| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܒܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ܡܪܝ ܐܣܛܦܢܘܣ ܣܗܕܐ ܐܘ ܒܘܟܪܐ ܕܣܗܕ̈ܐ ܗܘ ܡܢ ܡܫܡܫܢ̈ܐ ܘܩܕܝܫ̈ܐ ܩܕܡܝ̈ܐ ܘܣܗܕܐ ܩܕܡܝܐ ܕܥܕܬܐ. ܐܣܛܦܢܘܣ ܐܝܬܘܗܝ ܫܡܐ ܝܘܢܝܐ ܕܣܘܟܠܗ ܐܝܬܘܗܝ ܟܠܝܠܐ. ܝܗܘܕܝ̈ܐ ܪܓܡܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܟܕ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܘܐܡܪ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܩܒܠ ܪܘܚܝ܂ ܘܟܕ ܣܡ ܒܘܪܟܐ ܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܡܪܢ ܠܐ ܬܩܝܡ ܠܗܘܢ ܗܕܐ ܚܛܝܬܐ (ܦܪܟܣܝܣ 6 ܘ 7)܀ |
| lexicalization | aii: ܡܪܝ ܐܣܛܦܢܘܣ |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: القديس استفانوس ،- باليونانى : Στέφανος ، بالانجليزى : Saint Stephen -، ( القرن 1 - ح 36 ) أول شهيد مسيحى اترجم على ايد اليهود فى القدس ح سنة 36 ميلاديه بتهمة الهرطقه ضد الرب و موسى. عاش فى إسكندريه ، مصر و كان واحد من سبع شمامسه اختارهم رسل المسيح بعد العنصرة.اتحمل الرجم بشجاعه اسطوريه ، و قعد يصلى عشان راجميه و وشه بيلمع زى " وش ملاك " ( أعمال 6 و 7 ). |
| lexicalization | arz: استفانوس |
| Breton |
| has gloss | bre: Sant Stefan, (gresianeg : Stephanos = kurunenn - stumm brezhonek all : Steven) a vefe bet merzher kentañ an Iliz. Evit bezañ embannet e feiz e vije bet lazhet seizh bloaz goude pasion ar Chalvar, war-dro bloavezh 40 an oadvezh kristen. Levr Oberoù an Ebestel a gont e voe dibabet gant an ebestel evit bezañ unan eus ar seizh diagon kentañ. Labezet e voe Stefan hag eñ o pedin evit e vourevion. Gouel lidet dan 26 Kerzu. |
| lexicalization | bre: Sant Stefan |
| lexicalization | bre: Stefan |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Esteve màrtir o Stephanos kelil (Començament del segle I - Rodalia de Jerusalem, 34-35?) protomàrtir (el primer màrtir), és un sant del cristianisme. |
| lexicalization | cat: Esteve màrtir |
| lexicalization | cat: Sant Esteve màrtir |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Štěpán první křesťanský mučedník |
| lexicalization | ces: Svatý Štěpán |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Maer erthygl yma am y sant. Am yr ardal yn Llundain, gweler San Steffan Steffan (or Groeg Στέφανος, Stephanos, yn golygu "coron") oedd y merthyr Cristnogol cyntaf, a fu farw tua 36 OC. Dethlir Gŵyl San Steffan ar y 26eg o Ragfyr. |
| lexicalization | cym: Sant Steffan |
| Danish |
| has gloss | dan: Stefanus (græsk Stephanos, latin Stephanus) eller Sankt Stefan, død ca. 35 e.Kr., var en kristen diakon, helgen og den første kristne martyr. Han nævnes i Apostlenes Gerninger 6,1-8,3 . Hans helgendag er 26. december, Sankt Stefans Dag (2. juledag). |
| lexicalization | dan: Sankt Stefan |
| German |
| has gloss | deu: Stephanus (* ca. 1 n. Chr.; † ca. 36/40 n. Chr.) ist im Neuen Testament ein Diakon der Jerusalemer Urgemeinde. Er gilt als erster christlicher Märtyrer. Sein Name deutet auf eine hellenistische Herkunft hin. Seit 560 n. Chr. sind seine Gebeine angeblich in der Krypta von San Lorenzo fuori le mura in Rom neben denen des römischen Archidiakons Laurentius bestattet. |
| lexicalization | deu: Stephanus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Στέφανος, επονομαζόμενος και πρωτομάρτυρας, υπήρξε διάκονος και πρώτος μάρτυρας της Χριστιανικής εκκλησίας. Συγκαταλέγεται στους αγίους του Χριστιανισμού. |
| lexicalization | ell: Πρωτομάρτυρας Στέφανος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sankta Stefano, kies nomo devenas de la greka Στέφανος (Stephanos, krono ) estis la unua martiro de kristanismo, kaj ŝajne la origino de la sanktulkulto. Sankta Stefano (naskiĝis ĉirkaŭ la jaro 1 p.K.; mortis ĉirkaŭ 36/40 p.K.) estis diakono de la komunumo de Jerusalemo. Ekde 560 p. K. liaj ostoj troviĝas en la kripto de San Lorenzo fuori le mura (Sankta Lorenzo antaŭ la muroj) en Romo apud tiuj de la roma arkidiakono Laŭrencio. |
| lexicalization | epo: Sankta Stefano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Stefanos (koinee: Στέφανος Stephanos), tunnettu myös nimellä Protomarttyyri (koinee: Πρωτομάρτυρας Protomartyras) oli Apostolien teoissa mainittu kristillisen alkuseurakunnan jäsen, jonka kuolemaa Jerusalemissa vuonna 34 tai 35 pidetään kristinuskon ensimmäisenä marttyyrikuolemana. Nimi Stefanos tarkoittaa laakeriseppälettä tai kruunua kreikan kielessä. Vanhassa kirkkoraamatussa vuodelta 1938 Stefanos tunnetaan Stefanuksena. |
| lexicalization | fin: Pyhä Stefanos |
| French |
| has gloss | fra: Le personnage de saint Étienne, premier martyr de la chrétienté - ou protomartyr, apparaît comme étant à l’origine du culte des saints. |
| lexicalization | fra: Etienne |
| lexicalization | fra: Étienne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטפנוס הקדוש (יוונית Άγιος Στέφανος) היה קדוש נוצרי, הנחשב לראשון המרטירים הנוצרים (Πρωτομάρτυρας). המסורת אודותיו מופיעה בברית החדשה בספר מעשי השליחים פרק ז': |
| lexicalization | heb: סטפנוס הקדוש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sveti Stjepan, prvi kršćanski mučenik ili Prvomučenik, bio je jedan od sedam đakona izabranih u počecima crkve, prema Djelima apostolskim (Dj 6:5). Njegovo ime na grčkome jeziku »kruna«, »vijenac.« Prema tradiciji iz 5. stoljeća, stefanos je grčki ekvivalent aramejskog kelil (sirsko kelila, "kruna"). |
| lexicalization | hrv: Sveti Stjepan Prvomučenik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent István (kb. 1 – kb 36/40), az első keresztény vértanú. |
| lexicalization | hun: Szent István vértanú |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Santo Stefanus, yang dikenal sebagai Protomartyr (atau martir pertama) dalam Kekristenan, dihormati sebagai seorang santo dalam Gereja Katolik serta Gereja Ortodoks. Hari peringatannya secara historis dirayakan pada tanggal 3 Agustus, memperingati penemuan (Bahasa Latin: inventio) jenazahnya pada masa pemerintahan Kaisar Flavius Augustus Honorius. |
| lexicalization | ind: Stefanus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Santo Stefano martire |
| lexicalization | ita: Santo Stefano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ステファノは新約聖書の『使徒行伝』に登場するユダヤ人キリスト教徒（35年または36年頃没）。キリスト教における最初の殉教者、すなわち信仰のために自らの命を犠牲にする者であったとされている。ラテン語ではステファヌス、ギリシャ語ではステファノスないしはステパノスとも表記する。日本ハリストス正教会（正教会）では初致命者首輔祭聖ステファンと呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: ステファノ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სტეფანე პირველდიაკონი და პირველმოწამე ქრისტეს სამოცდაათ მოციქულთაგანი იყო პიველი ადამიანი რომელმაც ქრისტესთვის სიცოცხლე გასწირა. მისი წამების დეტალები მოყვანილია ახალი აღთქმის ფურცლებზე. წმინდა პავლე მაშინ კი სავლე, იყო ქრისტიანების ერთერთი მდევნელი, რომელიც წმინდა სტეფანეს წამებას გულმოდგინედ ადევნებდა თვალს. მოწამეობრივი აღსასრული წმინდა ნაწილები ოთხი საუკუნის შემდეგ 415 წელს საღვთო ჩვენების შემდეგ აღმოყვანებულ იქნა სტეფანე პირველმოწამის უხრწნელი ნაწილები, რომლებიც იერუსალიმში, სიონის ტაძარში გადააბრძანეს. მათი აღმოჩენის შესახებ ყველა ეკლესიას ამცნო პალესტინელმა მღვდელმა ლუკიანემ. წმინდა ნაწილების გადაბრძნებისას ნაწილი ესპანეთში მოღვაწე მღვდლმსახურ ავიტს გადასცა, რომელმაც პავლე ოროზის ხელთ ესპანეთში გაგზავნა. წმინდა ნაწილებმა ესპანეთში ომის გამო დანიშნულების ადგილამდე ვერ მიაღწია და მისი წმინდა ნაწილები ზოგი მენორკაში, ზოგი კი ჩრდილო აფრიკულ ქალაქ უზალისში აღმოჩნდა. |
| lexicalization | kat: სტეფანე პირველმოწამე |
| Korean |
| has gloss | kor: 스테파노 또는 스데파노(, ? - ?)는 기독교 역사상 최초의 부제이자 순교자이다. 기독교의 성인. 로마 가톨릭에서의 축일은 12월 26일이며, 동방 정교회에서의 축일은 12월 27일이다. 성공회에서도 성인으로 존경하여, 스테반과 스데파노를 신명으로 사용하며 12월 26일에 그의 순교를 기억한다. 스테파노 라는 이름은 그리스어로 ‘왕관(면류관)’이란 뜻을 갖고 있다. 미술작품에서 그는 흔히 달마니카와 중백의, 대각선으로 한 개의 영대를 부른 부제복 차림으로 그려진다. 한글성서에서는 번역본별로 음역이 다른데, 공동번역에서는 스테파노, 한글개역판에서는 스데반으로 번역한다. 그래서 공동번역성서 번역이전에는 한글개역판을 사용하던 한국 성공회에선 스데파노와 스테반이라는 음역이 공존한다. |
| lexicalization | kor: 스테파노 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sancti Stephani notitia in Actibus Apostolorum invenitur. |
| lexicalization | lat: Sanctus Stephanus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stefanus (Grieks: Στέφανος, Stephanos) geldt als de eerste martelaar van het christendom. Hij was de eerste diaken van de zeven die werden aangesteld door de apostelen om de aalmoezen eerlijk te verdelen onder de weduwen. Hierdoor konden de apostelen zich concentreren op preken en lesgeven. Hij werd gestenigd na in Jeruzalem de hogepriester en de oudsten te hebben beschuldigd van de moord op de Messias. De latere apostel Paulus stemde met zijn executie in. |
| lexicalization | nld: Stefanus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den heilage Stefan (koiné-gresk: ὁ πρωτομάρτυρος Στέφανος, ὁ Ἄγιος Στέφανος eller av og til enkelt ὁ Στέφανος og ὁ Ππρωτομάρτυρος, dvs. «den fyrste (kristne) martyren», latin Sanctus Stephanus), død omkring 35 e.Kr. i Jerusalem, var etter Bibelen diakon. Han er og rekna som den første martyren i kristendommen, og vert feira 26. desember (2. juledag). |
| lexicalization | nno: Den heilage Stefan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stefanus (koiné-gresk: ὁ πρωτομάρτυρος Στέφανος, ὁ Ἄγιος Στέφανος eller av og til enkelt ὁ Στέφανος og ὁ Ππρωτομάρτυρος, dvs. «den første (kristne) martyren», latin Sanctus Stephanus) eller Sankt Stefanus, død ca. 35 e.Kr., var en kristen diakon, helgen og den første kristne martyr. Han nevnes i Apostlenes gjerninger kap. 6, 7 og 8. Hans minnedag er 26. desember i vest － Sankt Stefanus dag (2. juledag) － og 27. desember (3. juledag) i øst, hvor hans translasjonsfest feires den 2. august. |
| lexicalization | nor: Stefanus |
| Polish |
| has gloss | pol: Święty Szczepan (gr. Στέφανος, Stephanos – korona, wieniec) – święty katolicki oraz prawosławny, zwany Pierwszym Męczennikiem (Protomartyr). |
| lexicalization | pol: Święty Szczepan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Santo Estêvão é o primeiro mártir do Cristianismo, sendo considerado santo por algumas das denominações cristãs (católica, ortodoxa e a anglicana). É celebrado em 26 de Dezembro no Ocidente e em 27 de Dezembro no Oriente por tais denominações. |
| lexicalization | por: Santo Estevão |
| lexicalization | por: Santo estêvão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sfântul Ştefan sau Stephanus (n. 1 - d. 35) după Noul Testament a fost diacon iudeu (evreu) din Ierusalim care a fost primul martir creştin, condamnat la moarte de autorităţile iudaice din Ierusalim. Potrivit Noului Testament, Sfântul Ştefan a fost unul dintre cei şapte bărbaţi ”plini de Duh Sfânt şi de înţelepciune”, aleşi de către apostoli pentru a îndeplini calitatea de diaconi. Ştefan a fost unul dintre ucenicii lui Iisus Hristos, care îl urmau pretutindeni şi care au asistat direct la faptele sale. Fiind ales să îi conducă pe diaconi, Sfântul Ştefan a fost numit Arhidiacon. |
| lexicalization | ron: Sfantul stefan |
| lexicalization | ron: Sfântul Ştefan |
| lexicalization | ron: Sfântul Ștefan |
| Russian |
| has gloss | rus: Свято́й Стефа́н — первый христианский мученик, происходивший из евреев диаспоры; был привлечён к суду Синедриона и побит камнями за христианскую проповедь в Иерусалиме около 33—36 года. |
| lexicalization | rus: Стефан Первомученик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svätý Štefan (po grécky Stefanos, po latinsky Stephanus) (? – † 33 po Kr. ukamenovaním v Jeruzaleme), tzv. Prvomučeník bol prvý kresťanský mučeník. |
| lexicalization | slk: Svätý Štefan Prvomučeník |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sveti Štefan je krščanski svetnik. Štefan je bil prvi krščanski mučenec in eden sedmih diakonov prvotne skupnosti v Jeruzalemu. Leta 34 našega štetja je bil obsojen na smrt s kamenjanjem. Goduje na Štefanovo 26. decembra, na ta dan pa je v Sloveniji pogosto blagoslov konj. |
| lexicalization | slv: Sveti Štefan |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Esteban (griego Stephanos, corona) fue diácono y protomártir, considerado el primer mártir cristiano. |
| lexicalization | spa: Esteban Martir |
| lexicalization | spa: Esteban mártir |
| lexicalization | spa: Esteban protomartir |
| lexicalization | spa: Esteban protomártir |
| lexicalization | spa: Esteban |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Shën Shtjefni apo Shën Stefani tek ortodoksët, (lindi rreth vitit 1, vdiq 36/40) ishte sipas Besëlidhjes së Re një dhjak i bashkësisë së Jeruzalemit. Është shenjtori i parë dëshmor i krishterimit dhe nderohet si nga kisha katolike ashtu edhe nga kisha ortodokse. U quajt dëshmori i parë i krishterimit sepse ishte i pari që dha jetën e tij për të dëshmuar fenë e tij dhe për përhapjen e Ungjillit. |
| lexicalization | sqi: Shën Shtjefni |
| Serbian |
| has gloss | srp: Свети Стефан (назван Првомученик) је био архиђакон првобитне јерусалимске цркве и сродник апостола Павла. |
| lexicalization | srp: Стефан Првомученик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stefanos, Stefanus, sankt Stefan eller sankt Staffan (grekiska Στέφανος, Stephanos, latin Stephanus), död cirka 35 e.Kr. i Jerusalem, var enligt Bibeln diakon och räknas som kristendomens första martyr. Han benämns därför sankt Stefanos Protomartyr. Berättelsen om hans martyrskap återfinns i kapitel 7 av Apostlagärningarna. Stefanos vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan med helgondag 26 december. |
| lexicalization | swe: Stefanos |
| Thai |
| has gloss | tha: นักบุญสตีเฟน (ภาษาอังกฤษ: Saint Stephen; ภาษากรีก: Στέφανος Stephanos; ภาษาฝรั่งเศส: Saint Étienne) เป็นนักบุญทางคริสต์ศาสนาและเป็นมรณสักขีหรือผู้พลีชีพเพื่อศาสนา เสียชีวิตเมื่อราว ค.ศ. 34 ที่เมืองเยรุซาเล็ม ในประเทศอิสราเอล นักบุญสตีเฟนเป็นที่รู้จักกันว่า "ผู้พลีชีพคนแรก" เพราะเป็นนักบุญคนแรกที่สุดที่พลีชีพเพื่อคริสต์ศาสนา ชื่อภาษากรีกแปลว่ามงกุฏใบลอเรล หรือ มงกุฏ |
| lexicalization | tha: นักบุญสตีเฟน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стефан Першомученик — апостол, ім'я в перекладі з грецької — корона. Християнський святий, один з перших християн. Диякон Єрусалимської громади. Згідно з Біблією (книга Діянь) робив чуда, переконливо проповідував про Христа. |
| lexicalization | ukr: Стефан |
| Venetian |
| has gloss | vec: Stefano, el xe venerà come santo dała Ciesa catolega e dała Ciesa ortodosa, el xe sta el primo martire cristian. |
| lexicalization | vec: Santo Stefano |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Saint Stephen (Tiếng Hy Lạp: Στέφανος, Stephanos), được biết đến như là thánh tử đạo đầu trong tôn giáo, được xem như là thánh trong Giáo hội Công giáo Rôma, Anh giáo, Giáo hội Luther và Chính Thống giáo Đông phương. Stephen nghĩa là "vòng hoa" hoặc "ngôi vua" trong Tiếng Hy Lạp. |
| lexicalization | vie: Thánh Stêphanô, tử đạo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖司提反(天主教譯作聖斯德望) 是基督教會首位殉道者。 |
| lexicalization | zho: 聖司提反 |
