e/Salv'a lo vescovo senato

Information
has gloss	eng: Salv'a lo vescovo senato, also known as the Cantilena giullaresca, because it was written for performance by a jongleur, or Ritmo laurenziano, because it was found in a codex (Santa Croce XV, IV) of the Biblioteca Mediceo Laurenziana in Florence, is a lyric poem in the Tuscan language. It was probably composed in the third quarter of the twelfth century (1150–71) by a Tuscan poet. It is the earliest surviving piece of poetry in an unmistakably Italian dialect.
lexicalization	eng: Salv'a lo vescovo senato
instance of	c/Italian poems

Meaning
Hungarian
has gloss	hun: Ritmo laurenziano, az első olasz vers, az 1150-es évek elejéről származik, 40 sorból áll, ma a firenzei Laurenziana könyvtára őrzi. Szerzője ismeretlen. Nyolcas sorokból ál, egyes sorai csonkán maradtak fenn. A vándorénekes egy püspökhöz, talán Villano pisai püspökhöz fordul, magasztalja, még a pápaságot is kilátásba helyezi számára, csak kapjon tőle ajándékba egy lovat; amelyet ha megkap, Galgano volterrai püspöknek is meg fog mutatni. De már máskor is kapott lovat ajándékba a püspöktől. A költemény toszkán nyelvjárása nehezen meghatározható, talán Volterrában keletkezett.
lexicalization	hun: Ritmo laurenziano
Italian
has gloss	ita: Salv'a lo vescovo senato conosciuto come Cantilena giullaresca, o Ritmo laurenziano perché ritrovato in un codice della Biblioteca Mediceo Laurenziana di Firenze, è un componimento poetico che risale agli ultimi anni del secolo XII o al principio del XIII scritta in volgare da un giullare toscano.
lexicalization	ita: Salv'a lo vescovo senato