| Arabic |
| has gloss | ara: الصقر الحر العرب هم أول من عرف الصقر الحر واصطادوه واستخدموه لأغراض الصيد. |
| lexicalization | ara: صقر حر |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar falc'hun sakr zo un evn-preizh. Falco cherrug eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: falc'hun sakr |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ловният сокол (Falco cherrug), известен също и със старинното наименование Крагуй, е дневна граблива птица от семейство Соколови, срещаща се и на територията на България. |
| lexicalization | bul: Ловен сокол |
| Catalan |
| has gloss | cat: El falcó sacre (falco cherrug) és un ocell en perill d'extinció. |
| lexicalization | cat: Falcó sacre |
| Czech |
| has gloss | ces: Raroh velký (Falco cherrug) je ohrožený dravec z čeledi sokolovitých. Hnízdí v rozmezí od východní Evropy východně přes Asii až po Mandžusko. Je převážně tažný, zimuje v Etiopii, na Arabském poloostrově, v severní Indii, Íránu a západní Číně. |
| lexicalization | ces: Raroh velký |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Этелĕк - пысăкăшпе курак пекрех. Вăрманта пурăнать, сунара уçă вырăна çӳрет, пулăсенчен пуçласа мулкач таранах тытать. Çăмартисем (3-5) сарăрах хăмăр тĕслĕ, хура пăнчăллă. Ами 1 уйăх хушши пусса ларать: пуш уйăхĕнчен пуçласа ака уйăхĕ таран. Хăй йăва тумасть, курак-çăхан йăвисене йышăнать. Чĕпписем çурла уйăхĕнче çеç вĕçме пуçлаççĕ. Пуш уйăхĕнче килеççĕ, çурла уйăхĕнче каяççĕ. Чăвашра Сăр тăрăхĕнче тĕл пулкалать. Чăваш Республикин Хĕрлĕ кĕнекине кĕртнĕ. |
| lexicalization | chv: Этелĕк |
| Danish |
| has gloss | dan: Slagfalken (Falco cherrug) eller sakerfalken, som den også benævnes efter det arabiske navn Ssakar, er en den næststørste af falkearterne og kan i nogle områder blive lige så stor som den arktiske jagtfalk. |
| lexicalization | dan: Slagfalk |
| German |
| has gloss | deu: Der Sakerfalke, Saker oder Würgfalke ist ein großer Falke der Steppen und Waldsteppengebiete Osteuropas und Zentralasiens. Seine westlichsten Vorkommen liegen in Österreich und in Ungarn. Gelegentlich brütet die Art auch in Deutschland. Der Saker zählt zu den größten und schwersten Arten innerhalb der Unterfamilie der Eigentlichen Falken. Gemeinsam mit dem Gerfalken zählt der Sakerfalke zu den beliebtesten Jagdfalken im Nahen Osten. Da der Bestand nicht sehr groß ist und für den Sakerfalken hohe Preise gezahlt werden, wirkt sich dies potentiell bestandsgefährdend aus. |
| lexicalization | deu: Sakerfalke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tatarfalko (Falco cherrug) estas migranta birdo de Eŭropo, apartenanta al la birda familio falkedoj. |
| lexicalization | epo: Tatarfalko |
| Persian |
| has gloss | fas: بالابان یا چَرخ (چَرغ) یا صَق‍ِر از بزرگ‌ترین انواع شاهین و از محبو‌بترین پرندگان شکاری نزد بازداران است که با توجه به کاهش بسیار سریع جمعیت آن در دهه‌های اخیر در معرض خطر انقراض قرار گرفته‌است. |
| lexicalization | fas: بالابان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aavikkohaukka (Falco cherrug) on suurikokoinen jalohaukka, Suomessa suurharvinaisuus. Lajin kuvaili ja nimesi John Edward Gray 1834. |
| lexicalization | fin: Aavikkohaukka |
| French |
| has gloss | fra: Le Faucon sacre (Falco cherrug) est un grand faucon dont laire de répartition sétend de lAsie centrale au nord de lInde, à lEurope orientale et à lItalie, à la Tunisie, à lArabie et jusquà l'Éthiopie. |
| lexicalization | fra: Faucon sacre |
| lexicalization | fra: Faucon sacré |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kerecsensólyom (Falco cherrug) a madarak osztályának sólyomalakúak (Falconiformes) rendjéhez, azon belül a sólyomfélék (Falconidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: kerecsensólyom |
| Italian |
| has gloss | ita: Il falco sacro (Falco cherrug) è un falconide di notevoli dimensioni il cui areale di diffusione comprende Europa, Asia e Africa. |
| lexicalization | ita: Falco cherrug |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セーカーハヤブサ（学名：Falco cherrug）は、鳥綱タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属に分類される鳥。セイカーハヤブサと表記されることもある。別名ワキスジハヤブサ。 |
| lexicalization | jpn: セーカーハヤブサ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბარი, გავაზი (Falco cherrug), მტაცებელი ფრინველი შავარდნისნაირთა რიგისა. სხეულის სიგრძე 60 სმ-მდეა, ფრთების შლილი 130 სმ-მდე. დედალი მამალზე დიდია. ბუმბული ზურგზე მორუხო-მურაა, მუცელზე თეთრი, მურა ან შავლაქებიანი. ბარი ბუდობს ველისა და ტყე-ველის ზონაში, მთაში. გავრცელებულია სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპასა და აზიაში. იზამთრებს თავისი გავრცელების არეალის სამხრეთ ნაწილში, აგრეთვე ინდოეთსა და აფრიკაში. ბუდეს იკეთებს კლდეზე, ზოგჯერ ხეზე და სხვის ბუდეშიც იბუდებს. დებს 3-6 კვერცხს. ბარი მსხვერპლს იჭერს ფრენისას, შეუძლია აიტაცოს მიწიდანაც. იკვებება პატარა და საშუალო ზომის ფრინველებით, თრიებით, მემინდვრიებითა და სხვა მღრღნელებით, რითაც დიდი სარგებლობა მოაქვს. ბარს წვრთიან ფრინველებზე, კურდღლებსა და ქურციკებზე სანადიროდ. საქართველოში გვხვდება ზამთრობით. |
| lexicalization | kat: ბარი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ителгі (Falco cherrug) — жыртқыш құстар отрядының сұңқар тұқымдастарына жататын құстың бірі. Ителгіні қолға үйретіп басқа құстарға, қоянға, өте қырағыларын түлкіге, қарақұйрыққа да салады. |
| lexicalization | kaz: Ителгі |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Степскиот сокол (Falco cherrug), за разлика од сивиот е прилагоден да лови и цицачи. Имено, својот плен може да го улови и на земјата. Поголем е од сивиот сокол и може да совлада и поголем плен. Степскиот сокол во Македонија се среќава при неговата миграција кон неговите територии на размножување. Сеуште нема податоци за негово гнездење во Македонија. Бојата на степскиот сокол е темно кафена до светла, во зависност од регионот од кој потекнува. Во првата година младите соколи имаат сина боја на нозете и восковицата - делот кој се наоѓа веднаш над клунот. |
| lexicalization | mkd: Степски сокол |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Идлэг шонхор (Falco cherrug) маш том биетэй шонхор юм. Энэ зүйлийн шонхор зүүн Европоос авахуулаад зүүн зүгт Манжуур хүртэл тархсан. Гол төлөв нүүдлийн шувуу. Харин өмнө зүгт нутагладаг зарим популяц нь нүүдэллэдэггүй. Нүүдлийн идлэг шонхор нь Этиоп, Арабын хойг, хойд Энэтхэг, баруун Хятадад өвөлждөг. |
| lexicalization | mon: Идлэг шонхор |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Sakervalk (Falco cherrug) is een grote en zwaargebouwde valk die een zomergast is in de steppe van Oost-Europa. De sakervalk is bruin bovenaan, gekenmerkt door een contrasterend licht hoofd en een zeer fijne baardstreep. De onderdelen zijn wit met donkere strepen. In de vlucht contrasteren de lichte handpennen met de sterk gebandeerde ondervleugeldekveren. De vleugels zijn veel breder dan die van de lannervalk, vooral aan de basis. |
| lexicalization | nld: Sakervalk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tartarfalk (vitenskapelig navn Falco cherrug) er en fugl. |
| lexicalization | nor: Tartarfalk |
| Polish |
| has gloss | pol: Raróg (Falco cherrug; syn.: Genaia saker, Falco saker, Falco cyanopus) - ptak drapieżny z rodziny sokołowatych, zamieszkujący wschodnią Europę i zachodnią Azję. Występuje od Wiednia dalej na wschód poprzez kraje bałkańskie, aż do Turkiestanu, oraz na Syberii do Azji Środkowej. Wędrowny (z wyjątkiem ptaków z południa zasięgu), zimuje w Etiopii, na Półwyspie Arabskim, w północnych Indiach i zachodnich Chinach. Do Polski regularnie zalatuje, a w 1998 r. odnotowano nawet jeden lęg na Opolszczyźnie . |
| lexicalization | pol: raróg |
| Portuguese |
| has gloss | por: O falcão-sacre (Falco cherrug) é uma espécie de falcão muito utilizada na falcoaria, especialmente na Europa. É uma ave de estepes e pradarias pouco arborizada, com uma área de distribuição estendendo-se da Europa oriental até a Manchúria. Diferentemente do falcão-peregrino, não é um predador de aves, predando mais sobre roedores e outros mamíferos de tamanho pequeno. |
| lexicalization | por: Falcão sacre |
| lexicalization | por: Falcão-sacre |
| Russian |
| has gloss | rus: Балобан — вид хищных птиц семейства соколиных. Редкий гнездящийся, кочующий, в некоторые годы частично оседлый вид. |
| lexicalization | rus: Балобан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sokol rároh alebo rároh veľký (ľudovo rároh; (lat. Falco cherrug) je druh z čeľade sokolovité. |
| lexicalization | slk: Sokol rároh |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sokol morilec (znanstveno ime Falco cherrug) je ujeda iz družine sokolov. |
| lexicalization | slv: Sokol morilec |
| Castilian |
| has gloss | spa: El halcón sacre (Falco cherrug) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae que habita en Europa, Asia y África. Este ave rapaz es casi tan grande como el halcón gerifalte (Falco rusticolus) , siendo uno de los más grandes de su familia. |
| lexicalization | spa: Falco cherrug |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tatarfalken (Falco cherrug) är näst jaktfalken den största falken. |
| lexicalization | swe: Tatarfalk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ulu doğan (Falco cherrug), doğangiller (Falconidae) familyasından oldukça iri bir doğan türü. |
| lexicalization | tur: Ulu doğan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балабан (Falco cherrug) — рідкісний вид дуже великих соколів, із ряду Соколоподібні, родини Соколові. Занесений до Червоної книги МСОП та Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни та флори, що перебувають під загрозою зникнення СІТЕС. |
| lexicalization | ukr: балабан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 猎隼（学名：）为隼科隼属的鸟类。多生活于高山和高原。该物种的模式产地在印度。 |
| lexicalization | zho: 猎隼 |
