| Breton |
| has gloss | bre: Al levneg du (Pollachius virens) zo ur pesk mor. |
| lexicalization | bre: Levneg du |
| German |
| has gloss | deu: Der Köhler oder Kohlfisch (Pollachius virens) gehört zur Familie der Dorsche, deren bedeutendster Vertreter der Kabeljau (Gadus morhua) ist, und damit zur Ordnung der dorschartigen Fische. Fischer und Angler benennen ihn i. d. R. mit seinem eigentlichen und auch fachlich einwandfreien Namen, "Köhler"; für die Fischindustrie wird jedoch der aus zoologischer Sicht eher irreführende Name Seelachs als verkaufsfördernder angesehen, obwohl der als solcher bezeichnete Fisch nicht zu der Familie der Lachse zählt. Lachse gehören hingegen zur Familie der Salmoniden, den Forellenfischen. |
| lexicalization | deu: Köhler |
| lexicalization | deu: Seelachs |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seiti (Pollachius virens) on Atlantin pohjoisosissa elävä turskakala, joka on turskan ja koljan ohella alueen tärkeimpiä saaliskaloja. |
| lexicalization | fin: seiti |
| French |
| has gloss | fra: Le Lieu noir (Pollachius virens) est un poisson appartenant à la famille des Gadidae. |
| lexicalization | fra: lieu noir |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lýr (Pollachius pollachius) Ufsi (Pollachius virens) Ufsi er almennt heiti fiska af ættkvíslinni Pollachius af þorskaætt. Á íslensku heita tegundirnar tvær sem tilheyra ættkvíslinni annars vegar ufsi og hins vegar lýr. Báðir eru mikilvægir nytjafiskar. Ufsi er algengur allt í kringum Ísland er lýr aftur afar sjaldgæfur. |
| lexicalization | isl: ufsi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Merluzzo nero o Merluzzo carbonaro (Pollachius virens) è un pesce di mare della famiglia Gadidae. |
| lexicalization | ita: Merluzzo nero |
| lexicalization | ita: Pollachius virens |
| Georgian |
| has gloss | kat: საიდა (Pollachius virens), ზღვის თევზი ვირთევზასებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძე 120 სმ, მასა 10 კგ აღწევს. გავრცელებულია ატლანტის ოკეანის ჩრდილოეთ ნაწილში, ჩვეულებრივ არის ბარენცის ზღვაში, შედის თეთრ ზღვაშიც. ახასიათებს მიგრაცია: გაზაფხულზე — ჩრდილოეთში, შემოდგომაზე — სამხრეთში. იკვებება წვრილი თევზებით და კიბოსნაირებით. საკვების ძებნაში დღე და ღამე ვერტიკალურად მოძრაობს. ტოფობს იანვარ-აპრილში. რეწვის ობიექტია. |
| lexicalization | kat: საიდა |
| Korean |
| has gloss | kor: 북대서양대구는 북대서양에 서식하는, 대구과의 바닷물고기이다. |
| lexicalization | kor: 북대서양대구 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ledjūrio menkė, arba saida (, , ) – menkinių (Gadidae) šeimos žuvis, kuri užauga iki 115-120 cm ilgio ir 7-10 kg svorio. Kūnas verpstiškas. Apatinis žandas ilgesnis už viršutinį su trumpu ūseliu. Akys didelės. Nugara plieno ar rusvai žalsvos spalvos. Šonai pilkai gelsvi. Pilvas pilkšvas. Šoninė linija šviesi. |
| lexicalization | lit: Ledjūrio menkė |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De koolvis (Pollachius virens) is een straalvinnige vis uit de familie van schelvissen (Gadidae), orde schelvisachtigen (Gadiformes), die voorkomt in de Noordelijke IJszee, het noordwesten, het noordoosten en het westen van de Atlantische Oceaan. |
| lexicalization | nld: koolvis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sei (Pollachius virens, på Vestlandet ofte pale) er ein fisk i torskefamilien. Han kan bli opptil 120 cm lang og vega over 20 kg. Buken og sidene er sølvgråe, mens ryggen er mørkare. Berre ungfiskane har ein kort skjeggtråd. |
| lexicalization | nno: Sei |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sei er en fisk i torskefamilien. Den kan bli opptil 120 cm lang og veie over 20 kg. Buken og sidene er sølvgrå, mens ryggen er mørkere. Bare ungfiskene har en kort skjeggtråd. På vestlandet, refereres sei til etter størrelse, hvor små-sei kalles mort eller pale-mort. Mellomstore kalles pale, mens det er bare "Pale" av betydelig størrelse som kalles Sei (dvs 3-4 kg og oppover). Tilsvarende sier man småsei, stabbsei og storsei andre steder i landet, blant annet i Nord-Norge. |
| lexicalization | nor: sei |
| Polish |
| has gloss | pol: Czarniak (Pollachius virens) – gatunek drapieżnej ryby z rodziny dorszowatych (Gadidae), blisko spokrewniony z rdzawcem. Ryba o dużym znaczeniu gospodarczym, tuż za dorszem atlantyckim i plamiakiem. Swoją nazwę zawdzięcza czarnej barwie wnętrza jamy gębowej. |
| lexicalization | pol: czarniak |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Sáidi (Pollachius virens) lea dorskeguolli, mii eallá Atlántta davveosiin. |
| lexicalization | sme: Sáidi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El carbonero ( Pollachius virens), y su denominación científica primigenia es: Gadus virens Linnaeus, 1758, Syst.Nat., ed. 10:254. Se suele confundir por su similitud tanto en forma como en peso con el bacalao (Gadus morhua) o el abadejo (Pollachius pollachius), y a veces suele sustituir culinariamente a alguno de ellos. La característica que le distingue (entre otras) de ambos es la línea que recorre longitudinalmente ambos lomos. |
| lexicalization | spa: Pollachius virens |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gråsej (Pollachius virens) eller enbart sej är en stor, kraftig fiskart i ordningen torskartade fiskar (Gadiformes) . Den liknar torsken men saknar skäggtöm därför är det ingen torskfisk. De lever i stim och kan bli upp till 130 centimeter långa och väga upp till 22 kg om de får leva riktigt länge (uppåt trettio år). En vanligare storlek är ett till tre kilogram, blir större runt Lofoten. Gråsejen äter fiskyngel, sill, skarpsill och kräftdjur. |
| lexicalization | swe: Gråsej |
