| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ръш (на английски Rush) е канадска рок група, създадена през август 1968, в квартал Уилоудейл на Торонто, Онтарио, състояща се от бас китарист, клавишни и вокал - Джеди Лий, електрическа китара - Алекс Лайфсън и барабани и текст Нийл Пиърт. Групата преминава през няколко смени в периода от 1968 до 1974 година и приема окончателния си вид, когато Пиърт замества за постоянно барабаниста Джон Рътси. |
| lexicalization | bul: Ръш |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rush és una banda de rock progressiu dorigen canadenc. Està composada pel baixista, teclista i vocalista Geddy Lee (originalment Gary Lee Weinrib), el guitarrista Alex Lifeson (originalment Alex Zivojinovich) i el bateria Neil Peart. La banda es va formar loctubre de 1968, a Sarina, Ontario. Inicialment eren Lifeson, Lee i John Rutsey. Van gravar el seu primer àlbum el 1974. No van trigar a traslladar-se a Toronto per millorar la seva carrera musical. Peart va reemplaçar a Rutsey a la bateria el 1974 per completar la formació actual. |
| lexicalization | cat: Rush |
| Czech |
| has gloss | ces: Rush je kanadská rocková skupina založená roku 1968 ve městě Willowdale u Toronta, ve státě Ontario. Současnou sestavu skupiny tvoří baskytarista, klávesista a zpěvák Geddy Lee, kytarista Alex Lifeson a bubeník - textař Neil Peart, který v červenci 1974 nahradil původního bubeníka Johna Rutseye. |
| lexicalization | ces: Rush |
| Danish |
| has gloss | dan: Rush er en canadisk progressiv rock-gruppe bestående af Geddy Lee (bas, keyboards, sang), Alex Lifeson (guitar) og Neil Peart (trommer, sangtekster). Gruppen blev dannet i sommeren 1968 i Willowdale (nu en del af Toronto) i delstaten Ontario af Lifeson, Lee, and John Rutsey. Peart (fra St. Catharines i Ontario) erstattede Rutsey på trommer i juli 1974, to uger før gruppens første turné i USA. |
| lexicalization | dan: Rush |
| German |
| has gloss | deu: Rush ist eine kanadische Rockband, bestehend aus dem Bassisten, Keyboarder und Sänger Geddy Lee, dem Gitarristen Alex Lifeson und dem Schlagzeuger Neil Peart (IPA: [piːə(ɹ)t]), die seit 1973 regelmäßig touren und Aufnahmen veröffentlichen. John Rutsey spielte das Schlagzeug auf dem ersten Album, stieg aber danach aus gesundheitlichen Gründen aus. Peart stieg 1974 ein, woraufhin sich die Besetzung nicht mehr änderte. Obwohl Lee alle Titel singt, werden nahezu alle Texte der Band von Peart geschrieben. |
| lexicalization | deu: Rush |
| Estonian |
| has gloss | est: Rush on Kanada hard rock'i ansambel. |
| lexicalization | est: Rush |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rush on vuonna 1968 Kanadassa perustettu rockyhtye, joka usein yhdistetään progressiiviseen rockiin. Syynä tähän ovat muun muassa yhtyeen 1970-luvulla julkaisemien albumien käsittelemät teemat ja pitkät kappaleet. 1980-luvulle tultaessa nämä nimenomaiset progressiivisen rockin tunnusmerkit kuitenkin katosivat hiljalleen Rushin albumeilta. Rushin musiikkia ja progressiivista rockia yhdistäviksi tekijöiksi ovat tämän jälkeen jääneet sävellysten monimutkaisuus ja soiton virtuoosimaisuus. |
| lexicalization | fin: Rush |
| French |
| has gloss | fra: Rush est un groupe de rock canadien, formé en août 1968 dans les alentours de Toronto, dans lOntario. Les membres actuels sont le bassiste, claviériste et chanteur Geddy Lee, le guitariste Alex Lifeson, et le batteur et parolier Neil Peart. La composition du groupe a subi diverses modifications entre 1968 et 1974, puis est restée stable depuis larrivée de Neil Peart, remplaçant le batteur originel John Rutsey en juillet 1974, deux semaines avant la première tournée du groupe aux États-Unis. |
| lexicalization | fra: Rush |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראש (באנגלית: Rush) היא להקת רוק קנדית שהוקמה באוגוסט 1968 בטורונטו, קנדה. כיום, כוללת הלהקה את החברים הבאים: הבסיסט, הקלידן והסולן גדי לי, את הגיטריסט אלכס לייפסון, ואת המתופף וכותב המילים, ניל פירט. |
| lexicalization | heb: ראש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rush je kanadaski rock sastav osnovan u kolovozu 1968. godine. Sastav Rush se smatra jednima od začetnika progresivnog rocka, te su mnogo pridonijeli popularizaciji žanra tijekom 1970-ih, također inspirirajući mnoge poznate sastave poput Dream Theatera, Symphony X i Metallice. Sastav je poznat po svojim tekstovima povezanim sa fikcijom, fantazijom, libertarijanizmom, te socijološkim, političkim i emocionalnim problemima. Sastav je tijekom godina mijenjao svoj žanr, počevši od heavy metala ispiriranog blues glazbom, a zatim mijenjajući svoj stil tijekom narednih godina, okrećući se sve više prema hard rocku i eksperimentirajući s progresivnim rockom. Rush je osvojio mnoge glazbene nagrade, te su i 1994. godine uvršteni u kanadsku glazbenu kuću slavnih. Posljednji album sastav je izdao u 2008. godini, naslovljen Snakes & Arrows. Rush se smatra za jedne od najuspješnijih rock sastava, s više od 40 milijuna prodanih albuma diljem svijeta. |
| lexicalization | hrv: Rush |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Rush egy kanadai rockegyüttes, tagjai Geddy Lee (basszusgitár, szintetizátor, ének), Alex Lifeson (gitár, vokál), és Neil Peart (dob, ütőhangszerek, valamint szövegírás). |
| lexicalization | hun: Rush |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rush adalah kelompok musik progressive rock asal Kanada yang beranggotakan tiga orang. Mereka telah berkarir selama lebih dari 30 tahun dan merilis tujuhbelas album studio dan berbagai rekaman konser dan kompilasi lainnya. |
| lexicalization | ind: Rush |
| Italian |
| has gloss | ita: I Rush sono un gruppo rock canadese composto da Geddy Lee (basso/tastiere/voce) Alex Lifeson (chitarra) e Neil Peart (batteria). Nel corso degli anni i Rush hanno saputo rinnovare di continuo il loro stile, lasciando che nella loro musica confluissero anche le tendenze musicali del tempo. La loro discografia può essere sommariamente divisa in un certo numero di cicli, solitamente scanditi dalla pubblicazione di live album che chiudono un ciclo e riaprono il successivo; ogni ciclo mantiene in genere determinate caratteristiche di stile che poi lentamente si modificano confluendo nel nuovo ciclo. Storia Prima fase: 1973-1976 Il gruppo è attivo sia con tournée che con registrazioni in studio fin dal 1973, quando incisero il loro primo singolo, Not Fade Away, una cover di Buddy Holly. Il loro primo disco, Rush (1974), richiama lo stile dai Led Zeppelin, e per questo risulta non molto originale, anche se i brani risultano comunque gradevoli e si possono trovare pezzi di bravura, come Finding My Way. Dopo questo primo album il batterista John Rutsey dovette abbandonare il gruppo per problemi di salute. |
| lexicalization | ita: Rush |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラッシュ(Rush)は、ゲディー・リー（ベース、ボーカル、キーボード）、アレックス・ライフソン（ギター）、ニール・パート（ドラムス、パーカッション）3人からなるカナダのプログレッシブ・ロック・バンド。 |
| lexicalization | jpn: ラッシュ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rush ir kanādiešu rokmūzikas grupa, kura 1968. gada augustā izveidota netālu no Toronto, Ontārio. Tās sastāvā pašlaik ietilpst basģitāras un taustiņinstrumentu spēlētājs, kā arī vadošais solists Džedijs Lī (Geddy Lee), ģitārists Alekss Laifsons (Alex Lifeson) un bundzinieks, kā arī dziesmu autors Nīls Pērts (Neil Peart). |
| lexicalization | lav: Rush |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Id-dħul ta Peart pero ġab stil ġdid ta kitba kemm mużikalment, kif ukoll bil-lirika tiegħu. Wara Rush ipproducew Fly by Night u Caress of Steel' , li urew il-potenza li kien johrog biha Neil Peart. |
| lexicalization | mlt: Rush |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rush is een Canadese progressieve rockband, bestaande uit Geddy Lee (zang, bas en toetsen), Alex Lifeson (gitaar) en Neil Peart (drums). |
| lexicalization | nld: Rush |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rush er eit kanadisk progressivt rockeband med bassist, keyboardist og vokalist Geddy Lee, gitarist Alex Lifeson og trommis og songskrivar Neil Peart. Rush vart danna sommaren 1968 i «Willowdale», Ontario (ein del av Toronto), av Lifeson, Lee og John Rutsey. Peart erstatta Rutsey på trommer i juli 1974, to veker før den fyrste turnèen i USA. Dei tre tiåra med oppsettet Lee, Lifeson og Peart, og suksess framleis har gjeve dei respekt og fanskaren vert ofte omtala som dei mest lojale innan rock. Rush har hatt innflytnad på band som: Dream Theater, Metallica, Soundgarden, Tool, Primus og Barenaked Ladies. |
| lexicalization | nno: Rush |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Rush kan også referere til Rushtid Rush er et canadisk progressivt rockeband bestående av bassist, keyboardist og vokalist Geddy Lee, gitarist Alex Lifeson og trommeslager og tekstforfatter Neil Peart. Rush ble dannet sommeren 1968 i Willowdale i Toronto, Ontario, Canada av Lifeson, Lee og John Rutsey. Peart erstattet Rutsey på trommer i juli 1974, to uker før bandets første turné i USA. Rushs tre tiår med besetningen Lee, Lifeson og Peart, og fortsatt suksess har gitt dem respekt og fanskaren omtales ofte som de mest lojale innen rock. Rush har hatt innflytelse på band som:Iron Maiden, Dream Theater, Metallica, Soundgarden, Tool og Barenaked Ladies. |
| lexicalization | nor: Rush |
| Polish |
| has gloss | pol: Rush – kanadyjskie trio rockowe grające hard rock i neoprogresywny rock. Grupa powstała w roku 1968, a swój debiutancki album wydała w 1974. Jest aktywna do dziś. Początkowo grupa starała się imitować inne zespoły rockowe, przede wszystkim Led Zeppelin , lecz z czasem wykształciła swe własne brzmienie. Oparte jest ono na śpiewie wysokim głosem (śpiew Geddyego Lee często porównuje się do śpiewu innego basisty, Burkea Shelleya) oraz ostrej i melodyjnej grze gitary elektrycznej, wspomaganej przez gitarę basową, rozbudowany zestaw perkusyjny oraz elektroniczne instrumenty klawiszowe. |
| lexicalization | pol: Rush |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rush é uma banda canadense de rock progressivo formada originalmente em agosto de 1968, na cidade de Toronto, Ontário, composta atualmente pelo baixista, teclista e vocalista Geddy Lee, guitarrista Alex Lifeson, e o baterista e letrista Neil Peart. O grupo passou por uma série de diferentes formações entre 1968 e 1974, alcançando a formação definitiva quando Neil Peart tinha substituído o baterista original John Rutsey em julho de 1974, duas semanas antes da primeira turnê nos E.U.A.. |
| lexicalization | por: Rush |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rush este o formaţie de rock progresiv din Toronto, Canada. |
| lexicalization | ron: Rush |
| Russian |
| has gloss | rus: «Rush» — канадская прогрессив-рок-группа, включающая басиста, клавишника и вокалиста Гедди Ли, гитариста Алекса Лайфсона и ударника и поэта Нила Пирта, который по некоторым данным считается лучшим ударником в мире . Rush была создана летом 1968 г. в Уиллоудейле, Торонто, в провинции Онтарио Алексом Лайфсоном, Джеффом Джонсом и Джоном Ратси. Гедди Ли заменил Джеффа Джонса в сентябре 1968 г. Между 1968 г. и маем 1971 г. произошло несколько мимолётных изменений в составе, пока в конце концов Нил Пирт не сменил Ратси на ударных в июле 1974 г., за две недели до первого тура группы в Штатах, что определило нынешний состав группы. С момента выпуска в 1974 г. дебютного альбома с одноимённым названием, «Rush» получили известность благодаря инструментальной виртуозности своих участников, сложным композициям и эклектичной тематике текстов, заимствованной из научной фантастики, фэнтези и философии, а также обращающейся к гуманитарным, социальным, эмоциональным и экологическим темам. |
| lexicalization | rus: Rush |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rush je kanadská rocková skupina založená roku 1968 v meste Willowdale pri Toronte, v štáte Ontário. Súčasnú zostavu skupiny tvoria basgitarista, klávesista a spevák Geddy Lee, gitarista Alex Lifeson a bubeník - textár Neil Peart, ktorý v júli 1974 nahradil pôvodného bubeníka Johna Rutseya. |
| lexicalization | slk: Rush |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rush es una banda canadiense de rock progresivo formada en agosto de 1968 en el barrio de Willowdale de Toronto, Ontario. La formación se mantiene estable desde 1974, cuando Neil Peart reemplazó al batería original, John Rutsey, antes de su primera gira estadounidense. Está integrada por el bajista, teclista y cantante Geddy Lee, el guitarrista Alex Lifeson y el batería y letrista Peart. |
| lexicalization | spa: Rush |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Rush është një rock bend kanadez i formuar në Toronto në vitin . Bendi përbëhet nga basisti, sintisajzeristi dhe vokalisti Geddy Lee, kitaristi Alex Lifeson, dhe bateristi Neil Peart. Rush kaluan nëpër disa re-konfigurime të personelit gjatë viteve 1968 dhe 1974, dhe e arritën formën definitive kur Neil Peart e zëvendësoi bateristin John Rutsey në Korrik të vitit 1974, dy javë para turnesë së parë në Shtetet e Bashkuara. |
| lexicalization | sqi: Rush |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Artikeln handlar om den kanadensiska gruppen Rush, för TV-serien, se Rush (TV-serie). Rush är en kanadensisk rockgrupp som består av basisten, keyboardisten och sångaren Geddy Lee, gitarristen Alex Lifeson samt batteristen och textförfattaren Neil Peart. Rush bildades sommaren 1968 i Willowdale (en nordlig förstad till Toronto) av Lifeson, Lee och John Rutsey. Peart ersatte Rutsey vid trummorna i juli 1974, två veckor före bandets första amerikanska turné. |
| lexicalization | swe: Rush |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rush, Kanadalı progresif rock grubu. Grup, progressive rock gruplarının aksine ilk dönemlerinde klavye kullanmayıp onun yerine "sert" gitar rifflerini seçmiştir. "2112" adlı albümleri, grubun müziğinin belirli bir çizgiye oturduğu albümdür. Grup üyeleri Geddy Lee (bas gitar, klavye ve vokal), Alex Lifeson (gitar) ve Neil Peart (davul ve perküsyon)'tır. Grubun ilk dönemlerinde davulda John Rutsey yer almış ve ilk albümde o görev almıştır. |
| lexicalization | tur: Rush |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Раш» — канадський рок-гурт, утворений у вересні 1968 року в Торонто. |
| lexicalization | ukr: Rush |
| Chinese |
| has gloss | zho: Rush 是加拿大的前衛搖滾團體，主唱兼貝斯手的 Geddy Lee ，吉他手 Alex Lifeson 以及鼓手兼填詞人 Neil Peart，在1974年發行首張專輯。匆促樂團於1968年成軍，當時的鼓手是John Rutsey。而 Peart 則於1974年的夏天接替鼓手的工作。 Rush獲頒過許多次的朱諾獎（如同加拿大的葛萊美獎）另外，Lifeson , Lee , 與 Peart 都曾獲頒加拿大勳章。 歷史 |
| lexicalization | zho: 匆促樂團 |
