| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сейлъм'с Лот е хорър роман, писан в периода 1972-1975, от американския писател Стивън Кинг (паралелно с „Блейз“). Това е неговият втори публикуван роман. Действието се развива в малко градче в Нова Англия, САЩ като сюжетът бавно започва да се свързва с вампири. |
| lexicalization | bul: Сейлъмс Лот |
| Czech |
| has gloss | ces: Prokletí Salemu (angl. orig. Salem's Lot) je román od amerického spisovatele Stephena Kinga z roku 1975, česky poprvé vydaný v roce 1994. |
| lexicalization | ces: Prokletí Salemu |
| German |
| has gloss | deu: Brennen muss Salem (engl. Originaltitel: Salem's Lot) ist ein 1975 erschienener Horror-Roman des Schriftstellers Stephen King. |
| lexicalization | deu: Brennen muss Salem |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Salems Lot είναι μυθιστόρημα του 1975, γραμμένο από τον συγγραφέα Στίβεν Κινγκ. Πρόκειται για το δεύτερο βιβλίο του συγγραφέα, μετά την "Κάρι", που εξέδωσε ο εκδοτικός οίκος Doubleday. Ο Κινγκ αρχικά είχε επιλέξει τον τίτλο Second Coming (ελληνικά: Δεύτερη Παρουσία), τον οποίο διαδέχτηκε ο τίτλος Jerusalems Lot, όμως ο εκδοτικός οίκος Doubleday τον μίκρυνε, καθώς τον θεώρησε υπέρ του δέοντος θρησκευτικό. |
| lexicalization | ell: Σάλεμς Λοτ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Painajainen (Salem's Lot, 1975) on Stephen Kingin kirjoittama toinen romaani. Kyseessä on vampyyritarina, jonka King kirjoitti kunnianosoituksena Bram Stokerin Draculalle. |
| lexicalization | fin: Painajainen |
| French |
| has gloss | fra: Salem (Salems lot) est un roman de Stephen King publié en 1975. Une version révisée du roman, comprenant entre autres les deux nouvelles liées à la ville de Jerusalems Lot (Celui qui garde le ver et Un dernier pour la route, figurant toutes deux dans le recueil Danse macabre), ainsi que des scènes coupées lors de la première version, a été publiée en 2005. |
| lexicalization | fra: Salem |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Borzalmak városa (Salems Lot) Stephen King amerikai író 1975-ben megjelent regénye. |
| lexicalization | hun: Borzalmak városa |
| Italian |
| has gloss | ita: Le notti di Salem è un romanzo horror scritto da Stephen King, pubblicato nel 1975. È la seconda opera pubblicata da King, dopo il precedente Carrie (1974). |
| lexicalization | ita: Le notti di Salem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『呪われた町』（のろわれたまち、 ）はスティーヴン・キングが1975年に発表した長編作品。日本では、永井淳により翻訳され、集英社から1983年に刊行された。 |
| lexicalization | jpn: 呪われた町 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bezeten stad (Engelse titel Salem's Lot) is een boek uit 1975, geschreven door Stephen King en de Nederlandse vertaling volgde in 1982 (een herziening in 2003). |
| lexicalization | nld: Bezeten stad |
| Polish |
| has gloss | pol: Miasteczko Salem – druga powieść Stephena Kinga wydana w 1975. W roku 2005 doczekała się rozszerzonego wydania (limitowana edycja, dodatkowe 50 stron z niewykorzystanymi fragmentami, 6 ilustracji). W Polsce powieść wydana przez Amber w 1991 roku. Inne polskie wydania: *Prószyński i S-ka (1998, 2003, 2005, 2008) |
| lexicalization | pol: Miasteczko Salem |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Hora do Vampiro foi o segundo romance lançado pelo escritor norte-americano Stephen King. Originalmente publicado em 1975, foi inspirado em Drácula de Bram Stoker. Em 1979, pelas mãos de Tobe Hooper tornou-se filme: "Os Vampiros de Salem" (Salem's Lot). |
| lexicalization | por: A Hora do Vampiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Жребий (оригинальное название книги: , точнее всего отражает название вариант перевода «Салимов Удел») — роман Стивена Кинга. |
| lexicalization | rus: Жребий |
| Castilian |
| has gloss | spa: El misterio de Salems Lot (título original Salems Lot) es la segunda novela del escritor estadounidense Stephen King, publicada originalmente en 1975. En español se publicó primeramente con el título La hora del vampiro. King originalmente había elegido el título Second Coming ("Segunda venida"), pero luego se decidió por Jerusalem's Lot. Los editores, Doubleday, recortaron el título, pensando que sonaba demasiado religioso. |
| lexicalization | spa: El misterio de Salem's Lot |
| Swedish |
| has gloss | swe: Staden som försvannn (Salems Lot) är en roman av Stephen King från 1975. Det är en närmast stilbildande skräckberättelse med vampyrtema som utspelar sig i den fiktiva småstaden Jerusalem's Lot i New England. Socialrealismen parad med de gotiska övertonerna kan minna om, eller kanske ha inspirerat till, John Ajvide Lindkvists roman Låt den rätte komma in från 2004. Där, liksom i Staden som försvann, återfinns även metadiskussionen om geografins och stadsplaneringens inverkan på emotionell laddning och beteende hos människor. |
| lexicalization | swe: Staden som försvann |
