| Catalan |
| has gloss | cat: El judici de les bruixes de Salem fa referència a un famós episodi del període de la colonització dels Estats Units el 1692 en el llogaret de Salem (actual estat de Massachusetts), en el qual, com a efecte col·lateral de les lluites internes entre les famílies colonials per la possessió de la terra i dels fanatismes puritans revestits de paranoia, foren condemnades a mort 25 persones acusades de bruixeria, principalment dones, i es va empresonar a un nombre molt més gran. Tot començà quan fou nomenat cap espiritual de la comunitat el reverend Samuel Parris el 1692 i la frontera al nord de Maine fou devastada per un atac dels abnaki que provocà que molts colons fossin morts o fets presoners pels indis, en resposta a la brutalitat colonial durant la Guerra del Rei Felip contra els wampanoag el 1675. |
| lexicalization | cat: Judici a les Bruixes de Salem |
| Czech |
| has gloss | ces: Salemský proces byl jeden z mála případů inkvizičního stíhání čarodějnic v Americe (oproti dobovému rozšíření v mnoha zemích Evropy, zvláště v Německu, Švýcarsku a Holandsku). |
| lexicalization | ces: Salemský čarodějnický případ |
| Danish |
| has gloss | dan: Hekseprocesserne i Salem var en serie høringer og retssager i Essex, Suffolk og Middlesex i kolonien Massachusetts i Amerika, mellem februar 1692 og maj 1693. Over 150 mennesker blev arresteret og sat i fængsel, men endnu flere blev mistænkt, men ikke formelt sigtet af myndighederne. De to domstole dømte 29 personer til døden for hekseri. Nitten af de tiltalte, fjorten kvinder og fem mænd blev hængt. En af mændene som nægtede at tilstå blev torteret til døde. Mindst fem personer døde i fængsel. |
| lexicalization | dan: Hekseprocesserne i Salem |
| German |
| has gloss | deu: Die Hexenprozesse von Salem (Salem Witch Trials) im Jahr 1692 bildeten den Beginn einer Reihe von Verhaftungen, Anklagen und Hinrichtungen wegen Hexerei in Neuengland. Die Hexenverfolgung begann in dem Village Salem (heute größtenteils zu Danvers gehörend), nahe der Stadt Salem. In ihrem Verlauf wurden 20 Beschuldigte hingerichtet, 55 Menschen unter Folter zu Falschaussagen gebracht, 150 Verdächtigte inhaftiert und weitere 200 Menschen der Hexerei beschuldigt. Die Anschuldigungen dehnten sich innerhalb weniger Monate auf die umliegenden Gemeinden (Andover, Amesbury, Salisbury, Haverhill, Topsfield, Ipswich, Rowley, Gloucester, Manchester, Malden, Charlestown, Billerica, Beverly, Reading, Woburn, Lynn, Marblehead und Boston) aus. Hexenverfolgung hatte bis dahin in den nordamerikanischen Kolonien, anders als in Europa, nur vereinzelt stattgefunden. |
| lexicalization | deu: Hexenprozesse von Salem |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H δίκη των μαγισσών του Σάλεμ είναι ένα περιβόητο περιστατικό της αποικιακής ιστορίας των Ηνωμένων Πολιτειών, το οποίο οδήγησε στην καταδίκη και εκτέλεση κατοίκων του χωριού Σάλεμ στη Μασαχουσέτη το 1692 με την κατηγορία της μαγείας. Αποτελώντας μια νοητή "συνέχεια" των κυνηγιών μαγισσών της μεσαιωνικής Ευρώπης, ανήκουν στην προτεσταντική διωκτική παράδοση και το περιστατικό αυτό έχει χρησιμοποιηθεί έκτοτε ως γλαφυρό παράδειγμα, σε τομείς όπως η πολιτική αλλά και η λογοτεχνία, για τους κινδύνους που κρύβει ο θρησκευτικός φανατισμός, οι ψευδείς κατηγορίες και η κυβερνητική παρείσφρηση στις προσωπικές ελευθερίες του κάθε ατόμου . |
| lexicalization | ell: μάγισσες του Σάλεμ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sorĉistinaj juĝprocesoj en Salem okazis inter majo kaj oktobro de 1692, en la urbo Salem, Masaĉuseco. La procesoj finiĝis per pendumo de 19 sorĉistinoj kaj enprizonigo de pluaj akuzitoj. |
| lexicalization | epo: Sorĉistinaj juĝprocesoj en Salem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Salemin noitaoikeudenkäynnit tapahtuivat Massachusettsin Salemissa nykyisten Yhdysvaltojen alueella vuonna 1692. Oikeudenkäynneissä tuomittiin yhteensä ainakin 25 ihmistä kuolemaan ja monia muita vankeuteen. Noitavainojen syynä oli puritaanien noitahysteria, joka johti yhteensä 20 ihmisen kuolemaan (14 naista, 6 miestä). Kyseessä on yksi tunnetuimmista noitavainoista ja Pohjois-Amerikan englantilaisten siirtokuntien historiaan liittyvistä tapahtumista. |
| lexicalization | fin: Salemin noitaoikeudenkäynnit |
| French |
| has gloss | fra: Le procès des sorcières de Salem est un épisode fameux de lhistoire coloniale des États-Unis qui entraîna la condamnation et lexécution de personnes accusées de sorcellerie en 1692 dans le Massachusetts. Généralement analysé comme découlant dune période de luttes intestines et de paranoïa puritaine, ce procès se solde par lexécution de 25 personnes et lemprisonnement dun bien plus grand nombre. |
| lexicalization | fra: Procès des sorcières de Salem |
| lexicalization | fra: Sorcieres de Salem |
| lexicalization | fra: Sorcières de Salem |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Thàinig Na Deuchainnean na Buidseachd Salem, a thòisich sa bhliadhna 1692 (àitheanta cuideachd ris an Sealg na Buidseachd Salem agus an Tachartas na Buidseachd Salem), gu buil ann an àireamh de dìtidhean agus cur gu bàs airson buidseachas sa Bhaile beag Salem agus sa Bhaile Salem, Massachusetts. B e a' bhuil de ùine de cogadh am measg buidhnean agus uamhann na buidseachd Cràbhadaireachd a lean ris na bàsan de fichead daoine (gu mòr boireannach ach fireannah cuideachd) agus am braighdeanas de ficheadan tuilleadh. |
| lexicalization | gla: Na Deuchainnean na Buidseachd Salem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ציד המכשפות בסיילם, הקרוי גם משפטי המכשפות בסיילם (באנגלית: Salem witch trials), מתאר רצף אירועים שהתרחשו בעיירה האמריקאית סיילם שבמסצ'וסטס בשנת 1692. במהלך חצי שנה נידונו 19 נשים וגברים למוות בתלייה על ידי בית המשפט המקומי, לאחר שהורשעו במעשי מאגיה שחורה וכישוף. אדם נוסף הומת בסקילה, לאחר סירובו לעמוד למשפט בבית-משפט אזרחי בהאשמה כזאת. מאות אחרים, שלא הורשעו, שהו לעתים זמן ממושך בכלא, לאחר שנחשדו כעוסקים בכישוף. |
| lexicalization | heb: ציד המכשפות בסיילם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A salemi boszorkányperek a 17. század végi gyarmati Amerikában folytak le, a Massachusetts állambeli Salem városában, a kor puritanizmusa, hiedelmei és félelmei által keltett tömeghisztéria kicsúcsosodásaként. A perek 19 ember felakasztásával, egy agyonzúzásával, és sokak bebörtönzésével zárultak. |
| lexicalization | hun: A salemi boszorkányperek |
| Italian |
| has gloss | ita: Il processo alle streghe di Salem inaugurò nel 1692 l'inizio di una serie di persecuzioni, accuse ed esecuzioni capitali per il presunto reato di stregoneria. La caccia alle streghe iniziò nel New England nel villaggio di Salem (oggi per gran parte appartenente alla città di Danvers). A seguito di tale processo vennero giustiziate 20 persone accusate di stregoneria; 55 fra uomini e donne vennero torturati per aver reso false testimonianze, 150 sospettati furono imprigionati ed altre 200 persone vennero accusate di stregoneria. Le incriminazioni di stregoneria dilagarono in pochi mesi nei comuni circostanti (Andover, Amesbury, Salisbury, Haverhill, Topsfield, Ipswich, Rowley, Gloucester, Manchester, Malden, Charlestown, Billerica, Beverly, Reading, Woburn, Lynn, Marblehead e Boston). |
| lexicalization | ita: Processo alle streghe di Salem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セイラム魔女裁判（セイラムまじょさいばん）とは、アメリカ合衆国ニューイングランド地方のマサチューセッツ州セイラム村（現在のダンバース）で1692年3月1日にはじまる一連の裁判をいう。 |
| lexicalization | jpn: セイラム魔女裁判 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სალემის ჯადოქართა სამსჯავრო დაიწყო 1692 წლის შემოდგომაზე, რომელსაც შედეგად მოჰყვა მასაჩუსეტსის შტატის სოფელ სალემელთა გასამართლება და დასჯა. ჯადოქრობის ბრალდებით ჩამოახრჩეს 20 ადამიანი (14 ქალი და 6 მამაკაცი). 200-მდე დაიჭირეს და ციხეში ჩასვეს. ხუთი ადამიანი ციხეში გარდაიცვალა. |
| lexicalization | kat: სალემის ჯადოქართა სამსჯავრო |
| Latin |
| has gloss | lat: Iudicia Magarum Salem. Salem parva civitas condita est in septentrionali et orientali parte Americae ab religiosis nomine Purgati. Homines hi connectebantur fervore religioso et opinionibus de feminis et de familiis. Purgati aestimaverunt magni res religiosas et contendebant ad probitatem. Ob opiniones has, homines Salem poterant vinci metu magarum et artium magarum: Credebant feminas esse infirmas, et ergo credebant etiam diabolum posse imperare feminis, et timebant dissonas personas. Et quod res familiares magarum interfectarum poterant rapi civitate et sub hasta poterant vendi, judicia magarum erant modum quo homines “innocentes” plus terrae obtinerent. |
| lexicalization | lat: Iudicia Magarum apud Salem |
| Latvian |
| has gloss | lav: Salemas raganu prāva - virkne tiesas prāvu ASV, Jaunanglijā (Masačūseta) 1692.-1693. gados, kurā par buršanos 19 apsūdzētās un apsūdzētie tika notiesāti uz nāvi, viens nogalināts ar akmeņiem, aptuveni 150 ieslodzīti (vairāki ieslodzījumā mira), vienu ar tiesas spriedumu pārdeva verdzībā, viens izbēga. |
| lexicalization | lav: Salemas raganu prāva |
| Dutch |
| has gloss | nld: De heksenprocessen van Salem begonnen in 1692 en resulteerden in een groot aantal veroordelingen in zowel Salem Village als Salem Town in de staat Massachusetts, toen een Engelse kolonie in New England. Ze leidden tot de terechtstelling van twintig mensen. |
| lexicalization | nld: Heksenprocessen van Salem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hekseprosessene i Salem var en serie med høringer og rettsaker i Essex, Suffolk og Middlesex i Massachusetts, mellom februar 1692 og mai 1693. Over 150 mennesker ble arrestert og puttet i fengsel, men ennå flere ble mistenkt, men ikke formelt siktet av myndighetene. De to domstolene dømte 29 personer til døden for hekseri. Nitten av de tiltalte, fjorten kvinner og fem mennble hengt. En av mennene som nektet å tilstå ble presset i hjel. Minst fem personer døde i fengsel. |
| lexicalization | nor: Hekseprosessene i Salem |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La cassa a le strìe a lé nepisòdi avnùit a Salem dël 1692. |
| lexicalization | pms: Cassa a le strìe ëd Salem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bruxas de Salém refere-se ao episódio gerado pela superstição e pela credulidade que levaram, na América do Norte, aos últimos julgamentos por bruxaria na pequena povoação de Salém, Massachusetts, numa noite de outubro de 1692. |
| lexicalization | por: Bruxas de salem |
| lexicalization | por: Bruxas de Salém |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Procesele Vrăjitoarelor din Salem a fost o serie de of audieri în faţa magistraţilor locali urmate de procesele de la curtea marţială a şării pentru a intenta proces oamenilor acuzaţi de vrăjitorie din Essex, Suffolk, şi Comitatele Middlesex din Massachusetts, între februarie 1692 şi mai 1693. Peste 150 de oameni au fost arestaţi şi întemniţaţi, cu mult mai mulţi acuzaţi care nu au fost urmăriţi formal de autorităţi. Cele două curţi au condamnat douăzeci şi nouă de oameni pentru crima vrăjitorie. Nouăsprezece dintre acuzaţi, paisprezece femei şi cinci bărbaţi, au fost spânzuraţi. Un om (Giles Cory), care a refuzat să ia cuvântul pentru apărare a fost omorât cu pietre încercând să-l convingă să accepte. Cel puţin încă cinci dintre acuzaţi au murit la închisoare. |
| lexicalization | ron: Procesele Vrăjitoarelor din Salem |
| Russian |
| has gloss | rus: Судебный процесс над салемскими ведьмами — судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат Массачусетс. По обвинению в колдовстве («охота на ведьм») 19 человек было повешено, 1 человек раздавлен камнями и от 175 до 200 человек заключено в тюрьму (не менее пяти из них умерли). |
| lexicalization | rus: Судебный процесс над салемскими ведьмами |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Salemské čarodejnice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los juicios por brujería de Salem fueron una serie de audiencias locales y posteriormente seguidas por procesos judiciales formales llevados a cabo por las autoridades con el objetivo de procesar y después, en caso de culpabilidad castigar delitos de brujería en los condados de Essex, Suffolk, y Middlesex , Massachusetts, entre febrero de 1692 y mayo de 1693. Este acontecimiento ha sido usado retóricamente en la política y la literatura popular como una advertencia real sobre los peligros del extremismo religioso, acusaciones falsas, fallos en el proceso y la intromisión gubernamental en las libertades individuales. |
| lexicalization | spa: Juicios de Salem |
| Swedish |
| has gloss | swe: Häxjakten i Salem utspelades 1692 i Massachusetts, USA (då en brittisk koloni). I en puritansk enklav utspelades ett hysteriskt drama som kom att kosta åtminstone 25 människor livet, och ytterligare ett tjugotal fängslades. |
| lexicalization | swe: Häxprocesserna i Salem |
| Turkish |
| has gloss | tur: Salem cadı mahkemeleri, Massachusetts'e bağlı Essex, Suffolk ve Middlesex kontluklarında Şubat 1692 ile Mayıs 1693 arasında gerçekleştirilen ve sonrasında cadılık ile suçlanan bir grup insan için sulh yargıçları tarafından yönetilen yerel mahkeme duruşmaları ile devam eden dinletilere denir. |
| lexicalization | tur: Salem cadı mahkemeleri |
