმდეგობის მოძრაობისთვის პლატფორმის შემქნას უწყობდა ხელს 1980-იან წლებში. ამგვარი პრაქტიკა უკიდურესად საშიში იყო, ვინაიდან გამოაშკარავების შემთხვევაში უმკაცრესად ისჯებოდა. |
| lexicalization | kat: სამიზდატი |
| Korean |
| has gloss | kor: 사미즈다트 (러시아어:самиздат)는 сам (스스로) + издательство (출판)의 합성어로 구 소련의 영향 아래 있었던 국가들에서 검열을 피해 공식적으로 금지된 문학 작품 등을 불법적으로 지하 출판한 행위 또는 그러하게 만들어진 출판물을 가리키는 말이다. |
| lexicalization | kor: 사미즈다트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Samizdatu (самиздат, iš "pats leidėjas", dar vadinama savivalda) – Tarybų Sąjungoje ir kitose „realaus socializmo“ šalyse vadintos įvairios, dažniausiai nelegalios, nelegalių organizacijų ir pavienių asmenų spausdintos ir platintos spaudos pavadinimas. Samizdato leidinių pobūdis buvo labai įvairus – nuo apolitiškos kūrybos iki antitarybinės propagandos, nuo nemokamai platinamų lapelių iki komercinių knygų. Samizdato pagalba rašytojai, poetai ir publicistai galėjo reikšti kritiškus ir nuo socialistinio realizmo nukrypstančius tekstus, nes jų nekontroliavo valstybinės institucijos. |
| lexicalization | lit: samizdat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Samizdat (Russisch: самиздат) is een term uit de Russische literatuur ten tijde van de Sovjet-Unie, later ook gebruikt in de satellietstaten van de USSR in het Oostblok. Het is de aanduiding voor clandestien gedrukte en uitgegeven literatuur, die vanwege een controversiële of kritische inhoud niet officieel uitgegeven mocht worden. |
| lexicalization | nld: samizdat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samizdat (selv-utgiving, ru. самиздат) er en betegnelse på underjordisk forleggervirksomhet i Sovjetunionen og i østblokken under kommunistisk styre (fra sirka 1917 til sirka 1990). |
| lexicalization | nor: Samizdat |
| Polish |
| has gloss | pol: Wydawnictwa podziemne (bibuła, drugi obieg) - wydawnictwa wydawane w krajach, w których obowiązywała cenzura (PRL, ZSRR itp.). Były to publikacje bezdebitowe, czyli bez dopuszczenia do rozpowszechniania przez stosowny urząd (w Polsce do 1989 był to Główny Urząd Kontroli Publikacji i Widowisk), ignorujące prawo autorskie. Bywały wydawane w nakładach od kilkunastu kopii do kilku a nawet kilkudziesięciu tysięcy egzemplarzy przez nielegalne ("podziemne") wydawnictwa lub przez osoby prywatne. Niektóre z takich nielegalnych instytucji po roku 1989 przekształciły się w normalnie prosperujące instytucje wydawnicze (np. "NOWA"). |
| lexicalization | pol: Wydawnictwo podziemne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Samizdat ((Russo: самиздат, Polonês: Bibuła, Búlgaro: самиздат) ) era uma prática em tempos da União Soviética destinada a evitar a censura imposta pelos governos dos partidos comunistas nos países do Bloco oriental. Mediante esta prática, indivíduos e grupos de pessoas copiavam e distribuiam clandestinamente livros e outros bens culturais que haviam sido proibidos pelo governo. |
| lexicalization | por: Samizdat |
| Russian |
| has gloss | rus: Самизда́т (читается [самызда́т]) — способ неофициального и потому неподцензурного распространения литературных произведений, а также религиозных и публицистических текстов в СССР, когда копии изготавливались автором или читателями без ведома и разрешения официальных органов, как правило машинописным, фотографическим или рукописным способами. Самиздатом распространялись также магнитофонные записи А.Галича, В.Высоцкого, Б.Окуджавы, Ю.Кима, певцов-эмигрантов и др.; подобное явление часто носило отдельное название магнитиздат |
| lexicalization | rus: Самиздат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Samizdat (samo-vydávané, po rusky самиздат) je spôsob, akým občianski aktivisti obchádzali cenzúru v krajinách východného bloku v čase studenej vojny. |
| lexicalization | slk: samizdat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Samizdat (en ruso самиздат y en ucraniano самвидав, transliterado samvidav) fue la copia y distribución clandestina de literatura prohibida por el régimen soviético y, por extensión, también por los gobiernos comunistas de Europa Oriental (Bloque del Este) durante la denominada Guerra Fría. De esa manera, muchas veces los disidentes lograban sortear la fuerte censura política. |
| lexicalization | spa: samizdat |
| Serbian |
| has gloss | srp: Samizdat je samostalno izdavanje knjiga koje su, najčešće, zabranjene od strane države ili nepoželjne od strane izdavačkih kuća. |
| lexicalization | srp: samizdat |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samizdat (ryska самиздат, polska bibuła eller drugi obieg) betecknar underjordisk litteraturspridning i Sovjetunionen och i östblocket under kommunistiskt styre. Begrepet samizdat används även i sammanhang utanför östblocket om underjordisk litteratur; ordsammansättningen på ryska antyder ungefär "eget förlag" men används vanligtvis om sådant som officiellt anses olämpligt. |
| lexicalization | swe: samizdat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Samizdat (Rusça: Самиздат) Sovyet bloğunu oluşturan ülkelerde kaçak yayınlar ve bu yayınların el altından dağıtılmasıdır. Kopyalar kısa bir sürede yapılır ve kopyayı alanlarda kopyalamaya başlarlardı. Çoğunlukla el yazısı ya da daktilo yazısı olurdu. |
| lexicalization | tur: Samizdat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Самвидав» (рос. — «самиздат») - видавані в СРСР поза цензурою підпільні («захалявні») листівки, брошури, книжки й періодичні видання — один з виявів Руху опору. |
| lexicalization | ukr: Самвидав |
