| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart van die Samara Oblast |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Oblast | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Samara Oblast |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 1586 |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlakte: | style="background:... |
| lexicalization | afr: Samara |
| Arabic |
| has gloss | ara: سمارا هي إحدى مدن روسيا في الكيان الفدرالي الروسي سمارا أوبلاست. هي سادس أكبر المدن الروسية وتقع في جنوب شرق الجزء الأوروبي من روسيا الاتحادية. هي العاصمة الإدارية لسمارة أوبلاست. سكانها نحو 1.1 مليوناً. يعود تاريخ تأسيس المدينة إلى عام 1586 حيث كانت مجرد حصن بادئ الأمر. مدينة سمارة وضواحيها ذات أهمية كبيرة حيث توجد بها مصانع للسيارات (انظر أوتوفاز) والآلات والفضاء والألومنيوم والكيماويات والنفط. تقع المدينة على ضفاف نهر الفولغا، في عهد الإتحاد السوفياتي كانت المدينة مقرا لتطوير وصناعة الأسلحة، أما الآن أصبحت المدينة مركزا تعليميا وللأبحاث العلمية المتطورة. |
| lexicalization | ara: سمارا، روسيا |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: سمارا (روسى: Самара) مدينه روسيه ومركز سمارا اوبلاست. هي سادس اكبر مدينه فى روسيه وموجوده في جنوب شرق القسم الاوروبى من روسيا. وعدد سكانها تقريبا 1.1 مليون ساكن. |
| lexicalization | arz: سمارا |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Һамар — Рәсәйҙең Иҙел йылғаһындағы ҡала |
| lexicalization | bak: Һамар |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сама́ра (у 1935 – 1991 гадах Куйбышаў) — горад-мільянэр у Расеі на Волзе. Насельніцтва — каля 1.133.000 жыхароў (2005). |
| has gloss | bel: Сама́ра (у 1935 – 1991 гг Куйбышаў у гонар Валяр'яна Куйбышава) — горад-мільённік у Расіі на Волзе. |
| lexicalization | bel: Горад Самара |
| lexicalization | bel: Самара |
| Breton |
| has gloss | bre: Samara (rusianeg Самара) a zo ur gêr a Rusia. Anvet e veze Kouibytchev e mare ar renad komunour. |
| lexicalization | bre: Samara |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самара (на руски Самара) е град в югоизточната част на Европейска Русия, център на Самарска област. Част от жителите му са потомци на волжките българи. Разположен е на река Волга, а населението му е около 1 139 000 души (2007). От 1935 до 1991 градът се нарича Куйбишев по името на съветския политик Валериан Куйбишев. |
| lexicalization | bul: Самара |
| Catalan |
| has gloss | cat: Samara (en rus Сама́ра), coneguda entre 1935 i 1991 com a Kúibixev (en rus Ку́йбышев), és una gran ciutat situada a la riba del riu Volga (molt a prop de les Portes de Jigulí), a la part sud-est de la Rússia europea, al Districte Federal del Volga, centre administratiu de la província de Samara. La seva població és d'1.157.880 habitants (segons el cens rus del 2002). |
| lexicalization | cat: Samara |
| Czech |
| has gloss | ces: Samara, rusky Самара, (v letech 1935 až 1991 Kujbyšev) je město v evropské části Ruské federace na levém břehu řeky Volhy. Má zhruba 1 175 000 obyvatel a je tak šestým největším městem Ruska. Je správním střediskem Samarské oblasti. V Samaře se nacházejí důležité strojírenské podniky a v sovětském období byla za strategických důvodů uzavřeným městem. |
| lexicalization | ces: Samara |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Самара Рѡсїѩ градъ, Самарьскы области главьнъ градъ ѥстъ. Построѥна рѣцѣ Вльsѣ ѥстъ. Основана лѣта 1586, градъ съ лѣта 1780 ѥстъ. Ѥтера лѣта Самары имѧ Кѹибышевъ бѣ. Людии обитаѥтъ 1133 тысѧщѧ. |
| lexicalization | chu: Самара |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Самар — Раççейĕн пысăк хули, левом возвышенном берегу реки Атăлн сулахай çӳллĕ çыранĕнче Самар Луки патĕнче, Самарпа Сок юханшывĕсем хушшинче вырнаçнă, Самар облаçĕн административлă тĕпĕ. |
| lexicalization | chv: Самар |
| Danish |
| has gloss | dan: Samara (russisk: Самара) er en by i Rusland og hovedstad i Samara oblast. Fra 1935 til 1990 hed byen Kuybushev. Samara har 1.156.000 indbyggere og var i sovjettiden en lukket by , men er nu et vigtigt økonomisk, politisk og kulturelt centrum. Samara er placeret hvor Volgafloden buer uden om de maleriske Zhigulibjerge. Nord for byen ligger Sokolojhøjderne og mod syd og øst breder de vidststrakte stepper sig helt til Kina. |
| lexicalization | dan: Samara |
| German |
| has gloss | deu: Samara (; 1935–1990 Kuibyschew ) ist eine Industriestadt im Süden des europäischen Teils Russlands, direkt an der Wolga gelegen. Sie hat 1.134.716 Einwohner (Stand: 2009) und ist damit die sechstgrößte Stadt Russlands. |
| lexicalization | deu: Samara |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σαμάρα (Ρωσικά:Сама́ра) είνα μια πόλη της Ρωσίας χτισμένη στην αριστερή όχθη του ποταμού Βόλγα στα νοτιοανατολικά του ευρωπαϊκού τμήματος της χώρας. Από το 1935 έως το 1991, ονομάζονταν Κουιμπίσεβ (Куйбышев) προς τιμήν του σοβιετικού κρατικού αξιωματούχου Βαλέριου Κουιμπίσεβ. Έχει πληθυσμό 1.150.000 κατοίκων και είναι σημαντικό οικονομικό και βιομηχανικό κέντρο διαθέτοντας μεταλλουργικές βιομηχανίες, βιομηχανίες οχημάτων και μηχανοκατασκευών, σιδηροδρομικού εξοπλισμού, χημικών, διύλισης πετρελαίου καθώς αεροδιαστημική βιομηχανία η οποία κατασκευάζει τους πυραύλους Σογιούζ για το διαστημικό πρόγραμμα της Ρωσίας. |
| lexicalization | ell: Σαμάρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Samara (ruse Самара) estas urbo en Samara provinco en Rusio. |
| lexicalization | epo: Samara |
| Estonian |
| has gloss | est: Samara (varasem eestikeelne nimekuju Samaara) on linn Venemaal, Samara oblasti keskus. Asub Volga jõe ääres. Rahvaarvult Venemaa kuues linn. Asutati 1586. aastal. 1935-1990 kandis Nõukogude riigitegelase Valerian Kuibõševi järgi nime Kuibõšev. |
| lexicalization | est: Samara |
| Basque |
| has gloss | eus: Samara (errusieraz Сама́ра) Errusiako hiria da, eta Samarako Oblasteko hiriburua. 2002ko erroldaren arabera, hiriak 1.157.880 biztanle zituen. |
| lexicalization | eus: Samara |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samara on venäläinen kaupunki Volga-joen rannalla. Kaupungissa on 1 157 880 asukasta (2002), esikaupunkeineen yli kolme miljoonaa. Se on Samaran alueen pääkaupunki. Vuosina 1935–1991 kaupunkia kutsuttiin nimellä Kuibyšev (Куйбышев) poliitikko ja vallankumoussankarin Valerian Kuibyševin mukaan. |
| lexicalization | fin: Samara |
| French |
| has gloss | fra: Samara (en ) est une ville de Russie et la capitale administrative de loblast de Samara. Elle est située au bord de la Volga, à au sud-est de Moscou, non loin de la frontière avec le Kazakhstan. La ville sest développée à partir dune forteresse fondée en 1586. Sa population sélevait à d'habitants en 2009. |
| lexicalization | fra: Samara |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Samara (ruski: Сама́ра) je grad u Rusiji na utoku rijeke Samare u Volgu. Prema popisu iz 2002. imao je 1.157.880 stanovnika. |
| lexicalization | hbs: Samara |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמרה (ברוסית: Самара) שמ-1935 עד 1991 נקראה קויבישב (Куйбышев), היא עיר גדולה ברוסיה, על גדות נהר וולגה, בירת מחוז סמרה. נכון לשנת 2009 מונה אוכלוסיית העיר כ-1,135,000 תושבים. |
| lexicalization | heb: סמרה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Samara (ruski: Сама́ра) je grad u Rusiji na utoku rijeke Samare u Volgu. Sjedište je Samarske oblasti. Prema popisu iz 2002. imao je 1.157.880 stanovnika. |
| lexicalization | hrv: Samara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szamara (oroszul: Самара) Oroszország hatodik legnépesebb városa. Lakossága 2002-ben 1 157 880 fő volt. Történelmi város, a középső-volgai régió fontos kulturális, oktatási, politikai, pénzügyi, kereskedelmi és gazdasági központja. 1935–1991 között Kujbisev volt a neve. |
| lexicalization | hun: Szamara |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Samara, Rusia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Samara (rússneska: Сама́ра) er borg í Rússlandi. Mannfjöldi var um það bil 1,1 milljónir árið 2002. |
| lexicalization | isl: Samara |
| Italian |
| has gloss | ita: Samara, è una città di 1.133.400 abitanti della Russia europea centro-orientale, capitale dellomonima oblast. |
| lexicalization | ita: Samara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サマーラ（, Samara, サマラとも）は、ヴォルガ川東岸にあるロシア連邦の都市。1935年から1990年まではクイビシェフ(Ку́йбышев、Kuybyshev)という名前であった。 |
| lexicalization | jpn: サマーラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სამარა - დიდი ქალაქი რუსეთში მდინარე ვოლგის მარცხენა სანაპიროზე, სამარის ოლქის ადმინისტრაციული ცენტრი. |
| lexicalization | kat: სამარა |
| Komi |
| has gloss | kom: Самара тайӧ Рочмуса кар, Самара обласьтлӧн юркар. Промышленнӧй, научнӧй да культурнӧй шӧрин. |
| lexicalization | kom: Самара |
| Korean |
| has gloss | kor: 사마라(, )는 볼가 강 하류의 도시이다. 1935년부터 1990년까지는 쿠이비셰프(Куйбышев)로 불렸다. 사마라 주의 주도이다. 인구는 1,176,000명(2002년)이고, 러시아 연방에서 6번째로 큰 도시이다. |
| lexicalization | kor: 사마라 |
| Latin |
| has gloss | lat: Samara (Russice Самара) est urbs Russiae, metropolis regionis Samarensis. Sita est ad Rham fluvium, inter ostia fluminum Samarae et Sok. 1143,3 milia incolarum habet (anno 2006). |
| lexicalization | lat: Samara |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Самара |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2005) | 1 134 730 |- | Dibināta | 1586.g |- | Pilsēta no | 1780.g |- | Citi nosaukumi | Kuibiševa (Куйбышев)(1935 - 1990) |- | Federācijas subjekts (субъект Федерации) | Samāras apgabals |- | federālais apgabals (федеральный округ) | Pievolgas federālais apgabals |- | Mājaslapa | |} Samāra ir pilsēta Krievijas Eiropas daļā Volgas kreisajā krastā pie Samāras upes ietekas. Apgabala centrs. Liels rūpniecības centrs (lidmašīnas (TU), kosmosa kuģi (Sojuz)). |
| lexicalization | lav: samara |
| lexicalization | lav: Samāra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Samara – miestas Rusijoje, srities centras. 1,13 mln. (2007). Uostas prie Volgos upės, kur į ją įteka Samara. Svarbus geležinkelio mazgas. Išvystyta mašinų, metalo pramonė, gaminama aviacijos, kosmoso, naftos, variklių, radijo, elektronikos prietaisai ir gaminiai, yra padangų, traktorių gamyklos. Taip pat išvystyta naftos, chemijos, metalurgijos, maisto, lengvoji pramonė. |
| lexicalization | lit: Samara |
| Marathi |
| lexicalization | mar: समारा, रशिया |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Самара (руски: Самара) е град во југоисточниот дел на европска Русија, центар на Самарска област. Покрај него минува реката Волга, а населението на градот е 1 139 000 жители според пописот на населението од 2007. Од 1935 до 1991 градот се нарекувал Куибишев по името на советскиот политичар Валериан Куибишев. |
| lexicalization | mkd: Самара |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Samara (Russisch: Самара) is een miljoenenstad in Europees Rusland. De stad ligt een kleine duizend kilometer ten oosten van Moskou, op de plek waar de rivier de Samara in de Wolga stroomt, die hier de Boog van Samara vormt. Het is de hoofdstad van de gelijknamige oblast (provincie) Samara en heeft ruim 1,1 miljoen inwoners, waarmee Samara naar inwoneraantal de zesde stad van Rusland is; in de stedelijke agglomeratie, waartoe ook onder andere Toljatti wordt gerekend, wonen 2,3 miljoen mensen. Van 1935 tot 1991 heette de stad Koejbysjev, naar de sovjetstaatsman Valerian Koejbysjev. |
| lexicalization | nld: Samara |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Samara (russisk Сама́ра) (frå 1935 til 1990 kalla Kujbysjov, russisk Ку́йбышев) er den sjette største byen i Russland. Han ligg søraust i den europeiske delen av Russland ved Volga. Samara er hovudstad i Samara oblast og har om lag 1,1 millionar innbyggjarar. Storbyområdet Samara-Togliatti-Syzran har meir enn 3 millionar innbyggjarar. Tidlegare var Samara ein lukka by, men er i dag eit viktig senter for samfunn, politikk, økonomi, industri og kultur. |
| lexicalization | nno: Samara |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samara (Сама́ра) er en by ved Volga i Russland med 1 157 880 innbyggere (2002). Samara er en betydelig industriby med rike oljekilder i nærheten. Den kalles for «det andre Baku». Fra Samara går en viktig oljeledning til Østeuropa. En stor dam (Samaradammen) nær byen, er en av verdens største kunstige sjøer. Byen har et universitet og høyskoler. Den er hovedstad i regionen Samara oblast. |
| lexicalization | nor: Samara |
| lexicalization | nor: Samára |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Самарæ у уæрæсейаг сахар Самарæйы облæсты, Волгæйы галиу былыл. Цæрынц дзы 1 133,4 мин адæймаджы (2005). |
| lexicalization | oss: Самарæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Samara (ros. Самара, w latach 1935-1991 Kujbyszew, cyrylica: Куйбышев) – miasto w Rosji, port rzeczny nad Wołgą. Stolica obwodu samarskiego. |
| lexicalization | pol: Samara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Samara é uma cidade da Rússia, capital da província homônima. Localiza-se nas margens do Volga. Tem cerca de 1.157.880 habitantes (2002). Foi fundada em 1586, designou-se Kuybyshev entre 1935 e 1991. |
| lexicalization | por: Samara |
| Quechua |
| has gloss | que: Samara (rusu simipi: Самара) nisqaqa Rusiya mama llaqtap huk llaqtam. Samara llaqtapiqa 1.133.418 runakunam kawsachkanku (2005). |
| lexicalization | que: Samara |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Samara (rusă Самара, între 1935 - 1990 Kuibîşev (Куйбышев)) este un oraş industrial din sudul Rusiei, pe malul râului Volga. Samara are 1.144.246 de locuitori (2004) şi este ca mărime al şaselea oraş din Rusia. |
| lexicalization | ron: Samara, Rusia |
| Russian |
| has gloss | rus: Сама́ра — крупный город в России на левом возвышенном берегу реки Волга в излучине Самарской Луки, между устьями реки Самара и реки Сок, административный центр Самарской области. |
| lexicalization | rus: Самара |
| Slovak |
| has gloss | slk: Samara, rus. Самара, (v rokoch 1935 až 1991 Kujbyšev) je mesto v európskej časti Ruskej federácie na ľavom brehu rieky Volga. Má okolo 1 175 000 obyvateľov a je šiestym najväčším mestom Ruska a správnym strediskom Samarskej oblasti. |
| lexicalization | slk: samara |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Samara je mesto v Rusiji, upravno središče Samarske oblasti. Leži ob levem povišanem bregu Volge med ustjema rek Samare in Soka. Leta 2008 je imelo 1.135.422 prebivalcev. V času od 27. januarja 1935 do 25. januarja 1991 se je imenovalo Kujbišev (Ку́йбышев), v čast sovjetskega državnika Valerjana Kujbiševa. |
| lexicalization | slv: Samara |
| Castilian |
| has gloss | spa: Samara (en ruso: Сама́ра), desde 1935 hasta 1991, Kúibyshev (en ruso: Ку́йбышев), es una gran ciudad situada en el río Volga (cerca de las Puertas de Zhigulí del Volga) en la zona sureste de la Rusia europea, en el Distrito Federal del Volga, centro administrativo del óblast de Samara. Su población es de 1.157.880 habitantes (según el censo ruso de 2002). |
| lexicalization | spa: Samara Rusia |
| lexicalization | spa: Samara, Rusia |
| lexicalization | spa: Samara |
| Serbian |
| has gloss | srp: Самара је град на истоку европске Русије, на ушћу реке Самаре у Волгу. Главни је град Самарске области, једне од федералних јединица Руске Федерације. |
| lexicalization | srp: Сама́ра |
| lexicalization | srp: Самара |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samara (Сама́ра) är en stad vid Volga i Ryssland med ungefär 1,1 miljoner invånare. Samara är en betydande industristad med rika oljekällor i närheten. Den kallas för "det andra Baku". Från Samara går en viktig oljeledning till Östeuropa. Kujbysjevreservoaren, som är belägen nära staden, är en av världens största konstgjorda sjöar. Staden har universitet och högskolor. Den är huvudstad i regionen Samara oblast. |
| lexicalization | swe: Samara |
| Turkish |
| has gloss | tur: Samara (Rusça: Самара, 1935-1991 arası ismi Kuybişev Rusça: Ку́йбышев) Rusya Federasyonunun Volga Federal Bölgesinde bulunan Samara Oblastının başkenti olan şehir. . Tatarların yoğunlukla yaşadığı bir şehirdir. |
| lexicalization | tur: Samara |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сама́ра — велике місто у Росії на лівому піднесеному березі ріки Волги в закруті Самарської Луки, між гирлами ріки Самара й ріки Сок, адміністративний центр Самарської області. |
| lexicalization | ukr: Місто Самара |
| lexicalization | ukr: Самара |
| Volapük |
| has gloss | vol: Samara (Rusänapük: Самара) binon zif in Rusän. |
| lexicalization | vol: Samara |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Samara amo an kapital nga syudad han Samara Oblast han nasod han Rusya. |
| lexicalization | war: Samara, Rusya |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩馬拉 （），1935—1991年稱為古比雪夫（），是俄羅斯薩馬拉州首府、伏爾加河上的港口。2002年人口為1,157,880人。 |
| lexicalization | zho: 薩馬拉 |
