| Catalan |
| has gloss | cat: Corts Constituents o assemblea constituent és el nom que es dóna al parlament o corts, els membres dels quals representen la sobirania nacional i que tenen la misió i la capacitat de dictar o reformar una constitució. |
| lexicalization | cat: Assemblea Nacional Constituent |
| lexicalization | cat: Corts Constituents |
| German |
| has gloss | deu: Die Allrussische konstituierende Versammlung (, Wserossijskoje Utschreditelnoje Sobranie), auch russische Konstituante, war eine demokratisch gewählte verfassunggebende Körperschaft in Sowjetrussland nach der Oktoberrevolution von 1917. Sie bestand von 16 Uhr abends bis 5 Uhr morgens für 13 Stunden und wurde von der Regierung der Bolschewiki aufgelöst. |
| lexicalization | deu: Russische konstituierende Versammlung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tutrusia Konstitucia Asembleo (ruse Всероссийское Учредительное Собрание) estis demoktrate elektita konstituci-ellabora organizo en Rusio post la Oktobra revolucio en 1917. Ĝi kunsidis por 13 horoj, en la 5-6-an de januaro 1918. Ĝin disigis la bolŝevika registaro. |
| lexicalization | epo: Rusia Konstitucia Asembleo |
| Estonian |
| has gloss | est: Asutav Kogu (Venemaa Asutav Kogu) oli pärast Oktoobrirevolutsiooni 1917. aastal demokraatlikel vabadel valimistel valitud Venemaa riigikorralduse põhimõtete ning seadusandliku võimu organ (parlament). |
| lexicalization | est: Asutav Kogu |
| Persian |
| has gloss | fas: مجلس مؤسسان نام مجلسی است که در مواقعی خاص و برای تغییر قانون اساسی مشروطه تشکیل میشد. پس از استقرار مشروطیت در ایران سه بار مجلس مؤسسان در ایران تشکیل شد: |
| lexicalization | fas: مجلس مؤسسان |
| French |
| has gloss | fra: LAssemblée Constituante Russe de 1918 fut une assemblée constituante éphémère, formée après la Révolution dOctobre 1917, afin de doter le pays d'une constitution. Elle délibéra durant 13 heures, du 5 au 6 janvier 1918. Elle fut dissoute par le gouvernement bolchévique. |
| lexicalization | fra: Assemblée constituante russe de 1918 |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha convención constitucional é un encontro político, que ten como obxectivo redactar unha constitución nova ou revisar unha xa existente. Realízase unha convención constitucional xeneral para crear a primeira constitución dunha entidade política ou para substituír unha preexistente, mentres que unha convención constitucional limitada realízase para revisar unha constitución xa existente. |
| lexicalization | glg: convención constitucional |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stjórnlagaþing er þing manna, sem stofnað er til í þeim tilgangi að semja nýja eða breyta eldri stjórnarskrá ríkis. Á máli lögfræðinnar er sagt um að stjórnarskrárgjafinn (þ.e. fólkið) setji stjórnskipunarlög (þ.e. stjórnarskrána) en slíkt er ekki á færi löggjafarvaldsins, framkvæmdavaldsins eða dómsvaldsins. |
| lexicalization | isl: stjórnlagaþing |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Visos Rusijos Steigiamasis susirinkimas – demokratiniuose rinkimuose išrinktas susirinkimas, turėjęs nustatyti Rusijos santvarką po Vasario revoliucijos. |
| lexicalization | lit: Visos Rusijos Steigiamasis susirinkimas |
| Nepali |
| has gloss | nep: सम्बिधान बनाउने प्रतिनिधि आफैले भोट दिई छान्ने ब्यबस्थालाई सम्बिधान सभा भनिन्छ । |
| lexicalization | nep: सम्बिधान सभा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een grondwetgevende vergadering is een (al dan niet via verkiezingen gekozen) groep mensen die als doel heeft om een grondwet te ontwerpen. In sommige gevallen neemt de grondwetgevende vergadering ook officieel een grondwet aan. |
| lexicalization | nld: grondwetgevende vergadering |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Adunarea Constituantă Rusă ("Всероссийское Учредительное Собрание, Vserossiiskoe Ucireditelnoe Sobranie) a fost primul corp constituţional reprezentativ democratic ales în Rusia după revoluţia din februarie 1917. Alegerile democratice au desemnat componenţa unei adunări constituante ale cărei lucrări s+au deschis pe 25 octombrie 1917. |
| lexicalization | ron: Adunarea Constituantă Rusă |
| Russian |
| has gloss | rus: Учредительное собрание — выборное учреждение, созданное по образцу Учредительного Собрания Великой французской революции, призванное определить форму правления и конституцию в России после Февральской революции. Было распущено декретом ВЦИК от 6 (19) января 1918 года. |
| lexicalization | rus: Всероссийское учредительное собрание |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Asamblea Constituyente de Todas las Rusias (Всероссийское Учредительное Собрание, Vserossiskoye Uchreditelnoye Sobraniye) fue un cuerpo constitucional democráticamente elegido, que se constituye en Rusia después de la Revolución de octubre de 1917. Se reunió a lo largo de 13 horas, desde las 4 de la tarde del 5 de enero hasta las 4 de la mañana del 6 de enero de 1918 (calendario juliano por el que se regía el Imperio ruso), y fue elegida y disuelta por el gobierno Bolchevique |
| lexicalization | spa: Asamblea Constituyente Rusa |
| Thai |
| has gloss | tha: สภาร่างรัฐธรรมนูญ คือ คณะบุคคลที่ทำหน้าที่ร่างรัฐธรรมนูญ มักเกิดขึ้นเมื่อมีการประกาศใช้รัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวและต้องการให้มีรัฐธรรมนูญฉบับถาวร หรือเป็นกรณีที่ต้องการประสานประโยชน์ ตรงตามความประสงค์ของบุคคลทุกฝ่ายมากที่สุด |
| lexicalization | tha: สภาร่างรัฐธรรมนูญ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tüm Rusya Kurucu Meclisi (Rusçası: Всероссийское Учредительное Собрание), Rusya’da 1917 Ekim Devriminden sonra toplanan ve demokratik seçimlerle seçilmiş olan yasama organı. 5-6 Ocak 1918 günlerinde sadece 13 saat toplanabilmiştir. Sovyet iktidarının tanımayı reddettiği için Bolşevikler tarafından lağvedilmiştir. Arkaplanı Demokratik yollardan seçilmiş olan bir Kurucu Meclisin toplanarak Rusya Anayasasını yazması 1905 Devriminden önce tüm sosyalist partilerin talepleri arasındaydı. Devrimin bastırılmasından sonra Çar II. Nikolay bazı temel hakları vermeye razı olacak ve devlet güdümünde bir parlamento olan Duma’nın 1906 yılında kurulmasına izin verecekti. Toplanmasına izin verilen Duma’nın anayasa yazma veya rejim değişikliği yetkisi bulunmuyordu. Ayrıca Duma’da öne çıkan siyasi parti sosyalistler değil liberal bir monarşiden yana olan Kadetlerdi. Duma Çarın izin verdiği çerçevede yasalar düzenlese de liberal yasa teklifleri Çar tarafından atanan üyelerden oluşan bir üst parlamento veya bizzat Çar tarafından veto edilmekteydi. Duma’nın bu yapısı Kurucu Meclis taleplerinin devam etmesini sağlayacaktır. |
| lexicalization | tur: Kurucu Meclis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Всеросійські установчі збори — виборна представницька установа (Установчі збори), на яку різними політичними силами покладалось завдання остаточного вирішення питання про державний устрій Росії. |
| lexicalization | ukr: Всеросійські установчі збори |
| Chinese |
| has gloss | zho: 俄国立宪会议（，拉丁轉寫：Vserossiiskoe Uchreditelnoe Sobranie） 为俄国1917年十月革命后产生的一个宪政民主议会。这个短暂的议会在1918年1月5日（儒略历）16时由民选产生，但翌日凌晨5时即遭布尔什维克政府解散，仅仅存在了13个小时。 |
| lexicalization | zho: 俄国立宪会议 |
