| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Saints are individuals of exceptional holiness who are important in many religions, particularly Christianity. In some usages, the word "saint" is used more generally to refer to anyone who is a Christian. |
| lexicalization | eng: Christian saints |
| lexicalization | eng: Christian saint |
| lexicalization | eng: Saints |
| lexicalization | eng: Saint |
| lexicalization | eng: São |
| subclass of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| has instance | c/mr/धर्मानुसार संत |
| has instance | c/mr/नाथ संप्रदाय |
| has instance | c/mr/प्रदेशानुसार संत |
| has instance | e/no/Conran av Orknøyene |
| has instance | e/no/John Hale (sogneprest) |
| has instance | e/no/Josef Hymneskriveren |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تعني كلمة قديس كتابياً " المفروز أو المتقدس لغاية معينة " ، وكل من اعتمد معمودية قانونية من كاهن قانوني باسم الثالوث الأقدس هو مفروز عن غير المعمدين أو غير المؤمنين. ومسؤوليتهم هي الجهاد الروحي أثناء حياتهم على الأرض لبلوغ ملء قامة المسيح . |
| lexicalization | ara: قديس |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: القديس ( مؤنث : قديسه )، فى المسيحيه بيعتبر واحد من اهل السما ، و مؤمن من اهل الارض. بيؤمن الكاتوليك و الارتودكس بشفاعة القديسين ، يعنى التوسل ليهم عشان اخوانهم اللى بيكافحوا فى العالم باعتبارهم حيين مش ميتين و ان الموت قربهم من الاله. لكن الارتودكس ما بيوافقوش الكاتوليك فى موضوع " المطهر " ، يعنى امكانية نقل الميت من حاله لحاله بالصلا و الشفاعه عشانه. بتعتبر العدرا مريم اعظم القديسين. شفاعة القديسين توسليه للغلطات السهو ، و هى غير الصلا. |
| lexicalization | arz: قديس |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur sant zo un den a azeuler goude e varv, er relijion gatolik dreist-holl, dre an abeg ma talv e vuhez da skouer d'ar gristenien all. |
| lexicalization | bre: sant |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Светец е дума, с която християнската религия описва човек, когото счита за пример за изключителна святост. Съществува разлика в употребата в зависимост от различните християнски деноминации. Думата произхожда от гръцката дума "άγιος" (а̀гиос), означаваща "свети" или "светец" в Новия Завет, където е използвана за да опише последователите на Исус от Назарет. |
| lexicalization | bul: светец |
| Catalan | |
| has gloss | cat: : Pel estat natiu de l'Índia, vegeu Principat de Sant |
| lexicalization | cat: sant |
| Czech | |
| has gloss | ces: Užití slova svatý či světec (z praslov. *svętъ mocný, silný) pro člověka se v různých náboženstvích a náboženských společnostech liší. Obecně je ale chápáno jako označení někoho, kdo se blíží ideálu příslušníka daného náboženství, je v rámci něho následováníhodný a určitým způsobem výjimečný či blízký Bohu. V češtině se svatý zkracuje jako sv. Na křesťanských zobrazeních jsou svatí často zpodobněni se svatozáří. |
| lexicalization | ces: svatý |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Sant (or Lladin santus < sanctus "cysegredig, dwyfol") yw person a nodweddir gan sancteiddrwydd arbennig. Ceir seintiau yn y rhan fwyaf o grefyddaur byd, ond yn wreiddiol cyfyngid y gair i gyd-destun Cristnogaeth. |
| lexicalization | cym: sant |
| Danish | |
| has gloss | dan: En helgen er en person, som af et (kristent) trossamfund regner for at være særligt hellig og som derfor tænkes umiddelbart efter sin død at være kommet i himmelen og have fået del i den evige salighed. Helgener æres som trosmæssige forbilleder, hvis liv det er værd at efterleve, og ofte bruger man at bede dem gå i forbøn for én hos Gud. |
| lexicalization | dan: helgen |
| German | |
| has gloss | deu: Als Heilige oder Heiliger wird eine Persönlichkeit bezeichnet, die als der jeweiligen Gottheit besonders nahestehend beziehungsweise als ein in religiöser und ethischer Hinsicht vollkommener Mensch angesehen wird. Dabei wird das allgemeine Konzept der Heiligkeit individualisiert und auf einen einzelnen Menschen angewandt. |
| lexicalization | deu: Heiliger |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sanktulo, laŭ diversaj kulturaj medioj kaj religioj, estas persono kiu meritas respektegon kaj admiron, kaj estas proponata kiel imitenda virta homo. Laŭ la kristanaj eklezioj, temas pri persono kiu dumvive persistis en supera kristana virto (amo al Dio kaj servo al proksiluaro), kaj fine la eklezioj rekonis tia. Sanktulo, el la greka estas άγιος (agios), la senterulo, ne en la senco de senŝtatano, sed en la senco de evangelie alta spirito, homo ne de tiu ĉi mondo sed de tiu estonta: ĉi tie oni malkovras la stampo de la platona-bizanca spiritualeco. En la latina sanctus (sanktulo), male, estas homo sankciito, ratifito aŭ konfirmito de la leĝo: en tiu etimologia interpeto kuŝas la ideo de kanonizito, publike kaj oficiale rekonito per la leĝo, igita normo de konduto kaj ekzemplo de virto; oni notas ĉi tie la influon de la romia juro. |
| lexicalization | epo: sanktulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pühak on püha isik; inimene, keda (religioosselt) austatakse. |
| lexicalization | est: pühak |
| Persian | |
| has gloss | fas: قدیس و یا سَنت ، لقبی بسیار مقدس و مذهبی در کلیسای کاتولیک است که بر مبنای آن لقب «مقدس» به نام فرد تقدیس شده، پیشوند می‌گردد. برای رسيدن به مقام "قديسی" شواهدی مبنی بر حداقل دو مورد «معجزه» مورد نياز است. |
| lexicalization | fas: قدیس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyhimys (muissa kielissä Sant, Santa, Sankt, St., ) on monissa uskonnoissa pyhänä pidetty henkilö. Pyhimysten elämästä ja ihmeteoista kerrottiin entisaikaan tarinoita eli pyhimyslegendoja. |
| lexicalization | fin: pyhimys |
| French | |
| has gloss | fra: Les saints sont des hommes, des femmes ou des anges distingués dans les diverses traditions religieuses par leur relation particulière avec le divin et leur élévation spirituelle. |
| lexicalization | fra: saint |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha naomh na dhuine naomh. Ged a tha diofar ciall aig gach eaglais, mar as trice, feumaidh iad a bhith marbh, a rinn nìthean naomh neo còir agus a nì miorbhail as dèidh a chaochail iad. Tha na deisciobail na naomhan. |
| lexicalization | gla: naomh |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Svetac je osoba koju je radi načina života sasvim posvećenog Kristu neka kršćanska Crkva proglasila ili od davnine štuje kao svetu. Na kršćanskim ikonama, sveci se često prikazuju sa oreolom oko |
| lexicalization | hbs: svetac |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בנצרות הקתולית הקדושים הם בני אדם שעברו קאנוניזציה (הוכרזו כקדושים) על ידי רשויות הכנסייה לאחר מותם, בזכות הקשר החריג שלהם עם האל, מעשיהם המיוחדים או הצטיינותם המוסרית. בני אדם חיים אינם יכולים להיחשב קדושים לפי הנצרות הקתולית, משום שכל עוד הם חיים הם עלולים לחטוא. הנצרות הפרוטסטנטית, לעומת זאת, אינה מכירה בפולחן קדושים ומכנה בשם "קדושים" את כל המאמינים הנוצרים. |
| lexicalization | heb: קדוש |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Svetac je osoba koju je radi načina života sasvim posvećenog Kristu neka kršćanska Crkva proglasila ili od davnine štuje kao svetu. |
| lexicalization | hrv: svetac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szent szó részint az elkülönítettség, részint a tökéletesség fogalomkörébe tartozó személyek, dolgok és fogalmak jelölésére használatos, vallásos kifejezés. Noha a fogalom minden vallásban létezik, a mi kultúrkörünkben szinte kizárólag keresztény szövegösszefüggésben fordul elő. |
| lexicalization | hun: szent |
| Ido | |
| has gloss | ido: Santo esas la personi quin l'eklezio katolika agnoskas kom elevita til pureso supernatura. |
| lexicalization | ido: Santo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam agama Kristen, istilah Santo (bagi wanita: Santa) adalah seseorang yang membiliki kebajikan dan suci. Istilah ini bisa digunakan kepada orang hidup dan mati dan diterima dalam dunia agama. Santo dianggap masyarakat sebagai contoh kepada komunitas bagaimana kita selayaknya berbuat sesuatu, dan kisah hidupnya biasanya dicatat sebagai contoh untuk generasi selanjutnya. |
| lexicalization | ind: santo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dýrlingur (stundum skrifað dýrðlingur) er hugtak sem notað er um persónu sem þykir búa yfir einstökum heilagleika. Viðkomandi persóna hefur gert eitthvað í lifandi lífi sem veitir henni sérstakan sess við hlið Guðs. Í kristinni trú eru dýrlingar fólk sem litið er á sem fyrirmyndir um gott og rétt líferni. |
| lexicalization | isl: dýrlingur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine santo viene usato per definire ogni persona, oggetto o manifestazione che si ritiene essere correlata alla divinità ed è derivato dal latino sànctus, participio passivo del verbo sancìre, con la valenza di "prescritto per legge". Nel significato moderno, il termine santo è utilizzato principalmente riferendosi a ciò che si ritiene inviolabile in quanto consacrato da una legge religiosa, oppure venerato religiosamente o considerato degno di venerazione. |
| lexicalization | ita: santo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 聖人（しょうにん、せいじん） #儒教の聖人 #仏教の聖人 #キリスト教の聖人 #イスラム教、ユダヤ教、ヒンドゥー教、サンテリアなどの宗教の聖人 |
| lexicalization | jpn: 聖人 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წმინდანები - განსაკუთრებული სიწმინდით გამორჩეული პიროვნებები, რომლებიც მნიშვნელოვნი ფიგურები არიან ბევრ რელიგიაში, განსაკუთრებულად ქრისტიანობაში. |
| lexicalization | kat: წმინდანი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 성인(聖人, saint)은 특히 종교에서 모범적이고 영적인 삶을 살았거나 어떤 한 종교를 위하여 순교하거나 하여 타인 내지 타 신도들에게 본보기가 된 사람을 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 성인 |
| Latin | |
| has gloss | lat: ::Vide etiam: Sanctus (oratio) Sanctus usitate est homo summi boni. Nomen in Christianitate adhibetur in definitionibus quae inter denominationes variant. Verbum ipsum aliquis sacer significat. Notio ex antiqua litteratura Graeca Christiana venit, in verbo άγιος sacer, et ex Novo Testamento, ubi verbum Iesu discipulos describit. In Vetere Testamento, simile est verbum Hebraeum קדש, qodesh. Aliae religiones noscunt certos homines praecipuae sanctitatis vel humanitatis. |
| lexicalization | lat: sanctus |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: heilige |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: संत |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Heilige is een titel die in het christendom aan personen wordt toegekend die bijzonder rechtschapen en gelovig hebben geleefd. In een aantal kerken spelen heiligen een grote rol, in andere kerkgenootschappen is dat niet zo. |
| lexicalization | nld: heilige |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein helgen er ein person som innan katolsk eller ortodoks kristendom vert rekna for å ha levd levt i særleg djup fellesskap med Gud. Helgenar finst òg innan islam og hinduismen. |
| lexicalization | nno: helgen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se også: Helg En helgen er i kristen tradisjon, unntatt i de reformerte kirker, en person som levde sitt liv som en så vellykket «Kristi etterfølgelse» at kirken offisielt kunne slå fast at det ikke lenger var han eller hun som hadde levd, men Kristus som levde i ham eller henne. Det betydde at det egentlig var Kristus man æret i helgenen. Slike personer har tittelen sankt (hellig) foran fornavnet, mens etternavn gjerne sløyfes. |
| lexicalization | nor: helgen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Święty – (hebrajski "qodesz") stosowane w religii chrześcijańskiej określenie człowieka w sposób wybitny realizującego określone specyficzne dla nich wartości - często pełniący funkcję wzorca osobowego lub wręcz otaczany kultem. Mianem świętego określa się zazwyczaj męczenników za wiarę, mistyków, ludzi o wielkiej pobożności, często założycieli bractw religijnych i zakonów, ale też filozofów i kapłanów. |
| lexicalization | pol: święty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Para o cristianismo católico, são santos todos aqueles que foram convertidos e salvos por Jesus Cristo. Em Igrejas como a Católica, a Ortodoxa e a Anglicana, pessoas reconhecidas por virtudes especiais podem receber oficialmente o título de Santo. Esse título é uma espécie de "certificado de garantida" de que a pessoa está na graça de Deus (no céu), mas a falta desse reconhecimento formal não significa necessariamente que o indivíduo não seja um santo. Em muitas Igrejas Protestantes, onde não há qualquer processo de canonização, a palavra é muitas vezes usada mais genericamente para designar qualquer pessoa que é cristã. |
| lexicalization | por: santo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Santu (qhari) icha Santa (warmi) nisqaqa - latin simimanta: sanctus, sancta; grigu simipi: άγιος, άγια [ágios, ágia]; iwriyu simipi: קדש, [qodesh] - kristiyanu inlisyapi Dyuswan allinta kawsaq iñiq runam, willka hina. |
| lexicalization | que: santu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свято́й (от праслав. swętъ; мн. ч. — святы́е) — в христианстве (за исключением некоторых протестанстских конфессий) благочестивый и добродетельный человек, канонизированный церковью, являющий собой образец добродетели и пребывающий по учению Церкви после его кончины на небесах и молящийся перед Богом за членов церкви, ещё живущих на земле. |
| lexicalization | rus: святой |
| Scots | |
| has gloss | sco: Saunts are bodies o exceptional haliness that are important in mony releegions, parteecular Christianity. In some uissages, the wird "saunt" is uised mair generally for tae refer tae onybody that is a Christian. |
| lexicalization | sco: saunt |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätec je osoba, ktorej pozemský život sa vyznačoval mimoriadnou zbožnosťou, bohumilosťou, ktorá sa po smrti stala prostredníkom medzi ľuďmi a Bohom, schopná vplývať na osudy ľudí, ochraňovať ich, a pomáhať im. Svätci sú osoby uctievané najmä v katolíckej cirkvi a islame ako vzor náboženskej dokonalosti, ochrancovia veriacich, orodovníci za ich spásu, patróni povolaní, miest a pod. |
| lexicalization | slk: Svätec |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Svetnik (ženska oblika svetnica) je oseba, ki jo je krščanska Cerkev, razglasila za sveto zaradi izrednih vrlin in svetosti. Danes je lahko oseba za svetnika razglašena šele po smrti. |
| lexicalization | slv: svetnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los santos (< latín sanctus, -i; griego hagios, hebreo qâdosh [elegido por Dios]) son hombres o mujeres distinguidos en las diversas tradiciones religiosas por sus supuestas relaciones especiales con las divinidades. Estas relaciones conducen a una especial distinción de los sujetos por sus cualidades en especial morales, y este sentido se preserva en tradiciones espirituales no necesariamente teístas. |
| lexicalization | spa: santo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shenjtori (lat. "sanctus") është njeriu që në pikëpamjen fetare, etike e morale ka jetuar një jetë të përsosur. Shenjtori në Krishterim është një njeri, i gjallë ose i vdekur, i pranuar zyrtarisht, veçanërisht prej shënjtërimit, i emëruar për publikun i nderueshëm dhe i aftë për ndërmjetësi për njerzit tek Perëndia. Shenjtori, qoftë ai burrë, grua apo fëmijë, vlerësohet njeriu i ndriçuar nga Mençuria e Parimit të Epërm Krijues ose Perëndia. Si i tillë ai ka vepruar në pajtim të plotë me dëshirën dhe mençurinë hyjnore, në kapërcimin e kufinjve dhe dobësive njerzore duke qënë shembull i mirë frymëzimi, për t´u ndjekur dhe për t´iu afruar Perëndisë. Emërtimi rrjedh nga Besëlidhja e Re, nga fjala greke "hagios" - i shenjtë, shenjtor. U përkthye nga Shën Jeronimi në Latin Vulgate si "sanctus" - me të njëjtin kuptim - shenjtor. Shkurtimi për emërtimin Shenjtor është "Shën" ose "Sh". |
| lexicalization | sqi: Shenjtori |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Светац је изразито добра или света особа.То је особа коју је црква канонизовала за свеца. У Католичкој цркви беатификација, односно проглашење блаженим, претходи канонизацији, односно проглашењу светим.На Хришћанским иконама, свеци се приказују са ореолом око главе. Календар светаца се назива светачник. |
| lexicalization | srp: светац |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Katika Uyahudi Jina linalotumika zaidi ni tzadik (mtu wa haki, mwadilifu), aliyejitahidi kufuata Torati. |
| lexicalization | swa: mtakatifu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Helgon betecknar inom kristendomen en avliden person som av katolska eller någon av de ortodoxt kristna kyrkorna anses ha levt i särskilt djup gudsgemenskap och som efter olika prövningar av instanser i dessa kyrkors hierarki kanoniserats. |
| lexicalization | swe: helgon |
| Tamil | |
| has gloss | tam: புனிதர், அல்லது தூயர் எனப்படுபர் சமய நோக்கில் பாவமற்றவராக கருதப்படுபராவார். இச்சொல் புதிய ஏற்பாட்டில் அனைத்து கிறிஸ்தவரையும் குறிக்கும் வகையில் பயன்படுத்தப்பட்டாலும் காலப்போக்கில் அது மாற்றம் பெற்று பாவமற்றவரை அல்லது மோட்சம் சென்றதாக கருதப்படுபவர்களையும் மட்டும் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. பொதுவாக புனிதர் என்பவர் சமுதாயத்தால் நல்ல முன்னுதாரணமாக கணிக்கப்பட்டு, அவரது வாழ்கை ஏனையவரது வாழ்வின் ஈடேற்றத்துக்காக நினவு கூறப்படும். புனிதர் என்றச் சொல் சமய நோக்கில்லாமல் பயன்படுத்தப்படும் சந்தர்ப்பங்களும் உள்ளன. |
| lexicalization | tam: புனிதர் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang isang santo ay isang partikular na mabuti o banal na tao. Ginagamit ang katagang ito sa Kristiyanismo, na may ibat ibang kahulugan sa ibat ibang mga denominasyon. Hango ang salita mula sa salitang Latin na sanctus (banal). Nagmula ang konsepto noong unang bahagi ng panitikang Kristiyanong Griyego na ginagamit ang salitang hagios (Griyego άγιος nangangahulugang “banal”) at nasa Bagong Tipan, na sinasalarawan ang mga taga-sunod ni Hesus ng Nazareno. |
| lexicalization | tgl: santo |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญ หรือ เซนต์ คือบุคคลที่ขณะมีชีวิตอยู่บนโลกนี้ ได้ดำเนินชีวิต ที่แสดงออกถึงความเชื่อในพระศาสนา อย่างสมบูรณ์ ด้วยการปฏิบัติคุณงามความดีต่างๆ และเมื่อท่านจากโลกนี้ไปแล้ว พระศาสนจักรก็ได้ยกย่อง สดุดีคุณงามความดีต่างๆ ที่ท่านเหล่านั้นได้กระทำไว้ โดยถือว่าเป็นชีวิตคริสตชนตัวอย่าง ที่เราสามารถเลียนแบบได้ และถือว่าเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ ที่เราสามารถเคารพ นับถือ และสวดวิงวอนขอพรจากพระเจ้า ผ่านท่านได้ เพราะเชื่อว่าท่านมีชีวิตนิรันดร อยู่ร่วมกับพระคริสตเจ้า ในสรวงสวรรค์แล้วนั่นเอง |
| lexicalization | tha: นักบุญ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Azîz, Hıristiyanlık inancında iyilik sahibi, kutsal kişidir. İsevîlikte, Aziz George gibi pek çok azîz vardır. Ülke veya toplum için önemli işler başarmış üstün ahlaklı kişiler sonradan kilise tarafından aziz ilân edilebilir. İsa için Yeni Ahit’te kullanılmayan bu sıfat, Paulusun mektupları ile Vahiy kitabında İsa’ya inananlar için “mukaddes” anlamında kullanılmıştır . Öztürkün tasnifinde Hristiyan inancında en önemli azizler ve yortu günleri şöyledir . |
| lexicalization | tur: aziz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Святі, особи, що визначилися найвищими чеснотами християнської побожності і за життя чи по смерті були звичайно прославлені чудами. Церковна канонізація надає С. культу, якого не зазнають) інші угодники з обмеженим шануванням. |
| lexicalization | ukr: Святі |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Alcune rełijon łe ciama "santo" łe divinità. Quando ła natura divina ła se estende o trasmete a persone o robe, queste łe riceve ło steso apełativo. |
| lexicalization | vec: santo |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong một số giáo pháp Kitô giáo, thánh là những người nam hay nữ bằng nhiều cách thức khác nhau tuyên xưng niềm trung thành của họ với Thiên Chúa, sống chứng nhân cho Chúa và sau khi chết có những dấu chỉ đặc biệt được giáo hội công nhận là đó là những phép lạ. |
| lexicalization | vie: Thánh |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On sint, ene sinte, c est ene djin k a beacôp fwait do bén dins s veye, et k est ricnoxhowe come tele pås djins d' avårla. |
| lexicalization | wln: sint |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖人大意是指被大众认为具有特别美德和神圣的人。在中国，古代聖明的君主帝王，及後世道德高尚儒学造詣高深者，稱聖人。圣人的介定經常出現在诸子百家之书籍。 |
| lexicalization | zho: 圣人 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
