| German |
| has gloss | deu: Salaryman (jap. , sararīman) ist ein japanischer Begriff für männliche Büroangestellte in renommierten Unternehmen. Er ist ein Scheinanglizismus (Wasei-Eigo), zusammengesetzt aus „salary“, „Gehalt“, und „man“, „Mann“). |
| lexicalization | deu: Salaryman |
| Finnish |
| has gloss | fin: Salaryman on Japanissa käytetty nimitys ylemmästä toimihenkilöstä tai toimistotyöntekijästä. |
| lexicalization | fin: Salaryman |
| French |
| has gloss | fra: Salaryman est le terme par lequel les japonais désignent les « cadres » non dirigeants dune entreprise ou les employés (à lopposé des ouvriers). Ce mot, pourtant à consonance anglaise, est un néologisme issu de la langue japonaise. |
| lexicalization | fra: salaryman |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: salaryman |
| Italian |
| lexicalization | ita: salaryman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サラリーマン（和製英語 :salaryman, 会社員）とは、給料で生計を立てている人である 。また、所得税法上の「給与所得者」を指すこともある。狭義には、民間企業で働く給料生活者から医師・弁護士などの専門職や会社役員を除く 。サラリーマンという場合には特に男性を指し、会社員という場合には男女の区別なく使われることが多く、女性に限定する場合はOLやキャリアウーマンという。 |
| lexicalization | jpn: サラリーマン |
| Castilian |
| has gloss | spa: Salaryman (サラリーマン) es el término por el cual los japoneses designan a los ejecutivos de bajo rango en una empresa. Esta palabra, tomada del inglés salary (sueldo) y man (hombre), en realidad es una creación del idioma japonés y no existe en inglés. |
| lexicalization | spa: Salaryman |
| Chinese |
| has gloss | zho: 上班族指的是受雇於企業的受薪階級人士，也泛指出社會工作並尚未退休的在職工作者。較狹義的認定則是指穿西裝、套裝，在辦公室內工作的中產人士，此方面也稱為白領階級；廣義則可以指在大都會裏任何進行通勤的在職人士，例如教師、文員或甚至是體力勞動者都可以是上班族。 定義 上班族一詞，在辭彙和字典裏並沒有明確定義；字面上來解是“上班人士的族群”。普遍是指通常在城市裏的工作者，都可以是上班族。 特點 上班人士通常都會進行通勤活動，因為他們大多都要從居住的地方來往辦公地區上下班。通常來說，他們都具有一定的學歷，有穩定的收入。而且這些上班族的特點往往都在都會城市或大城市裏體會到。 歷史 一般人都對上班族歷史的意識十分模糊，大多認為上班族並沒有什麼歷史。在古代，人民都靠農業維持生活。到了二十世紀初，資本主義大行其道，在一些大城市裏不僅有低下階層的勞動者，還有著更多的中產階級人士，他們大多從事商業活動；辦公、下班、休息的文化在潛意識裏演變成了上下班。再加上近年許多城市有了完善的大眾捷運或公車系統，節省了上班族來往辦公地區的時間，上下班通勤等等的上班族文化就更鮮明了。亦因為如此，上班族在某層面上代表了一定的資本主義和資本主義制度。 |
| lexicalization | zho: 上班族 |
